The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	properly	gerçekte	adv.
	Documents properly belonging to the family were taken away. Gerçekte aileye ait olan belgeler alındı. Show More (-2)
2	properly	bütünüyle	adv.
	The data was properly analyzed. Veriler bütünüyle analiz edildi. Show More (-2)
3	properly	haklı olarak	adv.
	People are, quite properly, proud of their homes. İnsanlar haklı olarak evleriyle gurur duyuyorlar. Show More (-2)
4	properly	düzgün	adv.
	My phone isn't working properly. Telefonum düzgün çalışmıyor. This must also include a properly functioning control system with strict punitive measures. Bu aynı zamanda sıkı cezai önlemler içeren ve düzgün işleyen bir kontrol sistemini de içermelidir. We shall therefore try to organise everything properly and as you would wish. Bu nedenle her şeyi düzgün ve sizin istediğiniz gibi düzenlemeye çalışacağız. There is now a properly functioning market economy and progress has been made on privatisation. Artık düzgün işleyen bir piyasa ekonomisi var ve özelleştirme konusunda ilerleme kaydedildi. A properly functioning internal market is the key to growth and employment. Düzgün işleyen bir iç pazar, büyüme ve istihdamın anahtarıdır. We are therefore very dependent on the internal control system in the agency functioning properly. Bu nedenle ajanstaki iç kontrol sisteminin düzgün işlemesine çok bağlıyız. Turkey needs now to properly implement and enforce this legislation. Türkiye şimdi bu mevzuatı düzgün biçimde uygulamalı ve icra etmelidir. It cannot ensure that every single plant is carrying out its work properly and carefully. Her bir tesisin işini düzgün ve dikkatli bir şekilde yürütmesini sağlayamaz. Show More (5)
5	properly	doğru dürüst	adv.
	The second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated. İkinci aldatmaca ise kamuoyunun hiçbir zaman doğru dürüst aydınlatılmamış ve hatta manipüle edilmiş olmasıdır. Peaceful means of solving the problems have not been properly explored, let alone exhausted. Sorunları çözmenin barışçıl yolları, bırakın tüketilmeyi, doğru dürüst araştırılmamıştır bile. None of them have been properly involved in the EU elite's plans to transfer electoral power to Brussels. AB elitlerinin seçim gücünü Brüksel'e aktarma planlarına hiçbiri doğru dürüst dahil olmadı. This is why it is slightly unfortunate that this analysis has not been thought through properly. Bu nedenle bu analizin doğru dürüst düşünülmemiş olması biraz talihsiz bir durumdur. Show More (1)
6	properly	gerektiği gibi	adv.
	So it is unacceptable that this aspect has not been properly assessed and taken into account. Dolayısıyla bu hususun gerektiği gibi değerlendirilmemiş ve dikkate alınmamış olması kabul edilemez. I still believe that the directives have not been properly implemented in UK law. Ben hala direktiflerin Birleşik Krallık hukukunda gerektiği gibi uygulanmadığına inanıyorum. What guarantees will we have that the candidate countries will be able to respect this Code of Conduct properly? Aday ülkelerin bu Davranış Kurallarına gerektiği gibi uyacaklarına dair ne gibi garantilerimiz olacak? In those circumstances, I am satisfied that Directive 98/58 is being properly implemented. Bu koşullar altında 98/58 sayılı Direktif'in gerektiği gibi uygulandığı konusunda tatmin olmuş durumdayım. Fourthly, we must do everything possible to exploit information and communications technology properly. Dördüncü olarak, bilgi ve iletişim teknolojilerinden gerektiği gibi faydalanmak için mümkün olan her şeyi yapmalıyız. I hope the lessons that we have learnt will be properly applied. Umarım çıkardığımız dersler gerektiği gibi uygulanır. European law is not applied properly in this area. Avrupa hukuku bu alanda gerektiği gibi uygulanmamaktadır. Show More (4)
7	properly	uygun bir şekilde	adv.
	Several States have quite properly conceded the end of the dual mandate. Bazı Devletler çifte yetkinin sona erdiğini gayet uygun bir şekilde kabul ettiler. Consideration of those features could then take place properly in the early months of 2003. Bu özelliklerin değerlendirilmesi daha sonra 2003 yılının ilk aylarında uygun bir şekilde gerçekleştirilebilir. We must ensure that our ports and airports are properly controlled in every way. Limanlarımızın ve havaalanlarımızın her yönden uygun bir şekilde kontrol edilmesini sağlamalıyız. I am sure that Parliament is properly under control for that period. Eminim ki Parlamento o dönem için uygun bir şekilde kontrol altındadır. What is really needed is for the common fisheries policy to be properly decentralised. Asıl ihtiyaç duyulan şey, ortak balıkçılık politikasının uygun bir şekilde ademi merkezileştirilmesidir. The challenge, of course, is to properly coordinate consumer policy and the completion of the internal market. Buradaki zorluk elbette tüketici politikası ile iç pazarın tamamlanmasını uygun bir şekilde koordine etmektir. Show More (3)
8	properly	düzgün bir şekilde	adv.
	We are handling funds properly, and that too is our main job. Fonları düzgün bir şekilde idare ediyoruz ve bu da bizim asıl işimiz. It is a matter of real concern to all our citizens that this should be done properly. Bunun düzgün bir şekilde yapılması tüm vatandaşlarımız için gerçek bir endişe konusudur. We must ensure that this scheme is properly monitored. Bu planın düzgün bir şekilde izlenmesini sağlamalıyız. The Railways Agency must also have enough powers to be able to execute its tasks properly. Demiryolları Ajansı da görevlerini düzgün bir şekilde yerine getirebilmek için yeterli yetkiye sahip olmalıdır. As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated. Tüm müziklerde olduğu gibi bunun da ince bir ayar yapılması ve düzgün bir şekilde orkestra edilmesi gerekiyor. We should encourage firms to use them and enforce them properly. Firmaları bunları kullanmaya ve düzgün bir şekilde uygulamaya teşvik etmeliyiz. We need time to look at them properly before granting discharge. Tahliye kararı vermeden önce bunları düzgün bir şekilde incelemek için zamana ihtiyacımız var. This is why it is slightly unfortunate that this analysis has not been thought through properly. Bu nedenle bu analizin düzgün bir şekilde düşünülmemiş olması biraz talihsizliktir. They should do this properly. Bunu düzgün bir şekilde yapmalılar. Codes of conduct have to be properly enforced. Davranış kurallarının düzgün bir şekilde uygulanması gerekiyor. We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be. Bu nedenle her şeyin olması gerektiği gibi olduğundan emin olmak için konuyu düzgün bir şekilde inceleyeceğiz. If negotiations are properly conducted, there is give and take. Eğer müzakereler düzgün bir şekilde yürütülüyorsa, bir al-ver söz konusudur. It will take more than pipe dreams to feed the poor properly. Yoksulları düzgün bir şekilde beslemek için boş hayallerden daha fazlası gerekecektir. We are here to make sure that the Commission carries out its work properly. Biz burada Komisyon'un çalışmalarını düzgün bir şekilde yürütmesini sağlamak için bulunuyoruz. All the institutions in the European Union want the laws enforced properly. Avrupa Birliği'ndeki tüm kurumlar yasaların düzgün bir şekilde uygulanmasını istiyor. This is because Parliament's work is not being organised properly. Bunun nedeni Parlamento'nun çalışmalarının düzgün bir şekilde organize edilmemesidir. We must ensure that this scheme is properly monitored. Bu programın düzgün bir şekilde izlenmesini sağlamalıyız. You should, in fact, just let the figures speak for themselves and quote figures which are properly backed up. Aslında, rakamların kendi adlarına konuşmalarına izin vermeli ve düzgün bir şekilde desteklenen rakamlar vermelisiniz. After all, we are shaping a common market, and access to that market has to be properly regulated. Sonuçta ortak bir pazarı şekillendiriyoruz ve bu pazara erişimin düzgün bir şekilde düzenlenmesi gerekiyor. These were not dealt with properly at Nice. Bunlar Nice'de düzgün bir şekilde ele alınmadı. We are here to make sure that the Commission carries out its work properly. Komisyon'un çalışmalarını düzgün bir şekilde yürütmesini sağlamak için buradayız. This instrument is working properly for sugar and dairy products. Bu araç şeker ve süt ürünleri için düzgün bir şekilde çalışmaktadır. I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon. Umarım Parlamento, çok yakında gelecek olan iletişimle düzgün bir şekilde ilgilenecek bir sistem oluşturur. What worries me is that we are not going to do that properly. Beni endişelendiren bunu düzgün bir şekilde yapamayacak olmamız. I therefore wish to lodge an objection to the Minutes on this point in order to get the matter properly clarified. Bu nedenle konunun düzgün bir şekilde açıklığa kavuşturulması için Tutanaklara bu noktada itirazda bulunmak istiyorum. I do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly. Bununla birlikte, işleri düzgün bir şekilde toparlamazsak yeni bir başlangıç yapabileceğimizi de düşünmüyorum. Only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed. Ancak bu şekilde transatlantik güvenlik bağlantısı düzgün bir şekilde garanti altına alınmış olur. Next year is the last in which they can be carried out properly. Önümüzdeki yıl bu araştırmanın düzgün bir şekilde yapılabileceği son yıl olacak. So we ask the Commission to make sure that this machinery is properly included. Bu nedenle Komisyon'dan bu mekanizmanın düzgün bir şekilde dahil edildiğinden emin olmasını istiyoruz. This means enabling them to carry out their tasks under Schengen properly. Bu da Schengen kapsamındaki görevlerini düzgün bir şekilde yerine getirebilmelerini sağlamak anlamına gelmektedir. In the end, those shreds will no longer fit together properly. Sonunda, bu parçalar artık düzgün bir şekilde birbirine uymayacaktır. We are therefore very dependent upon the agencies’ internal control operating properly. Bu nedenle ajansların iç kontrollerinin düzgün bir şekilde işlemesine çok bağlıyız. Only in this way is the transatlantic security link properly guaranteed. Transatlantik güvenlik bağlantısı ancak bu şekilde düzgün bir şekilde garanti altına alınabilir. Not all of the problems were resolved, however, although they were properly worked through. Bununla birlikte düzgün bir şekilde çalışılmış olmalarına rağmen sorunların tamamı çözülmemiştir. We, though, want immigration to be properly controlled. Biz yine de göçün düzgün bir şekilde kontrol edilmesini istiyoruz. So we ask the Commission to make sure that this machinery is properly included. Dolayısıyla Komisyon'dan bu mekanizmanın düzgün bir şekilde dahil edildiğinden emin olmasını istiyoruz. We, though, want immigration to be properly controlled. Yine de göçün düzgün bir şekilde kontrol edilmesini istiyoruz. Why are our policies and principles not being applied directly and properly? Neden politikalarımız ve ilkelerimiz doğrudan ve düzgün bir şekilde uygulanmıyor? The Committee of Independent Experts said the Commission was not managing this properly. Bağımsız Uzmanlar Komitesi, Komisyon'un bunu düzgün bir şekilde yönetmediğini söyledi. Things have to be done properly, especially when our fishermen are clearly at risk of being seriously harmed. Özellikle de balıkçılarımız ciddi zarar görme riski altındayken işlerin düzgün bir şekilde yapılması gerekir. We need time to look at them properly before granting discharge. Görevden almadan önce onları düzgün bir şekilde incelemek için zamana ihtiyacımız var. I sometimes regret that, owing to technical problems, Members' votes are not properly registered. Bazen teknik sorunlar nedeniyle Üyelerin oylarının düzgün bir şekilde kaydedilmemesinden üzüntü duyuyorum. It is important for Tacis to continue to ensure that the projects are properly implemented. Tacis'in projelerin düzgün bir şekilde uygulanmasını sağlamaya devam etmesi önemlidir. Next year is the last in which they can be carried out properly. Önümüzdeki yıl bunların düzgün bir şekilde yürütülebileceği son yıl olacak. Naturally, the ICC's ability to function properly will depend upon no serious obstacles being placed in its way. Doğal olarak UCM'nin düzgün bir şekilde işleyebilmesi, önüne ciddi engeller çıkarılmamasına bağlı olacaktır. I am, however, concerned that the EU's controls should work properly. Bununla birlikte, AB'nin kontrollerinin düzgün bir şekilde işlemesi gerektiği konusunda endişeliyim. If this is now rectified properly, we will have made huge progress, in my opinion. Bu durum düzgün bir şekilde düzeltilirse bence büyük bir ilerleme kaydetmiş olacağız. It will take more than pipe dreams to feed the poor properly. Yoksulları düzgün bir şekilde beslemek için boş hayallerden daha fazlası gerekecek. Show More (45)
9	properly	uygun şekilde	adv.
	To what extent are these fully exposed to the single market conditions and to what extent are they properly kept aside? Bunlar ne ölçüde tek pazar koşullarına tamamen maruz kalmakta ve ne ölçüde uygun şekilde bir kenarda tutulmaktadır? The report therefore stresses the importance of properly funded and precise scientific advice. Bu nedenle rapor, uygun şekilde finanse edilen ve kesin bilimsel tavsiyelerin önemini vurgulamaktadır. This would require European shipowners and European flag states to dismantle their ships properly. Bu, Avrupalı armatörlerin ve Avrupa bayrak devletlerinin gemilerini uygun şekilde sökmelerini gerektirecektir. There is no point to proportionality unless it guarantees that citizens are properly represented. Vatandaşların uygun şekilde temsil edilmesini garanti etmediği sürece orantılılığın bir anlamı yoktur. I shall of course take the appropriate steps to ensure that Members are properly protected, if this is necessary. Gerekli olması halinde Üyelerin uygun şekilde korunmasını sağlamak için elbette uygun adımları atacağım. The implementation of EU legislation must likewise be properly verified. AB mevzuatının uygulanması da aynı şekilde uygun şekilde doğrulanmalıdır. The risk of fraudulent use of confidential information increases if information is not properly disseminated. Bilgilerin uygun şekilde yayılmaması halinde gizli bilgilerin hileli kullanım riski artmaktadır. Show More (4)
10	properly	doğru bir şekilde	adv.
	I do not think that we have settled this question properly, and we shall have to think about it in terms of procedure. Bu soruyu doğru bir şekilde çözdüğümüzü düşünmüyorum ve bunu prosedür açısından düşünmemiz gerekecek. I do not think that we have settled this question properly, and we shall have to think about it in terms of procedure. Bu soruyu doğru bir şekilde çözdüğümüzü düşünmüyorum ve bu konuyu prosedür açısından düşünmemiz gerekecek. Why are our policies and principles not being applied directly and properly? Politikalarımız ve ilkelerimiz neden doğrudan ve doğru bir şekilde uygulanmıyor? We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed. Üye Devletlerin ve Üye Devletlerdeki vatandaşların doğru bir şekilde bilgilendirilmesine ihtiyacımız var. Have they really been properly thought through? Bunlar gerçekten doğru bir şekilde düşünüldü mü? Properly pursued it will be good for the health of all concerned. Doğru bir şekilde takip edilmesi, ilgili herkesin sağlığı için iyi olacaktır. We have not properly begun to address the full implications of enlargement. Genişlemenin tüm sonuçlarını doğru bir şekilde ele almaya başlamadık. We wish to make sure that this is properly addressed. Bu konunun doğru bir şekilde ele alındığından emin olmak istiyoruz. We must ensure that their voices, as well as our own, are properly heard. Kendi sesimizin yanı sıra onların seslerinin de doğru bir şekilde duyulmasını sağlamalıyız. But to enable us to prepare properly for the future, we must be familiar with the past and our history. Ancak geleceğe doğru bir şekilde hazırlanabilmemiz için geçmişe ve tarihimize aşina olmamız gerekir. It is therefore perfectly possible to label properly, as the substance is always detectable. Bu nedenle, madde her zaman tespit edilebilir olduğundan, doğru bir şekilde etiketlemek tamamen mümkündür. Mr Schmitt spoke a lot about unjustified applications and, of course, we need to look at all applications properly. Sayın Schmitt haksız başvurular hakkında çok konuştu ve elbette tüm başvurulara doğru bir şekilde bakmamız gerekiyor. What is an acute problem could, if matters are not dealt with properly, become a chronic one. Akut bir sorun olan bu durum, doğru bir şekilde ele alınmazsa kronik bir hal alabilir. The communication that you are tabling does, I believe, properly reflect what is at stake here. Sunduğunuz bildirinin, burada söz konusu olan şeyi doğru bir şekilde yansıttığına inanıyorum. Show More (11)
11	properly	layıkıyla	adv.
	These tasks cannot be done properly under the current constraints. Mevcut kısıtlamalar altında bu görevlerin layıkıyla yerine getirilmesi mümkün değildir. Show More (-2)
12	properly	gereğince	adv.
	When dealing with legislation Parliament will be able properly to assess the Commission proposal. Parlamento, yasama ile ilgilenirken Komisyon teklifini gerektiği şekilde değerlendirebilecektir. Parliament was properly represented at the summit sessions and during the preparatory work. Parlamento zirve oturumlarında ve hazırlık çalışmaları sırasında gerektiği şekilde temsil edilmiştir. Show More (-1)