The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	provisions	hüküm	n.
	The relevant Doha provisions are quoted throughout the text. İlgili Doha hükümleri metin boyunca alıntılanmıştır. We call for provisions to this effect to be included in the resolution. Bu yöndeki hükümlerin karara dahil edilmesi çağrısında bulunuyoruz. We are all aware that these provisions are creating a lot of problems today. Bu hükümlerin günümüzde pek çok sorun yarattığının hepimiz farkındayız. The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions. İkinci tür, bazı önemli hükümleri ekleyerek veya silerek teklifi önemli ölçüde değiştirir. The Union is bound by the provisions of the Treaties and the acts signed by its institutions. Birlik, Antlaşmaların hükümleri ve kurumları tarafından imzalanan kanunlarla bağlıdır. I believe it is a well-rounded package with good provisions. İyi hükümler içeren çok yönlü bir paket olduğuna inanıyorum. I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions. Yine de, kuralın hükümlerinden yararlanmayacağım. I am thinking, for example, of the provisions governing the ex-ante appraisal. Örneğin, ex-ante değerlendirmeyi düzenleyen hükümleri düşünüyorum. Indeed, GATS does contain provisions on investments too. Aslında, GATS yatırımlara ilişkin hükümler de içermektedir. Precisely those provisions have an extremely preventative effect. Kesinlikle bu hükümler son derece önleyici bir etkiye sahiptir. There are, however, a number of other provisions that are to be avoided. Bununla birlikte, kaçınılması gereken bir dizi başka hüküm de bulunmaktadır. Certain other officious bureaucratic provisions have been removed. Diğer bazı işgüzar bürokratik hükümler kaldırıldı. Such arrangements have previously foundered on our making our data protection provisions into the measure of all things. Bu tür düzenlemeler daha önce veri koruma hükümlerimizi her şeyin ölçüsü haline getirmemizle sonuçlanmıştı. Occupational retirement provisions will play an important role in this connection in many Member States. Mesleki emeklilik hükümleri bu bağlamda birçok Üye Devlette önemli bir rol oynayacaktır. We say that we shall not extend the existing provisions. Biz mevcut hükümleri genişletmeyeceğimizi söylüyoruz. Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions. Bu nedenle, daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden vardır. The enlarged European Union will be obliged to operate under the provisions of the Treaty of Nice. Genişleyen Avrupa Birliği, Nice Antlaşması hükümleri çerçevesinde faaliyet göstermekle yükümlü olacaktır. The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API. Hükümler, belirli bir API teknolojisi veya tek bir API için bir gereklilik içermemektedir. Those who voted for these provisions know full well what they are doing. Bu hükümlere oy verenler ne yaptıklarını gayet iyi bilmektedirler. However, a number of further provisions still need to be established. Bununla birlikte, bir dizi ilave hükmün daha tesis edilmesi gerekmektedir. The same applies to the decision that this regulation should not include provisions on seed. Aynı durum, bu yönetmeliğin tohumla ilgili hükümler içermemesi gerektiği yönündeki karar için de geçerlidir. Again, these provisions will help. Yine, bu hükümler yardımcı olacaktır. I think it is time, and the matter is urgent now, to implement provisions and practical initiatives. Hükümleri ve pratik girişimleri hayata geçirmenin zamanının geldiğini ve konunun artık acil olduğunu düşünüyorum. There are provisions relating to policies and others relating to the institutions. Politikalarla ilgili hükümler ve kurumlarla ilgili hükümler var. There are specific provisions in these proposals to deal with the problem of paedophilia on line on the Internet. Bu tekliflerde internet üzerinden pedofili sorunuyla başa çıkmak için özel hükümler bulunmaktadır. Negotiations are taking place on the basis of the provisions of the Nice Treaty. Müzakereler, Nice Antlaşması hükümleri temelinde yürütülmektedir. However, as these provisions now stand, this mechanism cannot function correctly. Ancak bu hükümler şu anda mevcut olduğu için bu mekanizma doğru bir şekilde işleyememektedir. All these issues are covered by provisions in the draft decision. Tüm bu hususlar taslak kararda yer alan hükümler kapsamındadır. We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading. İlk aşamada yaptığınız değişikliğin ardından ilgili hükümleri geliştirdik. In particular the provisions concerning enlargement, especially the inclusion of observers and other provisions. Özellikle genişlemeye ilişkin hükümler, özellikle de gözlemcilerin dahil edilmesi ve diğer hükümler. I particularly welcome two provisions proposed by the Commission. Komisyon tarafından önerilen iki hükmü özellikle memnuniyetle karşılıyorum. On the second issue, "ever-greening", there are no provisions in the TRIPS Agreement that could be applied here. TRIPS Anlaşması'nda "Sürekli yeşillendirme" temalı ikinci husus bağlamında uygulanacak herhangi bir hüküm bulunmaz. The provisions of the regulation should be applied, irrespective of when the Cartagena Protocol comes into force. Cartagena Protokolü'nün ne zaman yürürlüğe girdiğine bakılmaksızın yönetmelik hükümleri uygulanmalıdır. The provisions of the new agreement provide both sides with important safeguards and a valuable additional forum. Yeni anlaşmanın hükümleri her iki tarafa da önemli güvenceler ve değerli bir ek forum sağlamaktadır. These provisions bring Turkey closer to the EU acquis in that field. Bu hükümler, Türkiye'yi bu alandaki AB müktesebatına yaklaştırmaktadır. Provisions on consent vary across the Member States. Rızaya ilişkin hükümler Üye Devletler arasında farklılık göstermektedir. The provisions of the regulation should be applied, irrespective of when the Cartagena Protocol comes into force. Cartagena Protokolü'nün ne zaman yürürlüğe girdiğine bakılmaksızın tüzük hükümleri uygulanmalıdır. Reference to the Pact and compliance with its provisions is thus crucial to European employment strategy. Bu nedenle Pakt'a atıfta bulunulması ve hükümlerine uyulması Avrupa istihdam stratejisi için hayati önem taşımaktadır. The United Kingdom is largely outside the provisions of the Schengen acquis. Birleşik Krallık büyük ölçüde Schengen müktesebatı hükümlerinin dışındadır. There are very clear human rights provisions in that Association Agreement. Ortaklık Anlaşmasında çok açık insan hakları hükümleri bulunmaktadır. We felt that it was important to include them because that consolidates the provisions of the Treaty. Antlaşmanın hükümlerini pekiştirdiği için bunları dahil etmenin önemli olduğunu düşündük. The Council is obviously willing to make full use of these provisions. Konseyin bu hükümlerden tam olarak yararlanmak istediği açıktır. We could also talk about mistakes in provisions or shortcomings in implementation. Hükümlerdeki hatalardan ya da uygulamadaki eksikliklerden de bahsedebiliriz. Firstly, most of the current provisions can remain intact. İlk olarak, mevcut hükümlerin çoğu olduğu gibi kalabilir. I also have grave reservations about the sweeping provisions suggested for Members' immunity. Üyelerin dokunulmazlığı için önerilen kapsamlı hükümler konusunda da ciddi çekincelerim var. I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions. Ben yine de bu kuralın hükümlerinden yararlanmayacağım. What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability? Bu kapsamlı muafiyet hükümlerinin kur istikrarı üzerinde ne gibi etkileri olacaktır? In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute. Buna ek olarak, buna ilişkin hükümler önümüzdeki Üye Statüsünde yer almalıdır. Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions. Dolayısıyla daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden var. The Community called for stricter provisions in certain respects but did not manage to push them through. Topluluk, bazı konularda daha katı hükümler talep etmiş ancak bunları kabul ettirmeyi başaramamıştır. The Community called for stricter provisions in certain respects but did not manage to push them through. Topluluk belirli açılardan daha katı hükümler getirilmesini talep etti ancak bunları kabul ettirmeyi başaramadı. There are specific provisions in these proposals to deal with the problem of paedophilia on line on the Internet. Bu tekliflerde, internet üzerinden pedofili sorunuyla başa çıkmak için özel hükümler bulunmaktadır. The Council is obviously willing to make full use of these provisions. Konsey'in bu hükümlerden tam anlamıyla yararlanmak istediği açıktır. The current provisions on non-food crops will be replaced by non-specific aid for energy crops. Gıda dışı ürünlere ilişkin mevcut hükümlerin yerini enerji ürünlerine yönelik spesifik olmayan yardımlar alacaktır. That is why it is important for us not to adopt provisions that are ambiguous. Bu nedenle muğlak hükümler benimsememek bizim için önemlidir. The provisions are extremely comprehensive and touch upon various rules affecting hunting. Hükümler son derece kapsamlıdır ve avcılığı etkileyen çeşitli kurallara değinmektedir. Already 13 out of the 15 countries in the European Union have ratified the provisions of the Treaty of Nice. Halihazırda Avrupa Birliği'ndeki 15 ülkeden 13'ü Nice Antlaşması'nın hükümlerini onaylamıştır. The provisions of the system of contingents, which vary according to categories, would also raise difficulties. Kategorilere göre değişen birlikler sisteminin hükümleri de zorluklara yol açacaktır. We have included both new and existing provisions in these regulations. Bu düzenlemelere hem yeni hem de mevcut hükümleri dahil ettik. Supplementary health insurance presupposes a statutory system of entitlements and provisions. Tamamlayıcı sağlık sigortası, yasal bir haklar ve hükümler sistemi gerektirir. We do not feel, however, that this is sufficient reason to disregard the fundamental provisions of the law. Bununla birlikte, bunun kanunun temel hükümlerini göz ardı etmek için yeterli bir neden olduğunu düşünmüyoruz. Otherwise, there is no change for provisions on cadmium or mercury. Bunun dışında kadmiyum veya cıva ile ilgili hükümlerde herhangi bir değişiklik yoktur. A less appropriate idea is to include social provisions in this text. Daha az uygun bir fikir, bu metne sosyal hükümler eklemektir. The investigation will tell us whether, in Toulouse, its provisions were being implemented, but this looks unlikely. Soruşturma bize Toulouse'da hükümlerin uygulanıp uygulanmadığını gösterecektir, ancak bu pek olası görünmemektedir. The compromise package includes provisions concerning the issue of coexistence between different forms of agriculture. Uzlaşma paketi, farklı tarım türleri arasında bir arada yaşama konusuna ilişkin hükümler içermektedir. Only a few provisions have proved to be open to multiple interpretations. Sadece birkaç hükmün çoklu yorumlara açık olduğu kanıtlanmıştır. Do the provisions of the EU Treaty concerning freedom of movement also cease to apply? AB Antlaşmasının dolaşım özgürlüğüne ilişkin hükümleri de geçerliliğini yitiriyor mu? Regretfully, we do not agree with a number of amendments referring to comitology provisions. Ne yazık ki komitoloji hükümlerine atıfta bulunan bir dizi değişikliğe katılmıyoruz. Negotiations are taking place on the basis of the provisions of the Nice Treaty. Müzakereler Nice Antlaşması hükümleri temelinde yürütülmektedir. These provisions are contained in the Commission proposal on summer time arrangements. Bu hükümler, yaz saati düzenlemelerine ilişkin Komisyon teklifinde yer almaktadır. It would be better to expand existing governmental provisions or to introduce new ones. Mevcut hükümet hükümlerini genişletmek veya yenilerini getirmek daha iyi olacaktır. No practical priorities have yet been set or more specific provisions laid down. Henüz pratik öncelikler belirlenmemiş veya daha spesifik hükümler ortaya konmamıştır. Secondly, we must tighten the provisions in respect of control and international coordination. İkinci olarak, kontrol ve uluslararası koordinasyonla ilgili hükümleri sıkılaştırmalıyız. We will, of course, monitor the Commission's progress to deliver on these provisions. Elbette Komisyon'un bu hükümleri yerine getirme konusundaki ilerlemesini izleyeceğiz. These provisions concern the private and public sectors and include the armed forces. Bu hükümler özel ve kamu sektörlerini ilgilendirmekte ve silahlı kuvvetleri de kapsamaktadır. And in every case, the provisions in the bilateral agreements, I must stress, are not affected. Ve her durumda, ikili anlaşmalarda yer alan hükümlerin bundan etkilenmeyeceğini vurgulamalıyım. Some amendments include provisions that are unacceptable simply because of their content. Bazı değişiklikler sadece içerikleri nedeniyle kabul edilemez hükümler içermektedir. Article 51 addresses the provisions of the Charter to the institutions. Madde 51, Şart'ın kurumlara yönelik hükümlerini ele almaktadır. These are the provisions laid down in the Rules of Procedure and we will not be entering into a debate on the matter. Bunlar İçtüzükte belirtilen hükümlerdir ve bu konuda bir tartışmaya girmeyeceğiz. There, and everywhere else, the basic provisions of Directive 93/43 have yet to be complied with. Burada ve diğer her yerde, 93/43 sayılı Direktifin temel hükümlerine henüz uyulmamıştır. Several of the amendments proposed introduce useful additional clarifications to the provisions of the common position. Önerilen değişikliklerin birçoğu ortak tutum hükümlerine faydalı ek açıklamalar getirmektedir. In my own country, the United Kingdom, that cuts across national provisions. Kendi ülkem olan Birleşik Krallık'ta bu durum ulusal hükümlerin ötesine geçmektedir. We called for provisions on easy access to these new products. Bu yeni ürünlere kolay erişime ilişkin hükümler talep ettik. The amendment of the SOLAS Convention and of Part A of the ISPS Code involves mandatory provisions. SOLAS Sözleşmesi ve ISPS Kodunun A Bölümünde yapılan değişiklik zorunlu hükümler içermektedir. The bigger the EU becomes, the more difficult it becomes to regulate in detail using EU provisions. AB büyüdükçe, AB hükümlerini kullanarak ayrıntılı düzenlemeler yapmak daha da zorlaşıyor. The Council cannot expect us not to change anything in those 1965 provisions in the year 2003. Konsey, 2003 yılında bu 1965 hükümlerinde hiçbir değişiklik yapmamamızı bekleyemez. In particular the provisions concerning enlargement, especially the inclusion of observers and other provisions. Özellikle de genişlemeye ilişkin hükümler, özellikle de gözlemcilerin dahil edilmesi ve diğer hükümler. We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading. İlk okumada yaptığınız değişikliğin ardından ilgili hükümleri geliştirdik. Two of the provisions, however, are not acceptable as they stand. Ancak hükümlerden ikisi bu haliyle kabul edilebilir değildir. Regretfully, we do not agree with a number of amendments referring to comitology provisions. Ne yazık ki, komitoloji hükümlerine atıfta bulunan bir dizi değişikliğe katılmıyoruz. The House possesses immunity under two different provisions. Meclis iki farklı hüküm kapsamında dokunulmazlığa sahiptir. They must provide scope for adjusting the provisions according to different circumstances. Farklı koşullara göre hükümlerin ayarlanması için kapsam sağlamalıdırlar. The agreement contains extensive provisions concerning data protection and the provision of evidence and information. Anlaşma, verilerin korunması, kanıt ve bilgi sağlanması ile ilgili kapsamlı hükümler içermektedir. The London Agreement of 1953 laid down such provisions in favour of Germany. 1953 Londra Anlaşması Almanya lehine bu tür hükümler getirmiştir. You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders. Yakın zamanda merdiven çıkma konusunda bize sunulan hükümleri hatırlayacaksınız. But that also means that we must, at last, eliminate tax provisions that distort competition. Ancak bu aynı zamanda, rekabeti bozan vergi hükümlerini nihayet ortadan kaldırmamız gerektiği anlamına da gelmektedir. The reactionary legal arsenal is being reinforced with new provisions. Gerici yasal cephanelik yeni hükümlerle takviye ediliyor. The provisions were therefore toned down but the onus of proof not actually inverted. Bu nedenle hükümler yumuşatılmış ancak ispat yükümlülüğü tersine çevrilmemiştir. The provisions recommended by the Commission are, to my mind, extremely minimal. Komisyon tarafından önerilen hükümler bana göre son derece asgari düzeydedir. Secondly, the provisions on financial audit and control are being tightened. İkinci olarak, mali denetim ve kontrole ilişkin hükümler sıkılaştırılmaktadır. Show More (97)