The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ratify	onaylamak	v.
	The two countries will ratify a peace agreement. İki ülke barış anlaşmasını onaylayacak. We have not yet ratified the Protocol either, nor have we completed any clear, concrete plans of action. Protokolü henüz onaylamadığımız gibi, net ve somut bir eylem planını da tamamlamış değiliz. The Stabilisation and Association Agreement has not come into force because it has still not been ratified. İstikrar ve Ortaklık Anlaşması hala onaylanmadığı için yürürlüğe girmemiştir. That also applies to the possibility of ratifying the Kyoto Protocol. Bu aynı zamanda Kyoto Protokolünün onaylanması olasılığı için de geçerlidir. I believe I am right in thinking that the Council has already ratified the selection of Ecofin Council. Konsey'in Ecofin Konseyi'nin seçimini zaten onaylamış olduğunu düşünmekte haklı olduğuma inanıyorum. It chose to use a different legal basis but failed to get the Council to ratify it. Farklı bir yasal dayanak kullanmayı tercih etmiş ancak Konsey'in bunu onaylamasını sağlayamamıştır. Only four countries have ratified it. Sadece dört ülke bunu onaylamıştır. The Kyoto Protocol has still not been ratified by the majority of the countries, after ten years of debate. Kyoto Protokolü, on yıl süren tartışmaların ardından hala ülkelerin çoğunluğu tarafından onaylanmamıştır. The Accession Treaty still needs to be ratified in parliament. Katılım Antlaşması'nın hala parlamentoda onaylanması gerekiyor. The protocol, as others have said, will enter into force when ratified by 50 countries. Protokol, diğerlerinin de söylediği gibi, 50 ülke tarafından onaylandığında yürürlüğe girecektir. Perhaps the EU can also get the US to ratify the protocol on the International Criminal Court. Belki de AB, ABD'nin Uluslararası Ceza Mahkemesi protokolünü onaylamasını sağlayabilir. The anti-landmine treaty of 1997 has been ratified by 19 countries and signed by 141. 1997 tarihli kara mayını karşıtı anlaşma 19 ülke tarafından onaylanmış ve 141 ülke tarafından imzalanmıştır. The year 2004 is a commitment given by the Ecofin Council and ratified by the Barcelona Council. 2004 yılı Ecofin Konseyi tarafından verilen ve Barselona Konseyi tarafından onaylanan bir taahhüttür. The agreements have to be approved by all the national parliaments before they can be ratified. Anlaşmaların onaylanabilmesi için tüm ulusal parlamentolar tarafından onaylanması gerekmektedir. Parliament will need, as some point, to ratify the nominated commissioners. Parlamentonun, bir noktada, atanan komisyon üyelerini onaylaması gerekecektir. In other words, for example, it took no less than three good long years to ratify the Europol Convention. Başka bir deyişle örneğin Europol Sözleşmesi'nin onaylanması en az üç uzun yıl sürdü. In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years. Sevilla'da her halükarda Tampere gündemini onaylamak zorundaydınız; üç yıl sonra hedeflerini onaylamak zorundaydınız. Moreover, 80 states have not ratified all 6 major international human rights instruments. Dahası 80 devlet 6 temel uluslararası insan hakları belgesinin tamamını onaylamamıştır. It is a fact that the UN Agreement came into force without being ratified by the Community. BM Anlaşması'nın Topluluk tarafından onaylanmadan yürürlüğe girdiği bir gerçektir. Russia intends to ratify shortly and then the Kyoto Protocol will be in force. Rusya kısa süre içinde onaylamayı planlıyor ve ardından Kyoto Protokolü yürürlüğe girecek. Yes, it is absolutely necessary for the Treaty to be ratified by all the Member States. Evet, Antlaşmanın tüm Üye Devletler tarafından onaylanması kesinlikle gereklidir. It is therefore vital to ratify this Treaty quickly. Bu nedenle bu Antlaşmanın bir an önce onaylanması hayati önem taşımaktadır. However, three Member States have yet to complete their internal procedures to ratify the Agreement. Bununla birlikte, üç Üye Devlet Anlaşmayı onaylamak için iç prosedürlerini henüz tamamlamamıştır. The change is based on the new Council decision, which has only just been ratified. Bu değişiklik, henüz yeni onaylanmış olan yeni Konsey kararına dayanmaktadır. However, not all the other Member States have ratified it either. Ancak, diğer Üye Devletlerin tamamı da bunu onaylamamıştır. This needs to be ratified. Bunun onaylanması gerekiyor. To date, 49 countries have ratified the protocol. Bugüne kadar 49 ülke protokolü onaylamıştır. These are countries that have voiced objections to the Rome Statute, or have refused to ratify it. Bunlar Roma Statüsüne itiraz eden ya da onaylamayı reddeden ülkelerdir. Of course, it ratified the list of the ten new future members of the European Union, which is wonderful! Tabii ki, Avrupa Birliği'nin gelecekteki on yeni üyesinin listesini onayladı, ki bu harika! Guatemala has ratified the Geneva Convention and the convention aimed at preventing and punishing genocide. Guatemala Cenevre Sözleşmesini ve soykırımın önlenmesi ve cezalandırılmasını amaçlayan sözleşmeyi onaylamıştır. It took five years for them to ratify the Convention on the protection of financial interests. Mali çıkarların korunmasına ilişkin Sözleşmeyi onaylamaları beş yıl sürdü. Like the President of the Commission, I feel that it is absolutely vital that this Treaty is ratified. Komisyon Başkanı gibi ben de bu Antlaşmanın onaylanmasının kesinlikle hayati önem taşıdığını düşünüyorum. It is also important that the UN's various conventions be ratified. BM'nin çeşitli sözleşmelerinin onaylanması da önemlidir. The Member States have committed themselves to ratifying this protocol by the end of next year at the latest. Üye Devletler bu protokolü en geç önümüzdeki yılın sonuna kadar onaylamayı taahhüt etmişlerdir. The unfortunate result of this is that Japan is also questioning whether it should ratify the protocol. Bunun talihsiz sonucu olarak Japonya da protokolü onaylayıp onaylamaması gerektiğini sorguluyor. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols. Yine de protokollerin onaylanması konusunda kesinlikle hiçbir hareket yok. Of course, it ratified the list of the ten new future members of the European Union, which is wonderful. Elbette Avrupa Birliği'nin gelecekteki on yeni üyesinin listesini onayladı ki bu harika bir şey. This is part of the Kyoto Protocol, which, after all, almost all of us wish to ratify. Bu, sonuçta neredeyse hepimizin onaylamak istediği Kyoto Protokolünün bir parçasıdır. Greece and Finland should ratify the Convention as soon as possible. Yunanistan ve Finlandiya Sözleşmeyi mümkün olan en kısa sürede onaylamalıdır. These conventions must be ratified within carefully defined deadlines. Bu sözleşmelerin dikkatle belirlenmiş süreler içerisinde onaylanması gerekmektedir. Pressure is mounting on Russian to ratify Kyoto, as otherwise the treaty is dead. Kyoto'yu onaylaması için Rusya üzerindeki baskılar artıyor aksi takdirde anlaşma ölü doğacaktır. I should also like to add that, to my knowledge, Romania has still not ratified that agreement. Bildiğim kadarıyla Romanya'nın bu anlaşmayı hala onaylamadığını da eklemek isterim. For all those reasons, we shall vote against ratifying this agreement. Tüm bu nedenlerle, bu anlaşmanın onaylanmasına karşı oy kullanacağız. We still have to ratify the Treaty of Nice. Nice Antlaşmasını hala onaylamamız gerekiyor. If the Treaty of Nice is finally ratified by the autumn of 2002, there will still be time to support it. Nice Antlaşması 2002 sonbaharında nihayet onaylanırsa Antlaşmayı desteklemek için hala zamanımız olacaktır. We should like to point out that is it we who have to ratify at the end of the day. Günün sonunda onaylaması gerekenlerin bizler olduğunu belirtmek isteriz. Those countries that have not yet ratified this important Convention were urged to do so without delay. Bu önemli Sözleşmeyi henüz onaylamamış olan ülkelere gecikmeden onaylamaları çağrısında bulunulmuştur. We still have to get the process ratified by parliaments, including, in particular, by the European Parliament. Sürecin başta Avrupa Parlamentosu olmak üzere parlamentolar tarafından onaylanmasını sağlamamız gerekiyor. The European Union ratified the Protocol six months ago. Avrupa Birliği Protokolü altı ay önce onayladı. For example, it is not surprising that last year Chile ratified the Kyoto Protocol. Örneğin, geçen yıl Şili'nin Kyoto Protokolünü onaylaması şaşırtıcı değildir. We must now call upon those parliaments to ratify the Treaty. Şimdi bu parlamentolara Antlaşmayı onaylamaları için çağrıda bulunmalıyız. In addition, the need for Russia to ratify the Kyoto Protocol and the Energy Charter was emphasised. Ayrıca, Rusya'nın Kyoto Protokolü ve Enerji Şartı'nı onaylaması gerektiği vurgulandı. They must take heed, for the Constitution is to be ratified by referendum. Anayasa referandumla onaylanacağı için dikkatli olmalılar. For it to enter into force, it must be ratified by all 15 Member States. Yürürlüğe girebilmesi için 15 Üye Devletin tamamı tarafından onaylanması gerekmektedir. If it is not ratified, enlargement can still go ahead. Onaylanmaması halinde genişleme yine de devam edebilir. Moreover, 80 states have not ratified all 6 major international human rights instruments. Dahası, 80 devlet 6 temel uluslararası insan hakları belgesinin tamamını onaylamamıştır. So if we say there is an alternative, then all we are doing is making sure the Treaty will never be ratified. Dolayısıyla bir alternatif olduğunu söylersek, tek yaptığımız Antlaşmanın asla onaylanmayacağından emin olmak olacaktır. It is only necessary for one country to ratify the protocol for it to come into force. Protokolün yürürlüğe girmesi için sadece bir ülkenin onaylaması gerekmektedir. Crime is important to our citizens and we need more Member States to actually ratify that. Suç, vatandaşlarımız için önemlidir ve daha fazla Üye Devletin bunu gerçekten onaylamasına ihtiyacımız var. In order for this to happen, Russia must ratify the Protocol. Bunun gerçekleşebilmesi için Rusya'nın Protokolü onaylaması gerekmektedir. The Cypriot Parliament ratified EU membership unanimously on 14 July 2003. Kıbrıs Parlamentosu 14 Temmuz 2003 tarihinde AB üyeliğini oybirliğiyle onayladı. Inaddition, Turkey ratified the Convention of the Council of Europe on Trans-frontier Broadcasting in 1994. Buna ek olarak, Türkiye, 1994 yılında Sınır Ötesi Yayınlar üzerine Avrupa Konseyi Sözleşmesi'ni onaylamıştır. The Member States and we, ourselves, must ratify this agreement. Üye Devletler ve bizler bu anlaşmayı onaylamalıyız. I would really urge the United States to ratify that protocol. Amerika Birleşik Devletleri'ni bu protokolü onaylamaya gerçekten teşvik ediyorum. Lebanon must also ratify the Geneva Convention. Lübnan ayrıca Cenevre Sözleşmesi'ni de onaylamalıdır. Most of the association agreements are already ratified, signed or initialled. Ortaklık anlaşmalarının çoğu halihazırda onaylanmış, imzalanmış veya parafe edilmiştir. It chose to use a different legal basis but failed to get the Council to ratify it. Farklı bir yasal dayanak kullanmayı tercih etti ancak Konsey'in bunu onaylamasını sağlayamadı. Everything was ratified at the Laeken Summit on 14 December 2001. Her şey 14 Aralık 2001 tarihinde Laeken Zirvesi'nde onaylanmıştır. Once the Accession Treaty is signed, it will have to be ratified. Katılım Antlaşması imzalandıktan sonra onaylanması gerekecektir. The protocol that makes money laundering a crime has so far been ratified by only seven Member States. Kara para aklamayı suç haline getiren protokol şu ana kadar sadece yedi Üye Devlet tarafından onaylandı. In Seville, in any case, you had to ratify the Tampere agenda; you had to ratify its objectives after three years. Sevilla'da, her halükarda, Tampere gündemini onaylamak zorundaydınız; üç yıl sonra hedeflerini onaylamak zorundaydınız. As of today, 139 states have signed the Statute, and 81 have ratified it. Bugün itibariyle 139 devlet Statüyü imzalamış ve 81'i onaylamıştır. By 11 April, 66 countries had ratified it and, in little more than two months, the number has now risen to 76. 11 Nisan itibariyle 66 ülke sözleşmeyi onaylamıştı ve iki aydan biraz daha uzun bir süre içinde bu sayı 76'ya yükseldi. Following the Irish referendum, the process of ratifying the Treaty of Nice has become uncertain. İrlanda referandumunun ardından Nice Antlaşması'nın onaylanma süreci belirsiz hale geldi. It ratified the GATT in 1951 and is a member of the WTO. 1951'de GATT'ı onaylamıştır ve Dünya Ticaret Örgütü'nün (DTÖ) üyesidir. It is important that we should all ratify the Kyoto Protocol. Kyoto Protokolü'nü hepimizin onaylaması önemlidir. We have ratified the Kyoto Protocol and are now in fact working, within the EU, on three different fronts. Kyoto Protokolünü onayladık ve şu anda AB içinde üç farklı cephede çalışıyoruz. Already 13 out of the 15 countries in the European Union have ratified the provisions of the Treaty of Nice. Halihazırda Avrupa Birliği'ndeki 15 ülkeden 13'ü Nice Antlaşması'nın hükümlerini onaylamıştır. I personally consider that it is very important that the Community ratify the convention as quickly as possible. Ben şahsen Topluluğun sözleşmeyi mümkün olan en kısa sürede onaylamasının çok önemli olduğunu düşünüyorum. These efforts have paid off, for the Convention is about to be ratified by the Community. Bu çabalar sonuç verdi, çünkü Sözleşme Topluluk tarafından onaylanmak üzere. The issue of Chechnya will not go away, nor will Russia's refusal to ratify Kyoto. Çeçenistan meselesi ortadan kalkmayacağı gibi Rusya'nın Kyoto'yu onaylamayı reddetmesi de ortadan kalkmayacaktır. In particular, the national procedures for ratifying enlargement are purely national issues. Özellikle, genişlemenin onaylanmasına ilişkin ulusal usuller tamamen ulusal meselelerdir. The Federal Republic of Nigeria has ratified the international human rights conventions. Nijerya Federal Cumhuriyeti uluslararası insan hakları sözleşmelerini onaylamıştır. Both of these are unlikely to be ratified in the foreseeable future. Bunların her ikisinin de öngörülebilir gelecekte onaylanması olası değildir. The Lebanese Parliament ratified both the Association Agreement and the Interim Agreement in December. Lübnan Parlamentosu Aralık ayında hem Ortaklık Anlaşmasını hem de Geçici Anlaşmayı onayladı. We should very much like to know what it is because then we might not need to ratify the Treaty of Nice at all. Bunun ne olduğunu bilmek isteriz çünkü o zaman Nice Antlaşmasını onaylamamıza gerek kalmayabilir. For example, could a State which today refuses to ratify the European Charter of Linguistic Rights join Europe? Örneğin, bugün Avrupa Dil Hakları Şartını onaylamayı reddeden bir Devlet Avrupa'ya katılabilir mi? We call on the government to ratify the International Criminal Court. Hükümete Uluslararası Ceza Mahkemesini onaylaması çağrısında bulunuyoruz. As you know, several states participating in the Alpine Convention have not yet ratified the protocols. Bildiğiniz üzere, Alp Sözleşmesine katılan bazı devletler protokolleri henüz onaylamamıştır. Pressure is mounting on Russian to ratify Kyoto, as otherwise the treaty is dead. Kyoto'yu onaylaması için Rusya üzerindeki baskılar artıyor, aksi takdirde anlaşma ölü doğacaktır. That also applies to the possibility of ratifying the Kyoto Protocol. Bu durum Kyoto Protokolünün onaylanması olasılığı için de geçerlidir. Secondly, Kyoto must be ratified and that will be our main job in New Delhi. İkinci olarak Kyoto onaylanmalıdır ve Yeni Delhi'deki esas işimiz bu olacaktır. Turkey has not ratified Convention 108 on data protection. Türkiye, verilerin korunmasına ilişkin 108 sayılı Sözleşmeyi onaylamamıştır. We call on the government to ratify the International Criminal Court. Hükûmete Uluslararası Ceza Mahkemesi'ni onaylaması çağrısında bulunuyoruz. With this vote, Parliament is being asked to ratify the decisions taken at the Barcelona European Council. Bu oylama ile Parlamento'dan Barselona Avrupa Konseyi'nde alınan kararları onaylaması istenmektedir. Enlargement, however, is imminent and we cannot just twiddle our thumbs until a new Treaty is ratified. Bununla birlikte, genişleme çok yakın ve yeni bir Antlaşma onaylanana kadar parmaklarımızı oynatamayız. In this context, we gladly welcome the confirmation by Canada that they will soon ratify. Bu bağlamda Kanada'nın yakında onaylayacağını teyit etmesini memnuniyetle karşılıyoruz. Furthermore, we must try to get the US first to sign it, and then ratify it. Ayrıca, önce ABD'nin bunu imzalamasını, ardından da onaylamasını sağlamaya çalışmalıyız. Show More (95)
2	ratify	teyit etmek	v.
	This distrust was ratified by certain key elements in your speech today. Bu güvensizlik, bugünkü konuşmanızda yer alan bazı kilit unsurlarla da teyit edilmiştir. This distrust was ratified by certain key elements in your speech today. Bu güvensizlik, bugünkü konuşmanızdaki bazı kilit unsurlar tarafından da teyit edildi. Show More (-1)