The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	react	tepki göstermek	v.
	The workers in the town reacted violently to the news. Kasabadaki işçiler bu habere şiddetle tepki gösterdi. The EU and the Member States reacted quickly and generously, as soon as the opportunity presented itself. AB ve Üye Devletler, fırsat ortaya çıkar çıkmaz hızlı ve cömert bir şekilde tepki göstermiştir. It too has already reacted and this reaction has been welcomed. O da zaten tepki gösterdi ve bu tepki memnuniyetle karşılandı. Since some of these remarks have been made in public, I would like to take this opportunity to briefly react. Bu açıklamaların bazıları kamuoyu önünde yapıldığından, bu fırsattan yararlanarak kısaca tepki göstermek istiyorum. It, too, has already reacted, and this reaction has been welcomed. O da zaten tepki gösterdi ve bu tepki memnuniyetle karşılandı. Your reacting in the way that you do proves me right. Bu şekilde tepki göstermeniz beni haklı çıkarıyor. People react by voting with their feet and go where they can earn a crust. İnsanlar eylemleri üzerinden tepkilerini göstererek para kazanabilecekleri yerlere gidiyorlar. To start with, the head of government in Romania reacted as perhaps every head of government in the world would react. Başlangıç olarak Romanya'daki hükûmet başkanı belki de dünyadaki her hükümet başkanının göstereceği tepkiyi gösterdi. It is certain that they will impose this policy, however much their opponents react. Muhalifleri ne kadar tepki gösterse de bu politikayı dayatacakları kesin. We hope that it may yet react, in order to avoid another Nice scenario. Başka bir Nice senaryosundan kaçınmak için yine de tepki gösterebileceğini umuyoruz. That is why we are reacting against this carry-on in Austria. Bu nedenle Avusturya'da devam eden bu sürece tepki gösteriyoruz. We should react in the most vigorous way. En güçlü şekilde tepki göstermeliyiz. Representatives of Germany and other European countries reacted with outrage. Almanya ve diğer Avrupa ülkelerinin temsilcileri öfkeyle tepki gösterdi. Show More (10)
2	react	reaksiyon vermek	v.
	We don't buy peanut butter as my body reacts badly to it. Vücudum kötü reaksiyon verdiği için fıstık ezmesi almıyoruz. Show More (-2)
3	react	reaksiyona girmek	v.
	Iron reacts with oxygen to produce rust. Demir oksijenle reaksiyona girerek pas üretir. At room temperature, it does not react with oxygen. Oda sıcaklığında oksijenle reaksiyona girmez. It adheres to stainless steel surfaces and won’t transfer or react further with other materials. Paslanmaz çelik yüzeylere yapışır ve diğer malzemelerle daha fazla transfer olmaz veya reaksiyona girmez. The yeast will begin to react with the sugar, and the mixture will become bubbly and foamy. Maya şekerle reaksiyona girmeye başlayacak ve karışım kabarcıklı ve köpüklü hale gelecektir. Show More (1)
4	react	(bir şeyden) etki görmek	v.
	The gold prices reacted badly to the country's international policy. Altın fiyatları ülkenin uluslararası politikasından olumsuz etki görmüştür. Show More (-2)
5	react	tepki vermek	v.
	We probably could have reacted more promptly in a number of areas. Muhtemelen bir dizi alanda daha hızlı tepki verebilirdik. They also allow the Commission to react immediately to any weak points identified. Ayrıca Komisyon'un tespit edilen zayıf noktalara anında tepki vermesini sağlarlar. The Member States concerned reacted differently with regard to the interceptions. İlgili Üye Devletler dinlemeler konusunda farklı tepkiler vermiştir. Europe had seen it before but all too often reacted too late. Avrupa bunu daha önce de gördü ama çoğu zaman çok geç tepki verdi. The Ministers for Foreign Affairs, as you said, Minister, reacted positively to this proposal at Elsinore. Sizin de söylediğiniz gibi Sayın Bakan, Dışişleri Bakanları Elsinore'da bu öneriye olumlu tepki verdiler. The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness. Soru, Komisyon'un yeterli uyanıklıkla tepki verip vermediğidir. The ECB in particular has reacted very well since 11 September, and the euro has held up. Özellikle Avrupa Merkez Bankası, 11 Eylül'den bu yana çok iyi tepki verdi ve euro yükseldi. When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better. Biz de benzer zorluklarla karşılaştığımızda daha iyi tepki vermedik. It is a dangerous and irresponsible path which George Bush has chosen, and the EU must react robustly. Bu George Bush'un seçtiği tehlikeli ve sorumsuz bir yoldur ve AB buna güçlü bir tepki vermelidir. Together we have reacted swiftly and effectively to unexpected disasters. Birlikte beklenmedik felaketlere karşı hızlı ve etkili bir şekilde tepki verdik. So how have we reacted? Peki biz nasıl tepki verdik? It is no longer enough to react after the employee has complained. Çalışan şikayet ettikten sonra tepki vermek artık yeterli değildir. It is not my role to react on behalf of or in respect of individual Member States. Tek tek Üye Devletler adına ya da onlarla ilgili olarak tepki vermek benim görevim değil. There is a need to be able to react faster than the current structure allows. Mevcut yapının izin verdiğinden daha hızlı tepki verebilmeye ihtiyaç vardır. I think that we should be considering now how to react to the challenges associated with that initiative. Şimdi bu girişimle ilgili zorluklara nasıl tepki vereceğimizi düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum. I think that it is Parliament's duty to react robustly. Parlamento'nun görevinin güçlü bir şekilde tepki vermek olduğunu düşünüyorum. Maybe they should train the police in places like Genoa and show them how to react to peaceful protests. Belki de polisi Cenova gibi yerlerde eğitmeli ve onlara barışçıl protestolara nasıl tepki vereceklerini göstermeliler. It is time for us to react if we want a strong and independent Europe. Eğer güçlü ve bağımsız bir Avrupa istiyorsak tepki vermemizin zamanı gelmiştir. In future, the administration must be able to react more quickly. Gelecekte, idare daha hızlı tepki verebilmelidir. In reality, it is amazing that they do not react more strongly than they in fact do. Gerçekte gösterdiklerinden daha güçlü tepki vermemeleri şaşırtıcıdır. Nor did we react jointly when the OPEC countries raised oil prices. OPEC ülkeleri petrol fiyatlarını artırdığında da ortak tepki vermedik. The real global scandal of hunger in the world forces us to react. Dünyadaki gerçek küresel açlık skandalı bizi tepki vermeye zorlamaktadır. Even the business sector in Hong Kong is reacting negatively, and that speaks volumes. Hong Kong'daki iş sektörü bile olumsuz tepki veriyor ve bu çok şey ifade ediyor. Nor did we react jointly when the OPEC countries raised oil prices. OPEC ülkeleri petrol fiyatlarını yükselttiğinde de ortak tepki vermedik. I think that we should be considering now how to react to the challenges associated with that initiative. Bence şimdi bu girişimle ilgili zorluklara nasıl tepki vereceğimizi düşünmeliyiz. We must have the resources, knowledge and personnel to react quickly. Hızlı tepki verebilecek kaynaklara, bilgiye ve personele sahip olmalıyız. We are maintaining flexibility to react to developments and possibilities. Gelişmelere ve olasılıklara tepki verebilmek için esnekliğimizi koruyoruz. If a solution is not possible, how will it react when the European Union enlarges? Çözüm mümkün olmazsa Avrupa Birliği genişlediğinde nasıl tepki verecek? The European Union has reacted adequately and coherently. Avrupa Birliği yeterli ve tutarlı bir şekilde tepki vermiştir. Europe has seen it before, but all too often reacted too late. Avrupa bunu daha önce de gördü, ancak çoğu zaman çok geç tepki verdi. This will make it possible to react to changes in developments more rapidly if necessary. Bu, gerektiğinde gelişmelerdeki değişikliklere daha hızlı tepki vermeyi mümkün kılacaktır. What we have to do is discern the trend and react accordingly. Yapmamız gereken, eğilimi fark etmek ve buna göre tepki vermektir. What we have to do is discern the trend and react accordingly. Yapmamız gereken şey eğilimi fark etmek ve buna göre tepki vermektir. It therefore needs to have teams that are capable of adjusting readily to requests made and reacting immediately. Bu nedenle yapılan taleplere kolayca uyum sağlayabilecek ve anında tepki verebilecek ekiplere sahip olması gerekir. I think that it is Parliament's duty to react robustly. Parlamento'nun görevinin sağlam bir tepki vermek olduğunu düşünüyorum. The Commission reacted very promptly. Komisyon çok hızlı tepki verdi. We proposed voting tomorrow so that we could react to the Madrid Summit. Madrid Zirvesine tepki verebilmek için yarın oylama yapılmasını önerdik. They have reacted to the currency change with enthusiasm and patience. Para birimi değişikliğine coşku ve sabırla tepki verdiler. When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better. Bizler de benzer zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda daha iyi bir tepki veremedik. They also allow the Commission to react immediately to any weak points identified. Bu değişiklikler aynı zamanda Komisyon'un tespit edilen zayıf noktalara derhal tepki vermesine de imkan tanımaktadır. It is a dangerous and irresponsible path which George Bush has chosen, and the EU must react robustly. George Bush'un seçtiği bu yol tehlikeli ve sorumsuz bir yoldur ve AB buna güçlü bir tepki vermelidir. How has the EU reacted to this tragic event? AB bu trajik olaya nasıl tepki vermiştir? Citizens react with fear and panic to anything to do with cancer. Vatandaşlar kanserle ilgili her şeye korku ve panikle tepki vermektedir. Unfortunately, our resolution did not receive a similar welcome from the Commission, which has still not reacted. Ne yazık ki, kararımız Komisyon tarafından benzer bir şekilde karşılanmadı ve Komisyon hala bir tepki vermedi. Can anyone say what the European Union is waiting for before it reacts? Avrupa Birliği'nin tepki vermeden önce neyi beklediğini söyleyebilecek biri var mı? We recognise the need to react quickly but believe, at the same time, that thorough reflection is important. Hızlı tepki verme ihtiyacının farkındayız ancak aynı zamanda derinlemesine düşünmenin de önemli olduğuna inanıyoruz. For the ECB to be able to react more swiftly to market changes it should practise majority voting. ECB'nin piyasadaki değişikliklere daha hızlı tepki verebilmesi için çoğunluk oylamasını uygulaması gerekir. The user can react individually to the mask. Kullanıcı maskeye bireysel olarak tepki verebilir. We all react differently to the same disease. Hepimiz aynı hastalığa farklı tepkiler veririz. With the PedalBox, the vehicle reacts much faster to incoming signals from the accelerator pedal. PedalBox ile araç, gaz pedalından gelen sinyallere çok daha hızlı tepki verir. Every woman reacts differently to the hormones in birth control pills. Her kadın doğum kontrol haplarındaki hormonlara farklı tepki verir. Regions and cultures react differently to promotions. Bölgeler ve kültürler promosyonlara farklı tepkiler veriyor. People react to change in very different ways. İnsanlar değişime çok farklı şekillerde tepki verirler. But this new energy is reacting to love. Ama bu yeni enerji sevgiye tepki veriyor. If they are released at a specific moment and for a limited time, they help us to react in a more flexible way. Belirli bir anda ve sınırlı bir süre için serbest bırakılırlarsa, daha esnek bir şekilde tepki vermemize yardımcı olurlar. One end of the molecule reacts to this light. Molekülün bir ucu bu ışığa tepki verir. How should Europe react to Russian cyber-attacks? Avrupa Rus siber saldırılarına nasıl tepki vermeli? The technician will monitor how the person's blood reacts with each serum. Teknisyen, kişinin kanının her serumla nasıl tepki verdiğini izleyecektir. The faster you react to a potential threat or attack, the less damage you take. Potansiyel bir tehdide veya saldırıya ne kadar hızlı tepki verirseniz, o kadar az hasar alırsınız. The side effects of birth control depend on how your body reacts to the hormonal changes. Doğum kontrolünün yan etkileri, vücudunuzun hormonal değişikliklere nasıl tepki verdiğine bağlıdır. This will allow you to be ready to react quickly to changes that may affect the currency. Bu, para birimini etkileyebilecek değişikliklere hızlı bir şekilde tepki vermeye hazır olmanızı sağlayacaktır. I could not react in any way. Hiçbir şekilde tepki veremedim. Instead of reacting with anger, we reacted with empathy. Öfkeyle tepki vermek yerine empatiyle tepki verdik. Malakhov could have enforced the rules but said that he was too shocked to react. Malakhov kuralları uygulayabilirdi ancak tepki veremeyecek kadar şok olduğunu söyledi. How you react to a problem, event or situation is much more important than the situation itself. Bir soruna, olaya veya duruma nasıl tepki verdiğiniz, durumun kendisinden çok daha önemlidir. How did I react to these events? Bu olaylara nasıl tepki verdim? I stopped for a moment and decided not to react. Bir an durdum ve tepki vermemeye karar verdim. How do you react to a compliment? Bir iltifata nasıl tepki verirsiniz? The real difference is in how you react and communicate when a security issue emerges. Asıl fark, bir güvenlik sorunu ortaya çıktığında nasıl tepki verdiğiniz ve iletişim kurduğunuzdur. The strategy involves reacting fast to opportunities. Strateji, fırsatlara hızlı tepki vermeyi içerir. Stress is how the brain reacts to the environment. Stres, beynin çevreye nasıl tepki verdiğidir. Also try to think how other people will react emotionally. Ayrıca diğer insanların duygusal olarak nasıl tepki vereceğini düşünmeye çalışın. Google was not slow to react, either. Google da tepki vermekte gecikmedi. He may react to the sounds outside. Dışarıdan gelen seslere tepki verebilir. The audio can be recorded and provide the information needed to correctly react to the situation. Ses kaydedilebilir ve duruma doğru şekilde tepki vermek için gereken bilgileri sağlayabilir. Clearly, they were reacting to the call itself. Açıkça, çağrının kendisine tepki veriyorlardı. How does your skin react to the sun? Cildiniz güneşe nasıl tepki veriyor? ScrollMagic helps you easily react to the user’s current scroll position. ScrollMagic, kullanıcının mevcut kaydırma konumuna kolayca tepki vermenize yardımcı olur. Every woman reacts differently to birth control pills. Her kadın doğum kontrol haplarına farklı tepki verir. The allergen enters the body and your child’s immune system reacts to it. Alerjen vücuda girer ve çocuğunuzun bağışıklık sistemi buna tepki verir. Show More (77)
6	react	karşılık vermek	v.
	We reacted immediately with an additional EUR 4 million. Hemen 4 milyon Avro'luk ek bir kaynakla karşılık verdik. Show More (-2)