The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	reason	gerekçe	n.
	The police have reason to believe that he stole the necklace. Polisin kolyeyi onun çaldığına inanmak için gerekçeleri var. These concerns are legitimate and there are good reasons for them. Bu endişeler meşrudur ve haklı gerekçeleri vardır. That is also the reason for our resolution. Kararımızın gerekçesi de budur. I will return to this when giving more detailed reasons. Daha detaylı gerekçeler sunarken buna tekrar döneceğim. The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies. Gerekçeler bütçe ile ilgilidir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır. Mr Schmitt wishes to take the floor to explain his reasons. Bay Schmitt gerekçelerini açıklamak üzere söz almak istiyor. Show More (3)
2	reason	düşünmek	v.
	Henry reasoned that if we leave at dawn, we could arrive on time. Henry şafakta yola çıkarsak zamanında varabileceğimizi düşünüyordu. Show More (-2)
3	reason	neden	n.
	He had a valid reason for his absence. Gelmemesi için geçerli bir nedeni vardı. The EU has good reason to be satisfied with progress on sustainable development. AB'nin sürdürülebilir kalkınma konusundaki ilerlemeden memnun olmak için iyi nedenleri var. The third and final reason is the transformation of the Eurocontrol consensus into Community regulation. Üçüncü ve son neden ise Eurocontrol mutabakatının Topluluk düzenlemesine dönüştürülmesidir. There is no good reason not to accept that in principle. Bunu prensip olarak kabul etmemek için iyi bir neden yoktur. It seems to me that there is good reason to rejoice today, and I can indeed see happy faces around me. Bana öyle geliyor ki bugün sevinmek için iyi bir neden var ve gerçekten de etrafımda mutlu yüzler görebiliyorum. I therefore see no reason to talk in terms of this or that date. Dolayısıyla şu ya da bu tarihten bahsetmek için bir neden göremiyorum. Another reason for this apathy is that social-democratic visions for Europe are somewhat lacking. Bu ilgisizliğin bir diğer nedeni de Avrupa için sosyal-demokrat görüşlerin bir ölçüde eksik olmasıdır. There is good reason for returning to them and developing this debate. Bunlara geri dönmek ve bu tartışmayı geliştirmek için iyi bir neden var. In many cases cost is the only reason for which we do not have cleaner engines already. Birçok durumda maliyet, halihazırda daha temiz motorlara sahip olmamamızın tek nedenidir. That is the reason we voted against this report. Bu rapora karşı oy kullanmamızın nedeni budur. This is also the main reason why the Council took so long to adopt this framework decision. Konsey'in bu çerçeve kararı kabul etmesinin bu kadar uzun sürmesinin temel nedeni de budur. Parliament has reason today to be rather self-critical. Parlamento'nun bugün özeleştiri yapmak için bir nedeni var. As I said, the first reason is that we have a responsibility towards our electorate. Dediğim gibi, bunun ilk nedeni seçmenlerimize karşı sorumluluğumuzdur. In fact, there is no reason to restrict public access geographically. Aslında, halkın erişimini coğrafi olarak kısıtlamak için hiçbir neden yoktur. There is no reason for it, there is no need. Bunun için bir neden yok, gerek de yok. The reason is that it contains fixed budget items, together with guidelines on agricultural spending. Bunun nedeni, tarımsal harcamalara ilişkin kılavuz ilkelerle birlikte sabit bütçe kalemlerini içermesidir. On a final note, I should like to say that I am not so fond of pessimists, but the saying is there for a reason. Son bir dipnot olarak, kötümserleri pek sevmediğimi söylemek isterim, ancak böyle dememin bir nedeni var. That is another reason why the Commission is extremely happy with this report. Komisyonun bu rapordan son derece memnun olmasının bir başka nedeni de budur. There is another reason why rejection is also incomprehensible to me. Reddedilmenin benim için de anlaşılmaz olmasının bir başka nedeni var. This is the reason for the two declarations adopted during the European Councils. Avrupa Konseyleri sırasında kabul edilen iki deklarasyonun nedeni budur. But appreciable administrative bottlenecks are also a reason why the Member States are unable to take up funding. Ancak kayda değer idari darboğazlar da Üye Devletlerin finansman alamamasının bir nedenidir. That, I believe, is one reason why EU money is not in actual fact being spent. AB bütçesinin gerçekte harcanmamasının bir nedeninin de bu olduğuna inanıyorum. There is no reason why these criteria should be confined to applying only within the borders of Europe. Bu kriterlerin sadece Avrupa sınırları içerisinde uygulanmakla sınırlı kalması için hiçbir neden yoktur. One important reason was that political responsibility proved anything but transparent. Bunun önemli bir nedeni, siyasi sorumluluğun şeffaflıktan uzak olduğunun kanıtlanmasıydı. That is the reason behind monitoring; it is there to determine whether or not this prognosis was accurate. İzlemenin ardında yatan neden de budur; bu öngörünün doğru olup olmadığını tespit etmektir. We therefore have every reason to hold our heads high when dealing with the other developed states. Dolayısıyla diğer gelişmiş ülkelerle ilişkilerimizde başımızı dik tutmak için her türlü nedene sahibiz. That is not a reason for giving up. Bu, vazgeçmek için bir neden değildir. That is the reason behind exhaustion in the European Union. Avrupa Birliği'ndeki yorgunluğun nedeni budur. The reason is that the Convention worked undemocratically. Bunun nedeni Konvansiyon'un demokratik olmayan bir şekilde işlemiş olmasıdır. We will undoubtedly have reason to continue our debate on aquaculture in future. Su ürünleri yetiştiriciliği konusundaki tartışmalarımızı gelecekte de sürdürmek için şüphesiz nedenlerimiz olacaktır. Hence the reason for my abstention on all the final votes. Tüm son oylamalarda çekimser kalmamın nedeni de budur. The reason that the Cartagena Protocol came about is that GMOs and trade require special precautionary measures. Cartagena Protokolü'nün ortaya çıkmasının nedeni, GDO'ların ve ticaretinin özel ihtiyati tedbirler gerektirmesidir. The first reason is, I fear, the very complex system of Belgian social security. Bunun ilk nedeni, korkarım, Belçika'nın çok karmaşık sosyal güvenlik sistemidir. The reason is not low levels of finance or a lack of know-how and technology. Bunun nedeni düşük finansman düzeyi ya da know-how ve teknoloji eksikliği değildir. Hence the reason for my abstention on all the final votes. Son oylamalarda çekimser kalmamın nedeni de budur. There is no reason to believe that implementation enforcement has improved at all since 1993 or 1999. Uygulamanın 1993 veya 1999'dan bu yana iyileştiğine inanmak için hiçbir neden yoktur. The reason our products burn as well as they do is that we already use chemicals in them. Ürünlerimizin bu kadar iyi yanmasının nedeni zaten içlerinde kimyasal kullanıyor olmamızdır. That in itself is not yet a reason to stop the process. Bu kendi başına süreci durdurmak için bir neden değildir. That, after all, is the reason for this report and for the Lamfalussy report too. Zaten bu raporun ve Lamfalussy raporunun nedeni de budur. There is every reason why the European Union should support Greenland. Avrupa Birliği'nin Grönland'ı desteklemesi için her türlü neden vardır. The key reason for setting up the temporary committee was the fear of industrial espionage. Geçici komitenin kurulmasının temel nedeni sanayi casusluğu korkusuydu. However, we have a very practical reason for not covering this in this particular proposal. Ancak bu teklifte bu konuya yer vermememizin çok pratik bir nedeni var. There is good reason not to rush into believing that these offer solutions to all the problems we see before us. Bunların önümüzde duran tüm sorunlara çözüm getireceğine inanmakta acele etmemek için iyi bir neden var. The European Parliament's reaction may not be fully appropriate, but it has been triggered by a genuine reason. Avrupa Parlamentosu'nun tepkisi tam olarak yerinde olmayabilir, ancak gerçek bir nedenden kaynaklanmaktadır. The personal reason I referred to earlier has to do with the fights and experiences of that era. Daha önce bahsettiğim kişisel neden, o dönemin mücadeleleri ve deneyimleriyle ilgilidir. We in Parliament have to accept this reason for his absence. Parlamento olarak Ombudsman'ın yokluğunun bu nedenini kabul etmek zorundayız. We have every reason to believe that Russian interests have been implicated in the Prestige accident. Prestige kazasına Rus çıkarlarının karıştığına inanmak için her türlü nedene sahibiz. This is not, therefore, the real reason behind the proposed reform. Dolayısıyla önerilen reformun arkasındaki gerçek neden bu değildir. We see no reason for extending majority decision-making into this area. Çoğunluk kararını bu alana yaymak için hiçbir neden görmüyoruz. This must be done if only on account of human dignity, but not solely for that reason. Sadece insan onuru için bile olsa bu yapılmalıdır, ancak sadece bu nedenle değil. There is no reason for injecting more public funding into aviation. Havacılığa daha fazla kamu fonu aktarmak için hiçbir neden yoktur. There is every reason to turn up the pressure several notches after four years of plodding along. Dört yıl boyunca ağır aksak ilerledikten sonra baskıyı birkaç kademe arttırmak için her türlü neden var. My Group did not have any reason to table any more amendments. Grubumun daha fazla değişiklik önergesi sunması için herhangi bir neden yoktu. There is no longer any reason for fishing to continue as a predatory activity. Balıkçılığın yağmacı bir faaliyet olarak devam etmesi için artık hiçbir neden kalmamıştır. That, I believe, is one reason why EU money is not in actual fact being spent. AB parasının gerçekte harcanmamasının bir nedeninin de bu olduğuna inanıyorum. I think there is another reason why implementation should give us cause for concern. Bence uygulamanın bizi endişelendirmesi için bir başka neden daha var. The second reason is the European Union's obligation to respect the national sovereignty of third countries. İkinci neden ise Avrupa Birliği'nin üçüncü dünya ülkelerinin ulusal egemenliklerine saygı gösterme yükümlülüğüdür. Member States could help by recognising this as a valid reason for unemployment. Üye Devletler bunu geçerli bir işsizlik nedeni olarak kabul ederek yardımcı olabilirler. For that reason, I have voted against the European Parliament’s position and, instead, supported the Commission’s line. Bu nedenle, Avrupa Parlamentosu'nun tutumuna karşı oy kullandım ve bunun yerine Komisyon'un çizgisini destekledim. The reason the stocks are in their present state is because the scientists were not heeded. Rezervlerin bugünkü durumda olmasının nedeni bilim adamlarına kulak verilmemiş olmasıdır. In the present situation, there is no reason to establish a European Prosecutor. Mevcut durumda, bir Avrupa Savcısının kurulması için hiçbir neden yoktur. That is no reason to stand firm on your own national interests alone. Bu, yalnızca kendi ulusal çıkarlarınıza bağlı kalmanız için bir neden değildir. There is no good reason why this House should delay debating that report. Bu Meclisin bu raporu görüşmeyi ertelemesi için iyi bir neden yoktur. This is the reason for my request, and I cannot repeat it often enough. Talebimin nedeni budur ve bunu yeterince sık tekrarlayamıyorum. For that reason I voted against the Nicholson report. Bu nedenle Nicholson raporuna karşı oy kullandım. There is therefore every good reason to return to these issues. Dolayısıyla bu konulara geri dönmek için her türlü iyi neden vardır. I can tell you that we have reason to be optimistic. İyimser olmak için nedenlerimiz olduğunu söyleyebilirim. Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions. Dolayısıyla daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden var. In the present situation, there is no reason to establish a European Prosecutor. Mevcut durumda bir Avrupa Savcısının kurulması için hiçbir neden yoktur. The reason I asked this question, however, is precisely because it is really urgent. Ancak bu soruyu sormamın nedeni tam da konunun gerçekten acil olmasıdır. There is no reason to go further. Daha ileri gitmek için bir neden yok. This is the only reason why I am opposed to this proposal. Bu teklife karşı çıkmamın tek nedeni de budur. Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war? Irak'ta kitle imha silahlarının bulunması savaş başlatmak için gerekli ya da tatmin edici bir neden midir? This is the only reason why I am opposed to this proposal. Bu teklife karşı çıkmamın tek nedeni budur. There is no reason for requiring a merger in this context. Bu bağlamda bir birleşme talep etmek için hiçbir neden yoktur. I have learned and heard that 0.1% is possible and I see no reason why we too should not adopt this. %0,1'in mümkün olduğunu öğrendim ve duydum ve bizim de bunu benimsemememiz için hiçbir neden göremiyorum. Which is another reason why the current enlargement round cannot be compared with previous rounds. Bu da mevcut genişleme turunun önceki turlarla karşılaştırılamamasının bir başka nedenidir. But this is not, objectively, the real reason for this Commission proposal. Ama bu, objektif olarak, bu Komisyon teklifinin gerçek nedeni değildir. The reason was that the electronic commerce directive excluded all issues relating to data protection. Bunun nedeni, elektronik ticaret direktifinin veri koruma ile ilgili tüm konuları hariç tutmasıydı. Industrial espionage is certainly not a legitimate reason for intercepting communications. Endüstriyel casusluk, iletişimin dinlenmesi için kesinlikle meşru bir neden değildir. We have no reason to permit methods that make this possible. Bunu mümkün kılan yöntemlere izin vermek için hiçbir nedenimiz yok. The reason is that I object to paragraphs 25, 35 and 37. Bu nedenle 25, 35 ve 37. paragraflara itiraz ediyorum. I should like to emphasise that there is, of course, a reason why we are only discussing the proposal now. Teklifi şu anda görüşüyor olmamızın elbette bir nedeni olduğunu vurgulamak isterim. And that is another reason to stand together. Ve bu da birlikte durmak için bir başka nedendir. I can tell you that we have reason to be optimistic. Size iyimser olmak için nedenlerimiz olduğunu söyleyebilirim. Show More (82)
4	reason	mantık	n.
	No matter what I said, I couldn't make him see reason. Ne söylersem söyleyeyim, mantıklı düşünmesini sağlayamadım. Show More (-2)
5	reason	akıl	n.
	The power of human reason has brought science a long way. İnsan aklının gücü bilimi çok ileriye götürdü. In other words, when reason fails, we must invoke legal, or even criminal, liability. Başka bir deyişle akıl başarısız olduğunda yasal ve hatta cezai sorumluluğa başvurmalıyız. Show More (-1)
6	reason	sebep	n.
	This is the second reason. Bu ikinci sebep. There is a reason for this. Bunun bir sebebi var. What is the reason for that? Bunun sebebi nedir? Citizens have reason to be worried. Vatandaşların endişelenmek için sebepleri var. There is no reason not to be fair. Adil olmamak için hiçbir sebep yok. Show More (2)