The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	recommendations	tavsiyeler	n.
	For this reason we need to follow the recommendations of the ROME-PE study. Bu nedenle ROME-PE çalışmasının tavsiyelerini takip etmemiz gerekiyor. The Commission agrees with the recommendations concerning cetaceans, freshwater and sea turtles and seahorses. Komisyon, deniz memelileri, tatlı su ve deniz kaplumbağaları ve denizatları ile ilgili tavsiyelere katılmaktadır. Since these ideas go considerably further than being simply recommendations, I decided to vote against the report. Bu fikirler basit birer tavsiye olmanın çok ötesine geçtiği için rapora karşı oy kullanmaya karar verdim. I am not especially happy, however, with all of the recommendations in this report. Ancak bu rapordaki tavsiyelerin tamamından da özellikle memnun değilim. I am unhappy with the follow-up to the FAO's recommendations in a number of areas. FAO'nun bir dizi alandaki tavsiyelerinin takip edilmesinden memnun değilim. I believe we take the same approach and we have no great difficulty in accepting his recommendations. Aynı yaklaşımı benimsediğimize ve onun tavsiyelerini kabul etmekte büyük bir zorluk yaşamadığımıza inanıyorum. The response to previous recommendations by the NII was to ignore them. NII tarafından daha önce yapılan tavsiyelere verilen yanıt bunları görmezden gelmek olmuştur. The measures to be drafted should be based on the ECAC recommendations. Hazırlanacak tedbirler AKK tavsiyelerine dayanmalıdır. With regard to his report, I should like to comment on the recommendations pertaining to category 4. Raporu ile ilgili olarak, kategori 4'e ilişkin tavsiyeler hakkında yorum yapmak istiyorum. Hence the need for the four recommendations, which are the backbone of the report. Raporun belkemiğini oluşturan dört tavsiyeye duyulan ihtiyaç da buradan kaynaklanmaktadır. This indicator is derived observing the ILO definitions and recommendations. Bu gösterge, ILO tanımlarına ve tavsiyelerine uyularak elde edilmiştir. The report contains various important recommendations. Raporda çeşitli önemli tavsiyeler yer almaktadır. Even more lives could be saved by extending these recommendations to the acceding countries. Bu tavsiyelerin üye ülkeleri de kapsayacak şekilde genişletilmesiyle çok daha fazla hayat kurtarılabilir. The rapporteurs make also recommendations to the Turkish authorities to improve the situation. Raportörler, durumun iyileştirilmesi için Türk makamlarına tavsiyelerde de bulunmaktadırlar. The Commission will be taking account of the proposals and recommendations made in it. Komisyon, bu belgede yer alan teklif ve tavsiyeleri dikkate alacaktır. I congratulate the Commission on its proposals, particularly its recommendations on economic impact assessments. Komisyon'u önerileri, özellikle de ekonomik etki değerlendirmelerine ilişkin tavsiyeleri dolayısıyla kutluyorum. On this basis, both Germany and France took measures to incorporate the substance of the recommendations. Bu temelde, hem Almanya hem de Fransa tavsiyelerin içeriğini birleştirmek için tedbirler aldı. The Commission will, as usual, respond in writing to all the recommendations addressed to it in this report. Komisyon, her zaman olduğu gibi, bu raporda kendisine yöneltilen tüm tavsiyelere yazılı olarak yanıt verecektir. With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations. Ürün etiketlemesi ile ilgili olarak, yönerge açık dozaj tavsiyeleri öngörmektedir. The Commission will be taking account of the proposals and recommendations made in it. Komisyon bu teklifte yer alan öneri ve tavsiyeleri dikkate alacaktır. What I regret is that the attempt to reflect this same idea in the final recommendations has failed. Üzüldüğüm nokta, aynı fikri nihai tavsiyelere yansıtma girişiminin başarısız olmasıdır. My hope is that the Commission will take account of the comments and the recommendations of the European Parliament. Komisyonun Avrupa Parlamentosunun yorum ve tavsiyelerini dikkate alacağını umuyorum. We hope Member States, the Commission and Parliament will all insist on implementation of the report's recommendations. Umarız Üye Devletler, Komisyon ve Parlamento raporda yer alan tavsiyelerin uygulanması konusunda ısrarcı olurlar. The implementation details can then be given shape by means of national recommendations, as suggested in the proposal. Uygulama detayları daha sonra teklifte önerildiği gibi ulusal tavsiyeler yoluyla şekillendirilebilir. We can naturally give a whole host of useful recommendations in this matter. Bu konuda doğal olarak çok sayıda faydalı tavsiyede bulunabiliriz. The recommendations currently before us really are as far as we are prepared to go. Şu anda önümüzde bulunan tavsiyeler gerçekten de gitmeye hazır olduğumuz en son noktadır. Many of the Charter recommendations address issues that fall under national responsibility. Bildirge tavsiyelerinin birçoğu ulusal sorumluluğa giren konuları ele almaktadır. Their brief will be to analyse the present technical position and come up with recommendations. Görevleri, mevcut teknik durumu analiz etmek ve tavsiyelerde bulunmak olacaktır. The report is very extensive and contains a lot of information and many recommendations. Rapor çok kapsamlı olup çok sayıda bilgi ve tavsiye içermektedir. What do they think of the specific recommendations I have made in this respect in my report? Raporumda bu konuda yaptığım spesifik tavsiyeler hakkında ne düşünüyorlar? The committee supported my recommendations on that and the amendments are up for vote tomorrow. Komite bu konudaki tavsiyelerimi destekledi ve değişiklikler yarın oylanacak. There is too little time available to speak of the recommendations that the Commission can support. Komisyon'un destekleyebileceği tavsiyelerden bahsetmek için çok az zamanımız var. This rate is derived from LFSS observing the following ILO definitions and recommendations. Bu oran, aşağıdaki ILO tanımlarını ve tavsiyelerini izleyen LFSS'den elde edilmiştir. The Commission agrees with the recommendations concerning cetaceans, freshwater and sea turtles and seahorses. Komisyon deniz memelileri, tatlı su ve deniz kaplumbağaları ve denizatlarıyla ilgili tavsiyelere katılmaktadır. On this basis, both Germany and France took measures to incorporate the substance of the recommendations. Bu temelde hem Almanya hem de Fransa tavsiyelerin içeriğini birleştirmek için tedbirler aldı. There is, firstly, a proposal from the Group and today there are the recommendations from the Commission. İlk olarak Grubun bir önerisi ve bugün de Komisyonun tavsiyeleri var. The recommendations in the present report give all the relevant starting points. Mevcut raporda yer alan tavsiyeler, konuyla ilgili tüm başlangıç noktalarını ortaya koymaktadır. However, Article 110 provides you with the possibility of drafting recommendations and submitting opinions. Bununla birlikte, 110. Madde size tavsiyeler hazırlama ve görüş bildirme imkanı sağlamaktadır. After a year's work, the Echelon Committee tabled recommendations and requests. Echelon Komitesi bir yıllık çalışmasının ardından tavsiye ve taleplerini sundu. The Member State will have to comply with its recommendations; if it does not, it must specifically justify its refusal. Üye Devletin bu tavsiyelere uyması gerekecek; eğer uymazsa, reddini özellikle gerekçelendirmesi gerekecek. The rapporteur has made numerous proposals and, in my opinion, we should follow her recommendations. Raportör çok sayıda öneride bulundu ve bence tavsiyelerine uymalıyız. His suggestions and recommendations are entirely to the point. Önerileri ve tavsiyeleri tamamen konuya yöneliktir. I also commend her recommendations to this House, and indeed share her concerns. Ben de onun bu Meclise sunduğu tavsiyeleri takdirle karşılıyor ve endişelerini paylaşıyorum. The recommendations in the present report give all the relevant starting points. Bu raporda yer alan tavsiyeler ilgili tüm başlangıç noktalarını ortaya koymaktadır. It is the case that the information is good because, firstly, Parliament's recommendations are complied with. Bilginin iyi olması, öncelikle Parlamentonun tavsiyelerine uyulmasından kaynaklanmaktadır. With regard to product labelling, the directive provides for clear dosage recommendations. Ürün etiketlemesine ilişkin olarak, direktif açık dozaj tavsiyeleri öngörmektedir. The committee was kind enough to follow my recommendations. Komite tavsiyelerime uyma nezaketini gösterdi. In this sense, governments are often indifferent towards the work of UNHCR and their recommendations go unheeded. Bu anlamda, hükûmetler genellikle BMMYK'nın çalışmalarına karşı kayıtsız kalmakta ve tavsiyeleri dikkate alınmamaktadır. The main aim of the recommendations is to improve production practices so that avoidable suffering can be mitigated. Tavsiyelerin temel amacı, önlenebilir acıların azaltılabilmesi için üretim uygulamalarının iyileştirilmesidir. The institutions shelve recommendations and enquiries, but that does not cause the Ombudsman to give up. Kurumlar tavsiye kararlarını ve soruşturmaları rafa kaldırıyor ancak bu Ombudsmanın pes etmesine neden olmuyor. I believe the Member States must look at these recommendations in the perspective of gradually approaching our aim. Üye Devletlerin bu tavsiyelere amacımıza kademeli olarak yaklaşma perspektifinden bakmaları gerektiğine inanıyorum. The rapporteur, like many of us, endorses the Commission's recommendations and the action plan it has put forward. Birçoğumuz gibi raportör de Komisyon'un tavsiyelerini ve ortaya koyduğu eylem planını desteklemektedir. It is also stipulated that Parliament must be consulted or informed of the guidelines and recommendations. Ayrıca Parlamento'ya danışılması ya da kılavuz ilkeler ve tavsiyeler konusunda bilgilendirilmesi şart koşulmuştur. We will monitor compliance with the recommendations of the resolution we are debating today. Bugün görüşmekte olduğumuz kararın tavsiyelerine uyulmasını izleyeceğiz. The Council has accepted the Commission's recommendations that the negotiations with ten countries should be concluded. Konsey, Komisyon'un on ülke ile müzakerelerin sonuçlandırılması yönündeki tavsiyelerini kabul etmiştir. The European Parliament wanted a binding directive rather than polite recommendations. Avrupa Parlamentosu nazik tavsiyeler yerine bağlayıcı bir direktif istiyordu. I shall limit myself to the recommendations contained in my written opinion. Kendimi yazılı görüşümde yer alan tavsiyelerle sınırlandıracağım. We are not dealing here with objective financial information, but exclusively with recommendations to the public. Biz burada objektif finansal bilgilerle değil, yalnızca kamuya yönelik tavsiyelerle ilgileniyoruz. The Council recommendations on the equal participation of men and women have not brought about the expected results. Kadın ve erkeklerin eşit katılımına ilişkin Konsey tavsiyeleri beklenen sonuçları getirmemiştir. The other problem is how to follow up the recommendations that the Court of Auditors has made. Diğer bir sorun ise Sayıştay'ın yapmış olduğu tavsiyelerin nasıl takip edileceğidir. The Council recommendations on the equal participation of men and women have not brought about the expected results. Kadın ve erkeklerin eşit katılımına ilişkin Konsey tavsiyeleri beklenen sonuçları doğurmamıştır. The recommendations of the rapporteur in this respect are very welcome. Raportörün bu konudaki tavsiyeleri memnuniyetle karşılanmıştır. Many of the Charter recommendations address issues that fall under national responsibility. Şart tavsiyelerinin birçoğu ulusal sorumluluk alanına giren konuları ele almaktadır. Rather than annual guidelines or annual recommendations, we have a medium-term time frame. Yıllık kılavuzlar ya da yıllık tavsiyeler yerine orta vadeli bir zaman çerçevemiz var. The Commission welcomes the overall thrust of the analysis and recommendations. Komisyon, analiz ve tavsiyelerin genel çerçevesini memnuniyetle karşılar. I nonetheless wish to make a few comments and recommendations. Ben yine de birkaç yorum ve tavsiyede bulunmak istiyorum. The rapporteur makes numerous recommendations regarding prevention. Raportör önleme konusunda çok sayıda tavsiyede bulunuyor. At this stage, it is difficult for me to clarify the subject of these recommendations. Bu aşamada bu tavsiyelerin konusunu açıklığa kavuşturmak benim için zor. I will now turn to the key conclusions and recommendations in your report. Şimdi raporunuzdaki temel sonuçlara ve tavsiyelere döneceğim. Their brief will be to analyse the present technical position and come up with recommendations. Onların görevi mevcut teknik durumu analiz etmek ve tavsiyelerde bulunmak olacaktır. I will now, if I may, read out the key points of the recommendations we adopted today. Şimdi, izin verirseniz, bugün kabul ettiğimiz tavsiyelerin kilit noktalarını okuyacağım. That is why there has been such poor implementation of all these recommendations. Tüm bu tavsiyelerin bu kadar başarısız bir şekilde uygulanmasının nedeni budur. Some of the Cornillet report's recommendations are undeniably positive. Cornillet raporunun bazı tavsiyeleri yadsınamayacak derecede olumludur. The money needed to pay for the thousands of recommendations decided upon in Rio was never forthcoming. Rio'da kararlaştırılan binlerce tavsiyenin karşılanması için gereken para hiçbir zaman gelmedi. I hope that the Commission will take up Parliament's recommendations. Komisyon'un Parlamento'nun tavsiyelerini dikkate alacağını umuyorum. I am referring to Recommendations 1 and 2. Tavsiye 1 ve 2'ye atıfta bulunuyorum. The European Council approved the Commission's recommendations on the choice of countries. Avrupa Konseyi, Komisyon'un ülke seçimine ilişkin tavsiyelerini onayladı. Rather than annual guidelines or annual recommendations, we have a medium-term time frame. Yıllık kılavuzlar veya yıl bazında tavsiyeler yerine, orta vadeli bir zaman aralığımız mevcuttur. I am not especially happy, however, with all of the recommendations in this report. Ancak bu rapordaki tüm tavsiyelerden özellikle memnun değilim. The compromise agreed in Luxembourg last week largely follows the Commission's recommendations. Geçen hafta Lüksemburg'da varılan uzlaşma, büyük ölçüde Komisyon'un tavsiyelerini takip etmektedir. We believe the vast number of recommendations of the Wise Men's report should be implemented. Akil Adamlar raporunda yer alan çok sayıda tavsiyenin uygulanması gerektiğine inanıyoruz. The report contains recommendations that the Commission has already begun to implement. Rapor, Komisyon'un halihazırda uygulamaya başladığı tavsiyeleri içermektedir. We must rely on clinical evidence and evaluation to back up recommendations for the acceptance of new tests. Yeni testlerin kabulüne yönelik tavsiyeleri desteklemek için klinik kanıtlara ve değerlendirmelere güvenmeliyiz. The rapporteur mentioned the question of soft law recommendations or other agreements. Raportör, yumuşak hukuk tavsiyeleri veya diğer anlaşmalar konusuna değinmiştir. In the communication adopted today we set out how we plan to take these recommendations forward. Bugün kabul edilen bildiride bu tavsiyeleri nasıl ileriye taşıyacağımızı ortaya koyduk. We share all the concerns and the recommendations contained in the honourable Member's report. Sayın Üyenin raporunda yer alan tüm endişe ve tavsiyeleri paylaşıyoruz. I now come to the heart of the recommendations of Mrs. Díez González' report. Şimdi Bayan Díez González'in raporundaki tavsiyelerin özüne geliyorum. Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel. Bununla birlikte hava yolculuğu gibi önemli önlemler konusunda tavsiyeler vardı. The rapporteur makes numerous recommendations regarding prevention. Raportör, önleme konusunda çok sayıda tavsiyede bulunmaktadır. We therefore abstained from voting on this report, although we do support some of its recommendations. Bu nedenle, bazı tavsiyelerini desteklememize rağmen, bu raporun oylanmasında çekimser kaldık. I am referring in particular to certain recommendations relating to agricultural and structural funds. Özellikle tarımsal ve yapısal fonlara ilişkin bazı tavsiyelere atıfta bulunuyorum. Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel. Bununla birlikte hava yolculuğu gibi önemli tedbirlere ilişkin tavsiyeler de vardı. Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel. Bununla birlikte, hava yolculuğu gibi önemli önlemler konusunda tavsiyeler vardı. Parliament fully agrees with the Commission's recommendations. Parlamento, Komisyonun tavsiyelerine tamamen katılmaktadır. We can fully support the vast majority of this report and we welcome many of its recommendations. Bu raporun büyük çoğunluğunu tamamen destekliyor ve tavsiyelerinin çoğunu memnuniyetle karşılıyoruz. After a year's work, the Echelon Committee tabled recommendations and requests. Echelon Komitesi bir yıllık çalışmasının ardından tavsiye ve talepleri masaya yatırdı. We have followed Parliament's debate on this report very closely, and I note your recommendations. Parlamento'nun bu rapora ilişkin tartışmalarını yakından takip ettik ve ben tavsiyelerinizi not ediyorum. The financial resources should undoubtedly be boosted here so that even better recommendations can be made. Daha da iyi tavsiyelerde bulunulabilmesi için şüphesiz mali kaynaklar artırılmalıdır. We support the report, which we believe contains a number of sensible recommendations. Bir dizi mantıklı tavsiye içerdiğine inandığımız raporu destekliyoruz. The Commission is in favour of the adoption of these recommendations. Komisyon bu tavsiyelerin kabul edilmesinden yanadır. Show More (97)