The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	well-being	refah	n.
	The export figures directly affect the well-being of a country. İhracat rakamları bir ülkenin refahını doğrudan etkiliyor. Knowledge and know-how are the basis of economic competitiveness and of the well-being of society as a whole. Bilgi ve teknik bilgi, ekonomik rekabet gücünün ve bir bütün olarak toplumun refahının temelidir. The sole concern of this industry is the financial well-being of its shareholders. Bu sektörün tek kaygısı hissedarlarının mali refahıdır. It is my belief that development objectives should, above all, be related to the well-being of the population. Kalkınma hedeflerinin her şeyden önce halkın refahıyla ilgili olması gerektiğine inanıyorum. In our cities, we rush along and lose sight of our well-being. Şehirlerimizde aceleyle ilerliyor ve refahımızı gözden kaçırıyoruz. I am particularly concerned with the element of well-being at work. İşyerindeki refah unsuruyla özellikle ilgileniyorum. The reduced farm numbers have produced a lot of well-being in Europe. Çiftlik sayısının azalması Avrupa'da çok fazla refah yarattı. The Bambi or Walt Disney syndrome needs to be avoided, however, with its talk of fishes' well-being. Ancak balıkların refahından bahsederken Bambi ya da Walt Disney sendromundan kaçınılması gerekmektedir. The Bambi or Walt Disney syndrome needs to be avoided, however, with its talk of fishes' well-being. Balıkların refahından bahsederek Bambi ya da Walt Disney sendromu yaratmaktan kaçınılmalıdır. No, in the Maat report we are discussing the well-being of animals on their way to be slaughtered. Hayır, Maat raporunda kesilmek üzere yola çıkan hayvanların refahını tartışıyoruz. I am particularly concerned with the element of well-being at work. Ben özellikle iş yerindeki refah unsuruyla ilgileniyorum. With the help of implants their sense of well-being can be restored. İmplantların yardımıyla bu kişilerin refah duyguları yeniden tesis edilebilir. Extensive research has been done in the Netherlands, for example, as to how well-being at work should be interpreted. Örneğin Hollanda'da iş yerinde refahın nasıl yorumlanması gerektiği konusunda kapsamlı araştırmalar yapılmıştır. I have, of course, voted for it in the interests of the well-being of all pensioners. Tabii ki tüm emeklilerin refahı için oyumu bu yönde kullandım. Show More (11)
2	wellbeing	refah	n.
	It is a fact that the well-being of a society depends on laws. Şu bir gerçektir ki bir toplumun refahı yasalara bağlıdır. Show More (-2)
3	comfort	refah	n.
	Her life insurance ensured me a life of comfort. Onun hayat sigortası bana refah içinde bir yaşam sağladı. Show More (-2)
4	prosperity	refah	n.
	Export is essential to the economic prosperity of a country. Bir ülkenin ekonomik refahı için ihracat elzemdir. We will be reaffirming that a future and prosperity cannot be achieved by disregarding justice and the law. Adalet ve hukuku göz ardı ederek bir gelecek ve refaha ulaşılamayacağını bir kez daha teyit edeceğiz. Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole. Farklı koşullar altında, bu ilerleme bir bütün olarak toplum için refaha dönüşebilir. The main aim of the Barcelona Process is to develop a euro-Mediterranean zone of peace and of shared prosperity. Barselona Süreci'nin temel amacı, bir Avrupa-Akdeniz barış ve ortak refah bölgesi geliştirmektir. Under different circumstances, this progress might translate into prosperity for society as a whole. Farklı koşullar altında bu ilerleme bir bütün olarak toplum için refaha dönüşebilir. Turkey took a number of initiatives promoting stability and prosperity in the region. Türkiye, bölgede istikrar ve refahı geliştirmeye yönelik bir dizi girişimde bulunmuştur. Monopolies undermine democratic pluralism and lead to a decrease in democratic prosperity. Tekeller demokratik çoğulculuğu baltalamakta ve demokratik refahın azalmasına yol açmaktadır. The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous. On beş Üye Devlete sahip mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır. The concept of prosperity includes both economic growth and social equilibrium. Refah kavramı hem ekonomik büyümeyi hem de sosyal dengeyi içermektedir. For years he has dragged his people into wars and sacrificed prosperity and social and economic progress to this cause. Yıllar boyunca halkını savaşlara sürükledi ve refahı, sosyal ve ekonomik ilerlemeyi bu uğurda feda etti. The outcome document acknowledges the link between gender equality and greater prosperity. Sonuç belgesi, toplumsal cinsiyet eşitliği ile daha fazla refah arasındaki bağlantıyı kabul etmektedir. Where trade works, so does democracy, and prosperity is the result. Ticaretin işlediği yerde demokrasi de işler ve sonuç refah olur. This will increase regional prosperity and stability. Bu, bölgesel refahı ve istikrarı arttıracaktır. Peace, democracy and prosperity are as important today as they were fifty years ago. Barış, demokrasi ve refah elli yıl önce olduğu kadar bugün de önemlidir. In Johannesburg, we must take a decisive step in the direction of a global reform programme for freedom and prosperity. Johannesburg'da, özgürlük ve refah için küresel bir reform programı doğrultusunda kararlı bir adım atmalıyız. Let us not forget that we must meet our objectives of sustainable economic prosperity and social inclusion. Sürdürülebilir ekonomik refah ve sosyal içerme hedeflerimize ulaşmamız gerektiğini unutmayalım. Regional and social differences in terms of prosperity have even increased in the present Member States. Mevcut Üye Devletlerde refah açısından bölgesel ve sosyal farklılıklar daha da artmıştır. The European Union is neither a charitable institution nor the champion of prosperity and freedom for the people. Avrupa Birliği ne hayırsever bir kurumdur ne de insanlar için refah ve özgürlük şampiyonudur. It favours development and democracy, as well as growth leading to greater prosperity. Bu, kalkınma ve demokrasinin yanı sıra daha fazla refaha yol açan büyümeyi de desteklemektedir. Our sixth aim is to safeguard future prosperity through sustainability. Altıncı amacımız sürdürülebilirlik yoluyla gelecekteki refahı korumaktır. Liberalisation, which is supposed to lead to development, growth and prosperity, has only made their situation worse. Kalkınma, büyüme ve refaha yol açması beklenen liberalleşme, onların durumunu daha da kötüleştirdi. The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous. On beş Üye Devletten oluşan mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır. Differences in levels of prosperity between regions have even increased to some extent. Bölgeler arasındaki refah seviyelerindeki farklılıklar bir dereceye kadar artmıştır. Poor countries, and particularly the poor population of those countries, do not benefit from worldwide prosperity. Yoksul ülkeler ve özellikle de bu ülkelerdeki yoksul nüfus, dünya çapındaki refahtan faydalanamamaktadır. The second involves creating an area of greater economic prosperity which safeguards the European social model. İkincisi, Avrupa sosyal modelini koruyan daha büyük bir ekonomik refah alanı yaratmaktır. We need to build it anew and ensure there is prosperity and peace. Bunu yeniden inşa etmemiz ve refah ve barışı sağlamamız gerekiyor. Jobs will create greater prosperity and, therefore, more social cohesion. İstihdam daha fazla refah ve dolayısıyla daha fazla sosyal uyum yaratacaktır. Now they will be working with us for peace, prosperity, stability and freedom. Artık onlar da bizimle birlikte barış, refah, istikrar ve özgürlük için çalışacaklar. Regional prosperity, therefore, depends on serious efforts to promote economic growth. Bu nedenle bölgesel refah, ekonomik büyümeyi teşvik etmeye yönelik ciddi çabalara bağlıdır. Indeed, our prosperity will depend on immigration. Gerçekten de refahımız göçe bağlı olacaktır. It is an area of stability, democracy and prosperity, which will be extended by the enlargement of the European Union. Avrupa Birliği'nin genişlemesiyle daha da genişleyecek olan bir istikrar, demokrasi ve refah bölgesidir. That is why the train is now travelling on towards peace, democracy and prosperity throughout our continent. İşte bu nedenle tren şimdi kıtamızda barış, demokrasi ve refah yolunda ilerliyor. Well in simple economic terms, Europe's culture adds to genuine prosperity. Basit ekonomik terimlerle ifade etmek gerekirse, Avrupa'nın kültürü gerçek refaha katkıda bulunur. We need to ensure that labour rights and greater prosperity advance hand-in-hand. İşçi hakları ile daha fazla refahın el ele ilerlemesini sağlamalıyız. The prosperity gap between the north and south of the Mediterranean is not diminishing. Akdeniz'in kuzeyi ile güneyi arasındaki refah farkı azalmıyor. The best way of achieving prosperity in the world is through free trade. Dünyada refaha ulaşmanın en iyi yolu serbest ticaretten geçmektedir. Here the democracies of Europe have a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity. Burada Avrupa demokrasileri, işbirliğinin barışa ve refah artışına yol açtığını dünyaya gösterme şansına sahiptir. In other words, prosperity and stability so that all can live with dignity in their own lands. Başka bir deyişle herkesin kendi topraklarında onurlu bir şekilde yaşayabilmesi için refah ve istikrar. That is why unemployment is falling and prosperity increasing in Spain. Bu nedenle İspanya'da işsizlik düşmekte ve refah artmaktadır. We must not limit growth in prosperity just to the area within the Union’s borders. Refah artışını sadece Birlik sınırları içerisindeki alanla sınırlamamalıyız. One Europe for freedom, peace and prosperity. Özgürlük, barış ve refah için tek bir Avrupa. Over-regulation stifles initiative and, therefore, progress and prosperity. Aşırı düzenleme inisiyatifi ve dolayısıyla ilerleme ve refahı engeller. That is why the train is now travelling on towards peace, democracy and prosperity throughout our continent. İşte bu nedenle, tren, artık kıtamızın tamamında barış, demokrasi ve refaha doğru yol almaktadır. The prosperity gap between the north and south of the Mediterranean is not diminishing. Akdeniz'in kuzeyi ile güneyi arasındaki refah farkı da azalmamaktadır. With them come others who are not being persecuted but who are attracted by the level of prosperity in Europe. Onlarla birlikte zulüm görmeyen ama Avrupa'daki refah seviyesinin cazibesine kapılan başkaları da geliyor. The gap between prosperity and poverty is likely to widen, not narrow, as a result. Sonuç olarak refah ve yoksulluk arasındaki uçurumun daralması değil, genişlemesi muhtemeldir. Prosperity in the relevant regions would increase, thereby benefiting economic and social cohesion. İlgili bölgelerde refah artacak ve böylece ekonomik ve sosyal uyumdan faydalanılacaktır. In Johannesburg, we must take a decisive step in the direction of a global reform programme for freedom and prosperity. Johannesburg'da, özgürlük ve refah için küresel bir reform programı yönünde kararlı bir adım atmalıyız. In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity. Bu durumda vergi, toplam ekonomik refahta net bir kayba yol açabilir. With them come others who are not being persecuted but who are attracted by the level of prosperity in Europe. Onlarla birlikte zulüm görmeyen ama Avrupa'daki refah seviyesinden etkilenen başkaları da geliyor. There are two factors crucial to growth and prosperity. Büyüme ve refah için çok önemli iki faktör vardır. Former enlargements have shown that prosperity has increased, both in the countries concerned and for EU citizens. Daha önceki genişlemeler, hem ilgili ülkelerde hem de AB vatandaşları için refahın arttığını göstermiştir. The European project is highly attractive and has contributed to peace, stability, democracy and prosperity. Avrupa projesi son derece caziptir ve barış, istikrar, demokrasi ve refaha katkıda bulunmuştur. The Barcelona Process is of tremendous significance for peace, stability and prosperity in Europe. Barselona Süreci, Avrupa'da barış, istikrar ve refah için muazzam bir öneme sahiptir. When all is said and done, an increase in prosperity is conditional upon those who are unemployed obtaining jobs. Her şey söylendiğinde ve yapıldığında, refah artışı işsizlerin iş bulmasına bağlıdır. It is an area of stability, democracy and prosperity, which will be extended by the enlargement of the European Union. Avrupa Birliği'nin genişlemesiyle daha da genişleyecek olan bir istikrar, demokrasi ve refah alanıdır. They knew very well that it is our security and prosperity that will benefit from enlargement. Genişlemeden fayda sağlayacak olanın güvenliğimiz ve refahımız olduğunu çok iyi biliyorlardı. Had not Moses taught that righteousness was always rewarded with prosperity and power? Musa doğruluğun her zaman refah ve güçle ödüllendirildiğini öğretmemiş miydi? Show More (55)
5	well being	refah	n.
	Noise pollution has a significant effect on the well being of very many European citizens. Gürültü kirliliği çok sayıda Avrupa vatandaşının refahı üzerinde önemli bir etkiye sahiptir. The well being of all refugees needs to be guaranteed. Tüm mültecilerin refahı garanti altına alınmalıdır. Show More (-1)
6	welfare	refah	n.
	Finally we have to examine the welfare of the fish actually farmed in the fish farms. Son olarak, balık çiftliklerinde gerçekten yetiştirilen balıkların refahını incelemeliyiz. Plugging the welfare gap is crucial for attaining stability and peace in the world. Refah açığının kapatılması, dünyada istikrar ve barışın sağlanması açısından hayati önem taşımaktadır. I am also worried about the welfare of vulnerable sea areas and the environmental risks they face. Hassas deniz alanlarının refahı ve karşı karşıya oldukları çevresel riskler konusunda da endişeliyim. Essentially, it is a matter, not just of animal health, but of human health and welfare as well. Esasen, bu sadece hayvan sağlığını değil, insan sağlığı ve refahını da ilgilendiren bir konudur. This WTO is trying to maintain these abuses, and in doing so forms a threat to welfare, the environment and democracy. DTÖ bu ihlalleri sürdürmeye çalışmakta ve bunu yaparken de refah, çevre ve demokrasi için bir tehdit oluşturmaktadır. This in turn cannot be divorced from the health and welfare of animals. Bu da hayvanların sağlığı ve refahından ayrı tutulamaz. Or do we prefer more publicly financed welfare and a weak currency? Yoksa kamu tarafından finanse edilen daha fazla refah ve zayıf bir para birimini mi tercih ediyoruz? This in turn cannot be divorced from the health and welfare of animals. Bu da hayvanların sağlığı ve refahından ayrı düşünülemez. They should be accountable for welfare rules as they already are for animal health rules. Hayvan sağlığı kurallarında olduğu gibi refah kurallarından da sorumlu olmalıdırlar. That is not sufficient to ensure the animals' welfare and the scientists have actually pointed this out. Bu, hayvanların refahını sağlamak için yeterli değildir ve bilim adamları da buna işaret etmişlerdir. I know that you have concerns about the welfare of and benefits to developing countries also. Gelişmekte olan ülkelerin refahı ve bu ülkelere sağlanan faydalar konusunda da endişeleriniz olduğunu biliyorum. More welfare will ultimately lead to more political freedom. Daha fazla refah, nihayetinde daha fazla siyasi özgürlüğe yol açacaktır. Only peaceful cooperation can ensure the existence and welfare of both countries. Sadece barışçıl iş birliği her iki ülkenin de varlığını ve refahını sağlayabilir. They should be accountable for welfare rules as they already are for animal health rules. Hayvan sağlığı kurallarında olduğu gibi refah kuralları konusunda da hesap verebilir olmalıdırlar. You realise that the labour market and welfare are two sides of the same coin. İşgücü piyasası ve refahın aynı madalyonun iki yüzü olduğunun farkındasınız. This is expressed in the level of welfare experienced by them. Bu, onların yaşadığı refah seviyesinde ifade edilmektedir. We know that both employment and welfare depend on economic growth. Hem istihdamın hem de refahın ekonomik büyümeye bağlı olduğunu biliyoruz. Child welfare is a fundamental concern and a basic objective. Çocuk refahı temel bir kaygı ve temel bir hedeftir. The service component of agriculture encompasses food security, the environment and welfare. Tarımın hizmet bileşeni gıda güvenliği, çevre ve refahı kapsamaktadır. In this proposal, it is assumed that sales promotions, such as discounts, gifts and games, are conducive to welfare. Bu teklifte, indirimler, hediyeler ve oyunlar gibi satış promosyonlarının refaha yardımcı olduğu varsayılmaktadır. The welfare problems of actually handling chicken also have to be considered. Tavuğun fiilen işlenmesinden kaynaklanan refah sorunları da dikkate alınmalıdır. In this proposal, it is assumed that sales promotions, such as discounts, gifts and games, are conducive to welfare. Bu öneride indirimler, hediyeler ve oyunlar gibi satış promosyonlarının refahı artırdığı varsayılmaktadır. The welfare problems of actually handling chicken also have to be considered. Tavuğun fiilen işlenmesinin yarattığı refah sorunları da göz önünde bulundurulmalıdır. Show More (20)
7	prosperous	refah	adj.
	We want to see two states living side by side, peaceful and prosperous. Yan yana, barış ve refah içinde yaşayan iki devlet görmek istiyoruz. Show More (-2)