The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	refusal	reddetme	n.
	The company's refusal was shocking. Şirketin reddetmesi şok ediciydi. This refusal is part of a much broader pattern, one of keeping the United Nations at arm's length. Bu reddediş çok daha geniş bir kalıbın, Birleşmiş Milletler'i kol mesafesinde tutmanın bir parçasıdır. This refusal is part of a much broader pattern, one of keeping the United Nations at arm's length. Bu reddediş çok daha geniş bir kalıbın, Birleşmiş Milletleri kol mesafesinde tutmanın bir parçasıdır. It is proof of the refusal to draw up an effective balance sheet for failed policy and disintegrating formulae. Bu, başarısız politika ve dağılan formüller için etkili bir bilanço hazırlamayı reddetmenin kanıtıdır. Our refusal to break through our protectionism structurally undermines poor countries' own food supplies. Korumacılığımızı aşmayı reddetmemiz, yoksul ülkelerin kendi gıda kaynaklarını yapısal olarak zayıflatmaktadır. One enlightening example was your refusal to recognise the general strike on the occasion of the Summit of Seville. Sevilla Zirvesi vesilesiyle yapılan genel grevi tanımayı reddetmeniz aydınlatıcı bir örnektir. I naturally hope that our refusal will motivate insurance companies to enter into negotiations with us. Doğal olarak, reddetmemizin sigorta şirketlerini bizimle müzakerelere girmeleri için motive edeceğini umuyorum. The issue of Chechnya will not go away, nor will Russia's refusal to ratify Kyoto. Çeçenistan meselesi ortadan kalkmayacağı gibi Rusya'nın Kyoto'yu onaylamayı reddetmesi de ortadan kalkmayacaktır. Your refusal to surrender will provide additional energy and motivation. Teslim olmayı reddetmeniz ek enerji ve motivasyon sağlayacaktır. Tom didn't regret his refusal. Tom reddettiğine pişman olmadı. I was as surprised by Tom's refusal as you were. Tom'un reddetmesine beni de senin kadar şaşırdım. Your refusal to help complicated matters. Yardım etmeyi reddetmen işleri karıştırdı. What's the legal basis of your refusal to answer these questions? Bu sorulara cevap vermeyi reddetmenizin yasal dayanağı nedir? Show More (10)
2	refusal	ret	n.
	For permits refused, the reason for refusal should be explained in more detail. Reddedilen izinler için ret nedeni daha ayrıntılı olarak açıklanmalıdır. The Member State will have to comply with its recommendations; if it does not, it must specifically justify its refusal. Üye Devletin bu tavsiyelere uyması gerekecek; eğer uymazsa, reddini özellikle gerekçelendirmesi gerekecek. It is regrettable that in 38% of cases the Commission invoked 'unspecified exception' as the reason for refusal. Vakaların %38'inde Komisyonun ret gerekçesi olarak "belirtilmemiş istisna" ifadesini kullanması üzüntü vericidir. Such a refusal may have contradictory motives behind it and does not express Parliament's unambiguous will. Böyle bir reddin arkasında çelişkili nedenler olabilir ve Parlamento'nun açık iradesini ifade etmez. The Court of Auditors ought not to accept a single refusal to let it see a document. Sayıştay, bir belgeyi görmesine izin vermeyen tek bir reddi bile kabul etmemelidir. A refusal to grant the residence visa must be contested before the competent national authorities. İkamet vizesi verilmesinin reddine yetkili ulusal makamlar nezdinde itiraz edilmelidir. He gave a flat refusal. Kesin bir ret cevabı verdi. Show More (4)
3	refusal	reddedilme	n.
	For now, however, there is total refusal to do so. Ancak şimdilik bu tamamen reddedilmiş durumda. Nevertheless, as I have just said, the investigation did not prove that there had been a coordinated refusal to sell. Bununla birlikte, az önce de söylediğim gibi, soruşturma, satışın koordineli bir şekilde reddedildiğini kanıtlamamıştır. If the reason for refusal of discharge is political, I think the Commission in that case should be forced to resign. Eğer tahliyenin reddedilmesinin nedeni siyasi ise, bu durumda Komisyon'un istifaya zorlanması gerektiğini düşünüyorum. There have been some criticisms about the blanket refusal to give access to legal opinions. Hukuki görüşlere erişimin genel olarak reddedilmesine ilişkin bazı eleştiriler bulunmaktadır. Why this dogmatic refusal of a vaccine that is nevertheless effective. Her şeye rağmen etkili olan bir aşının dogmalar yüzünden reddedilmesi neden? Why this dogmatic refusal of a vaccine that is nevertheless effective? Yine de etkili olan bir aşının böyle dogmatik şekilde reddedilmesi neden? One problem is refusal to grant discharge. Sorunlardan biri tahliye talebinin reddedilmesidir. Show More (4)