The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	regarding	ilgili olarak	prep.
	Regarding your application, this is the list of documents you must bring in. Başvurunuzla ilgili olarak, getirmeniz gereken belgelerin listesi bu şekildedir. Show More (-2)
2	regarding	ilgili	prep.
	In this, the Council anticipated the coming into force of the Regulation as regards Article 12, paragraph 3. Bu bağlamda Konsey, 12. Madde, 3. paragrafla ilgili olarak Tüzüğün yürürlüğe girmesini öngörmüştür. What, then, is the state of play regarding the financial problems? O halde, mali sorunlarla ilgili durum nedir? As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won. Daha önce de belirtildiği gibi, pasif güvenlikle ilgili sonuçlar zor kazanılmıştır. My final two points are again on the language items, firstly regarding full controlled multilingualism. Değinmek istediğim son iki nokta ise yine dille ilgili; ilk olarak da tam kontrollü çok dillilikle ilgili. There has been a good deal of consensus regarding this directive. Bu direktifle ilgili olarak büyük ölçüde fikir birliği sağlanmıştır. I also agree with you as regards the second question. İkinci soruyla ilgili olarak da sizinle aynı fikirdeyim. It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea. Denizde güvenlikle ilgili kesinlikle temel konulara odaklanmaktadır. What, too, will the EU do at global level as regards oppressed peoples? AB, ezilen halklarla ilgili olarak küresel düzeyde de ne yapacaktır? No time vacuum should arise as regards this protection. Bu korumayla ilgili olarak zaman boşluğu ortaya çıkmamalıdır. You have quite openly said, regarding what is happening in my country, that the socialists are at fault. Ülkemde olup bitenlerle ilgili olarak sosyalistlerin hatalı olduğunu açıkça söylediniz. As regards the instruments, the Commission broadly endorses the approach enshrined in Parliament's amendments. Araçlarla ilgili olarak Komisyon, Parlamentonun değişikliklerinde yer alan yaklaşımı genel olarak onaylamaktadır. I have a few brief comments to make regarding single-hull ships. Tek gövdeli gemilerle ilgili birkaç kısa yorum yapmak istiyorum. I want a response from Europe regarding a situation which completely changes the last 50 years of history. Son 50 yıllık tarihi tamamen değiştiren bir durumla ilgili olarak Avrupa'dan bir yanıt istiyorum. Regarding heading 2, structural funds, the main thing is that we have to do what we have promised. Başlık 2, yapısal fonlarla ilgili olarak, asıl önemli olan söz verdiğimiz şeyleri yapmamız gerektiğidir. You will, of course, receive another response regarding the outcome of the document you entrusted to me as well. Elbette bana emanet ettiğiniz belgenin sonucuyla ilgili olarak da başka bir yanıt alacaksınız. As regards this report, there are just three critical observations that I want to make. Bu raporla ilgili olarak sadece üç kritik gözlemde bulunmak istiyorum. As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won. Daha önce de söylendiği gibi, pasif güvenlikle ilgili sonuçlar zor kazanılmıştır. One cannot, unfortunately, sound the all-clear as regards the consequences of Chernobyl. Ne yazık ki, Çernobil'in sonuçlarıyla ilgili olarak her şey yolunda diyemiyoruz. It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea. Dikkatleri denizde güvenlikle ilgili kesinlikle temel konulara odaklamaktadır. As regards the presence of water, you have answered that. Suyun varlığıyla ilgili olarak, buna cevap verdiniz. On 17 July, the Committee on Budgets clarified the situation regarding management. 17 Temmuz'da Bütçe Komitesi yönetimle ilgili durumu açıklığa kavuşturdu. On 17 July, the Committee on Budgets clarified the situation regarding management. 17 Temmuz'da Bütçe Komisyonu yönetimle ilgili duruma açıklık getirmiştir. There are still a number of gaps as regards the procedures. Prosedürlerle ilgili olarak hala bir takım boşluklar bulunmaktadır. My final two points are again on the language items, firstly regarding full controlled multilingualism. Son iki noktam yine dille ilgili, ilk olarak da tam kontrollü çok dillilikle ilgili. There were some controversial proposals in the Rothley report, particularly as regards EU tax. Rothley raporunda, özellikle AB vergileriyle ilgili bazı tartışmalı öneriler vardı. Regarding heading 2, structural funds, the main thing is that we have to do what we have promised. Başlık 2, yani yapısal fonlarla ilgili olarak asıl önemli olan, söz verdiğimiz şeyleri yapmamız gerektiğidir. As regards smuggling, unlike the rapporteur I believe this proposal will prevent smuggling within the EU. Kaçakçılıkla ilgili olarak raportörün aksine ben bu teklifin AB içinde kaçakçılığı önleyeceğine inanıyorum. As regards company and accounting law, no specific developments can be reported. Şirketler ve muhasebe hukukuyla ilgili olarak bildirilebilecek özel herhangi bir gelişme yoktur. My group also accepts the various compromises that have been made as regards the detail. Grubum ayrıca detaylarla ilgili olarak verilen çeşitli tavizleri de kabul etmektedir. As regards last year's budget, the Commission had had every opportunity. Geçen yılın bütçesiyle ilgili olarak, Komisyon'un her türlü fırsatı vardı. Regarding the payment contract delays, things are now much better. Ödeme sözleşmelerindeki gecikmelerle ilgili olarak, işler artık çok daha iyi. Another point regards civil expenditure. Bir başka nokta da kamu harcamaları ile ilgili. We shall thoroughly examine the issue regarding protocol. Protokolle ilgili konuyu derinlemesine inceleyeceğiz. The situation regarding the war in Chechnya has not changed, and it demands a debate. Çeçenistan'daki savaşla ilgili durum değişmemiştir ve bu konunun tartışılması gerekmektedir. Show More (31)
3	regarding	ilişkin	prep.
	Communiqué on block exemption regarding franchising agreements. Franchising anlaşmalarına ilişkin grup muafiyeti tebliği. How secure is the situation in the European Community regarding labelling obligations? Avrupa Topluluğu'nda etiketleme yükümlülüklerine ilişkin durum ne kadar güvenli? I should like to add two minor observations regarding this resolution. Bu karara ilişkin iki küçük gözlemimi de eklemek isterim. The situation as regards infrastructure is fairly satisfactory. Altyapıya ilişkin durum oldukça tatmin edicidir. The situation as regards 2002 is currently the subject of intensive examination. 2002'ye ilişkin durum şu anda yoğun bir inceleme konusudur. There must be guidelines regarding ingredients. Bileşenlere ilişkin kılavuz ilkeler olmalıdır. At the same time, we have not changed our view regarding the publication of minutes. Aynı zamanda, tutanakların yayınlanmasına ilişkin görüşümüz de değişmemiştir. Unfortunately, one cannot sound all-clear regarding the consequences of Chernobyl. Ne yazık ki Çernobil'in sonuçlarına ilişkin her hususu açıklığa kavuşturmak mümkün değildir. However, we have strict ideas as regards the substance. Ancak, öze ilişkin katı fikirlerimiz var. I would now like to discuss the amendments regarding the strategic environmental assessment of the network. Şimdi şebekenin stratejik çevresel değerlendirmesine ilişkin değişiklikleri ele almak istiyorum. There are actually rather different views in my group regarding how that can be addressed. Aslında grubumda bunun nasıl ele alınabileceğine ilişkin oldukça farklı görüşler var. The question regarding the safety of Europe's skies is being considered in terms of immediate and urgent measures. Avrupa semalarının güvenliğine ilişkin soru, acil ve ivedi tedbirler açısından değerlendiriliyor. I do however have serious concerns about the developments regarding independent supervision in the accession countries. Bununla birlikte, katılım ülkelerindeki bağımsız denetime ilişkin gelişmeler konusunda ciddi endişelerim var. I reject claims regarding the legality of the cull. İtlafın yasallığına ilişkin iddiaları reddediyorum. An objection was raised regarding the direct responsibility of local authorities in the decision-making process. Yerel makamların karar alma sürecindeki doğrudan sorumluluğuna ilişkin bir itirazda bulunulmuştur. I would now like to discuss the amendments regarding the strategic environmental assessment of the network. Şimdi ağın stratejik çevresel değerlendirmesine ilişkin değişiklikleri tartışmak istiyorum. As regards the scope of this security policy, there is deliberate ambiguity. Bu güvenlik politikasının kapsamına ilişkin olarak kasıtlı bir belirsizlik söz konusudur. Thank you for your kind words regarding the election of a Swedish Vice-President. İsveç Başkan Yardımcısının seçilmesine ilişkin nazik sözleriniz için teşekkür ederim. Consequently, another question arises regarding the effective use of financial resources. Sonuç olarak, mali kaynakların etkin kullanımına ilişkin bir başka soru ortaya çıkmaktadır. As regards improving sustainability, the importance of public debt is worth noting. Sürdürülebilirliğin iyileştirilmesine ilişkin olarak, kamu borcunun önemi kayda değerdir. I want to say a few words about the opinion of the Committee on Budgetary Control regarding this report. Bütçe Kontrol Komitesi'nin bu rapora ilişkin görüşü hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. That resolution contains a real cry for help regarding the deplorable situation of beekeepers and their hives. Bu karar, arıcıların ve kovanlarının içler acısı durumuna ilişkin gerçek bir yardım çığlığı içermektedir. As regards the service industry, the Commission's proposals are now on the table. Hizmet sektörüne ilişkin olarak Komisyon'un önerileri şu anda gündemde. Many countries still have discriminatory rules regarding origin and gender, but that can be dealt with. Birçok ülkede hala köken ve cinsiyete ilişkin ayrımcı kurallar bulunmaktadır, ancak bu durumla başa çıkılabilir. There is great unanimity here on our position regarding climate issues, which I believe is extremely important. Burada son derece önemli olduğuna inandığım iklim konularına ilişkin tutumumuz konusunda büyük bir oybirliği var. We have before us two reports regarding the import and export of chemical products. Önümüzde kimyasal ürünlerin ithalat ve ihracatına ilişkin iki rapor bulunmaktadır. There is an unfortunate omission as regards the need for a strategic agency in the field of energy. Enerji alanında stratejik bir ajansa duyulan ihtiyaca ilişkin olarak talihsiz bir eksiklik söz konusudur. There are further amendments regarding the traceability requirements. İzlenebilirlik gerekliliklerine ilişkin başka değişiklikler de bulunmaktadır. But the situation regarding this particular directive is unusual and serious. Ancak bu özel yönergeye ilişkin durum alışılmadık ve ciddi. I want to express my reservations regarding the vote on the Moreira Da Silva report. Moreira Da Silva raporunun oylanmasına ilişkin çekincelerimi ifade etmek istiyorum. The problem of scope as regards the various types of health problem still remains. Çeşitli sağlık sorunlarına ilişkin kapsam sorunu hala devam etmektedir. This directive's implementation will clearly worsen the general situation regarding temporary agency work in Finland. Bu direktifin uygulanması Finlandiya'da geçici taşeron işçiliğine ilişkin genel durumu daha da kötüleştirecektir. The purpose of the new market mechanisms is to more effectively coordinate supply and demand regarding slots. Yeni piyasa mekanizmalarının amacı, slotlara ilişkin arz ve talebi daha etkin bir şekilde koordine etmektir. The President-in-Office of the Council had no clear idea regarding a reduction in outstanding commitments. Konsey Dönem Başkanı'nın ödenmemiş taahhütlerin azaltılmasına ilişkin net bir fikri yoktu. We achieved broad and balanced consensus regarding the necessary amendments. Gerekli değişikliklere ilişkin geniş ve dengeli bir uzlaşı sağladık. I furthermore take a positive view of Mrs Honeyball’s proposal regarding tax benefits for safety devices. Ayrıca Bayan Honeyball'un güvenlik cihazlarına vergi avantajı sağlanmasına ilişkin önerisine de olumlu bakıyorum. Thank you very much for pointing out the position regarding amendments. Değişikliklere ilişkin tutuma işaret ettiğiniz için çok teşekkür ederim. I would like to make some additional remarks regarding the humanitarian resolution that we have signed. İmzaladığımız insani yardım kararına ilişkin bazı ek açıklamalar yapmak istiyorum. The Commission did however change its view regarding the maximum dose. Ancak Komisyon maksimum doza ilişkin görüşünü değiştirdi. Show More (36)
4	regarding	konusunda	prep.
	Regarding legislation on stress, an analysis has been undertaken. Stresle ilgili mevzuat konusunda bir analiz yapılmıştır. I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised. Umarım Üye Devletler de toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda adil bir çözüm bulurlar. Regarding energy, equivalent funding for renewables and nuclear is required. Enerji konusunda yenilenebilir enerji kaynakları ve nükleer için eşdeğer finansman gerekmektedir. Most Member States have sent in the appropriate information, especially regarding funding. Üye Devletlerin çoğu, özellikle finansman konusunda uygun bilgileri göndermiştir. There is also a problem regarding method. Yöntem konusunda da bir sorun var. Secondly, I understand the worry of the industry regarding legal certainty. İkinci olarak sektörün hukuki kesinlik konusundaki endişelerini anlıyorum. Regarding the previous period, the Commission will conclude its final check on additionality at the end of 2002. Geçmiş dönemle ilgili olarak Komisyon 2002 yılı sonunda eklenebilirlik konusundaki son kontrolünü tamamlayacaktır. Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance. Üçüncü olarak sigorta konusunda çok az taahhüt olduğuna inanıyorum. However, significant concessions were made regarding budgetary allocation, in the direction that Parliament wanted. Bununla birlikte, bütçe tahsisi konusunda Parlamentonun istediği yönde önemli tavizler verilmiştir. The rapporteur makes numerous recommendations regarding prevention. Raportör önleme konusunda çok sayıda tavsiyede bulunuyor. Any major change such as this still unfortunately comes up against a brick wall regarding policy. Bunun gibi her büyük değişiklik ne yazık ki politika konusunda bir duvara toslamaktadır. The rapporteur makes numerous recommendations regarding prevention. Raportör, önleme konusunda çok sayıda tavsiyede bulunmaktadır. Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance. Üçüncü olarak, sigorta konusunda çok az taahhüt olduğuna inanıyorum. We must be firm regarding the true interests of Europe. Avrupa'nın gerçek çıkarları konusunda kararlı olmalıyız. I share your concern regarding transparency and openness, so that we can have specific indicators and results. Belirli göstergelere ve sonuçlara sahip olabilmemiz için şeffaflık ve açıklık konusundaki endişelerinizi paylaşıyorum. First, what is the situation regarding humanitarian help for Chechen refugees in Georgia? İlk olarak Gürcistan'daki Çeçen mültecilere yönelik insani yardım konusunda durum nedir? We have shown that we have carried out our responsibilities regarding co-determination. Ortak karar alma konusundaki sorumluluklarımızı yerine getirdiğimizi gösterdik. Show More (14)
5	regarding	dair	prep.
	There is no reference whatsoever to the delays regarding deepening, nor to the Convention probably becoming bogged down. Derinleşmeyle ilgili gecikmelere ya da Sözleşme'nin muhtemelen tıkanacağına dair herhangi bir atıfta bulunulmamıştır. Show More (-2)
6	regarding	ile ilgili olarak	prep.
	Regarding openness and the participation of partners, I wish to emphasise what has been said about the social partners. Açıklık ve ortakların katılımı ile ilgili olarak sosyal ortaklar hakkında söylenenleri vurgulamak istiyorum. Regarding Amendment No 2, I believe that double payment must be avoided. Değişiklik No 2 ile ilgili olarak, çifte ödemeden kaçınılması gerektiğine inanıyorum. There are lessons to be learnt regarding the second British and Dutch way. İkinci İngiliz ve Hollanda yöntemi ile ilgili olarak çıkarılması gereken dersler var. Show More (0)
7	regarding	gelince	prep.
	Regarding the social aspects, these are included in the Commission's proposed objectives. Sosyal boyutlara gelince, bunlar Komisyon'un önerdiği hedefler arasında yer almaktadır. Show More (-2)
8	regarding	ile ilgili	prep.
	What conclusions should be drawn regarding the organisation of, and the scale of, the agendas for such meetings? Bu tür toplantıların organizasyonu ve gündemlerinin ölçeği ile ilgili ne gibi sonuçlar çıkarılmalıdır? I have a question regarding heading 6 of the financial perspective. Mali perspektifin 6. başlığı ile ilgili bir sorum var. The proposals regarding VAT are not bold enough. KDV ile ilgili teklifler yeterince cesur değil. Show More (0)
9	regarding	ilişkin olarak	prep.
	Regarding Amendment No 10, the Commission cannot accept that amendment. 10 No.lu Değişikliğe ilişkin olarak Komisyon bu değişikliği kabul edemez. Show More (-2)