| - Finally, the transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity.
- Son olarak sürekliliğin garanti altına alınması için geçiş düzenlemeleri güçlendirilmelidir.
- Noise regulations must allow flexibility.
- Gürültü düzenlemeleri esnekliğe izin vermelidir.
- This massive popular reaction shows that even the regulations of the WTO are socially unacceptable.
- Bu büyük halk tepkisi, DTÖ düzenlemelerinin bile toplumsal olarak kabul edilemez olduğunu göstermektedir.
- We all know that so far, the Council has dragged its feet with regard to follow-up regulations of this kind.
- Hepimiz biliyoruz ki Konsey şu ana kadar bu tür düzenlemelerin takibi konusunda ayak sürüdü.
- The complex Community regulations must be simplified.
- Karmaşık Topluluk düzenlemeleri basitleştirilmelidir.
- I am in favour of anything that leads to the standardisation of safety regulations in air transportation.
- Hava taşımacılığında güvenlik düzenlemelerinin standartlaştırılmasına yol açacak her şeyi destekliyorum.
- If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred.
- Tekrar ediyorum, bu türden düzenlemelerimiz olsaydı, bu felaket kesinlikle yaşanmazdı.
- Mr Pronk is right in saying that the systems and the regulations in the different Member States differ.
- Sayın Pronk, farklı Üye Devletlerdeki sistemlerin ve düzenlemelerin farklı olduğunu söylerken haklıdır.
- Turkey holds around 90 days of oil imports which is approximately in line with Community regulations.
- Türkiye, Topluluk düzenlemelerine uygun olarak, yaklaşık 90 günlük petrol ithalatına sahiptir.
- Only then will we be able to enact fair and appropriate regulations.
- Ancak o zaman adil ve uygun düzenlemeleri hayata geçirebiliriz.
- The first is, of course, that we are concerned here with minimum regulations.
- Birincisi, elbette burada asgari düzenlemelerle ilgileniyoruz.
- We need uniform regulations on the enforcement of the common fisheries policy.
- Ortak balıkçılık politikasının uygulanmasına ilişkin yeknesak düzenlemelere ihtiyacımız var.
- We shall never have really efficient regulations unless we can guarantee that they are complied with.
- Bu düzenlemelere uyulduğunu garanti edemediğimiz sürece hiçbir zaman gerçekten etkin düzenlemelere sahip olamayız.
- What are the main points of our compromise and the new regulations?
- Uzlaşmamızın ve yeni düzenlemelerin ana noktaları nelerdir?
- Many of the new regulations cannot be monitored at all.
- Yeni düzenlemelerin birçoğu hiçbir şekilde izlenememektedir.
- We do not know which regulations are to be complied with in this area.
- Bu alanda hangi düzenlemelere uyulması gerektiğini bilmiyoruz.
- Thirdly, essential features of the various national regulations pertaining to the sector must be harmonised.
- Üçüncü olarak, sektöre ilişkin çeşitli ulusal düzenlemelerin temel özellikleri uyumlaştırılmalıdır.
- There are countless regulations here and these are of course very important in the individual countries.
- Burada sayısız düzenleme var ve bunlar elbette her bir ülke için çok önemli.
- Minimum regulations are a better instrument for promoting development.
- Minimum düzenlemeler kalkınmayı teşvik etmek için daha iyi bir araçtır.
- The rest is lost because of national or regional regulations.
- Geri kalanı ulusal ya da bölgesel düzenlemeler nedeniyle kaybolmaktadır.
- The implementation of prudential rules and supervisory regulations has to be strengthened.
- İhtiyat kurallarının ve denetim düzenlemelerinin uygulanması güçlendirilmelidir.
- We must avoid enacting regulations authorising an à la carte system.
- Alakart bir sisteme yetki veren düzenlemeleri yürürlüğe koymaktan kaçınmalıyız.
- Mr Graefe zu Baringdorf himself is in favour of liberalising these reproduction regulations.
- Bay Graefe zu Baringdorf'un kendisi de bu üreme düzenlemelerinin serbestleştirilmesinden yanadır.
- We are awaiting European regulations on the use of the Internet.
- İnternet kullanımına ilişkin Avrupa düzenlemelerini bekliyoruz.
- Lastly, these innovations cannot progress unless there is a loosening of bureaucratic regulations.
- Son olarak bürokratik düzenlemeler gevşetilmedikçe bu yenilikler ilerleyemez.
- The regulations adopted under Agenda 2000 have been a disaster for farmers.
- Gündem 2000 kapsamında kabul edilen düzenlemeler çiftçiler için bir felaket olmuştur.
- In such cases, we need clear regulations in favour of the accident victim.
- Bu gibi durumlarda kazazede lehine net düzenlemelere ihtiyacımız var.
- I should therefore like attention to be given to these indemnity regulations.
- Bu nedenle bu tazminat düzenlemelerine dikkat edilmesini rica ediyorum.
- There are German standards and health and safety regulations for the workplace.
- İşyeri için Alman standartları ve sağlık ve güvenlik düzenlemeleri var.
- First of all, we need tough regulations which can be implemented.
- Her şeyden önce, uygulanabilecek sert düzenlemelere ihtiyacımız var.
- These exemption regulations guarantee that the directive will not infringe the rights of third parties.
- Bu muafiyet düzenlemeleri, direktifin üçüncü tarafların haklarını ihlal etmeyeceğini garanti etmektedir.
- Hygiene regulations and on-the-spot checks should be the slogan of the hour.
- Hijyen düzenlemeleri ve yerinde kontroller günün sloganı olmalıdır.
- It would have been more appropriate to use these places to build factories with stricter regulations.
- Bu yerlerin daha sıkı düzenlemelerle fabrikalar inşa etmek için kullanılması daha uygun olurdu.
- The proposal would harmonise EU regulations.
- Teklif AB düzenlemelerini uyumlaştıracaktır.
- This is completely ignored when we look for the cause in unfamiliarity with regulations in other EU countries.
- Bunun nedenini diğer AB ülkelerindeki düzenlemelere aşina olmamakta aradığımızda bu tamamen göz ardı ediliyor.
- According to the results of the inquiry, the AZF factory did not comply with the regulations required under Seveso II.
- Soruşturma sonuçlarına göre, AZF fabrikası Seveso II kapsamında gerekli olan düzenlemelere uymamıştır.
- China will need to observe the letter and spirit of the regulations of the World Trade Organisation.
- Çin'in Dünya Ticaret Örgütü düzenlemelerinin lafzına ve ruhuna riayet etmesi gerekecektir.
- They refer to different interpretations of the Community regulations.
- Topluluk düzenlemelerinin farklı yorumlarına atıfta bulunuyorlar.
- The new regulations being proposed will be a significant step forward.
- Önerilen yeni düzenlemeler ileriye doğru atılmış önemli bir adım olacaktır.
- Different regulations apply to restoring and constructing churches as distinct from mosques.
- Camilerden farklı olarak kiliselerin restorasyonu ve inşası için farklı düzenlemeler geçerlidir.
- Community regulations on bananas were modified to comply with that decision.
- Muza ilişkin Topluluk düzenlemeleri bu karara uyacak şekilde değiştirilmiştir.
- All the Community producers are calling for well-defined but not oppressive regulations.
- Tüm Topluluk üreticileri iyi tanımlanmış ancak baskıcı olmayan düzenlemeler talep etmektedir.
- It is precisely this to which the regulations on liability relate.
- Sorumluluğa ilişkin düzenlemeler de tam olarak bununla ilgilidir.
- This is what I can tell you in relation to safety regulations.
- Güvenlik düzenlemeleriyle ilgili olarak size söyleyebileceğim şey budur.
- We have requested that fiscal regulations be revised, and I hope that this revision is carried out soon.
- Mali düzenlemelerin gözden geçirilmesini talep ettik ve bu revizyonun en kısa zamanda gerçekleştirilmesini umuyorum.
- We must avoid enacting regulations authorising an à la carte system.
- A la carte bir sisteme yetki veren düzenlemeleri yürürlüğe koymaktan kaçınmalıyız.
- What we must do, of course, is take initiatives and introduce regulations at world level.
- Elbette yapmamız gereken şey inisiyatif almak ve dünya düzeyinde düzenlemeler getirmektir.
- The relevant forum for pushing forward the regulations is in this case the IMO.
- Düzenlemelerin ileriye götürülmesi için ilgili forum bu durumda Uluslararası Denizcilik Örgütü'dür.
- The current regulations of the Structural Funds should, therefore, be analysed in the light of this.
- Bu nedenle Yapısal Fonların mevcut düzenlemeleri bunun ışığında analiz edilmelidir.
- We need to ensure that health and safety regulations are strictly enforced.
- Sağlık ve güvenlik düzenlemelerinin sıkı bir şekilde uygulanmasını sağlamalıyız.
- In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort competition.
- Prensipte rekabeti bozmadıkları ya da çok az bozdukları için sadece yatay düzenlemelere izin verilebilir.
- That includes the legally binding regulations for the protection of children.
- Çocukların korunmasına yönelik yasal olarak bağlayıcı düzenlemeler de buna dahildir.
- Reallocation of resources is necessary, and consequently also reform of staffing regulations.
- Kaynakların yeniden tahsisi ve buna bağlı olarak personel düzenlemelerinde reform gereklidir.
- We have given fisheries a try, but EU regulations prevented that.
- Balıkçılığı denedik ama AB düzenlemeleri bunu engelledi.
- These regulations, unsurprisingly, vary considerably between Member States.
- Bu düzenlemeler, şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Üye Devletler arasında önemli farklılıklar göstermektedir.
- The international environmental and human rights conventions must also take precedence over the WTO's regulations.
- Uluslararası çevre ve insan hakları sözleşmeleri de DTÖ'nün düzenlemelerine göre öncelik taşımalıdır.
- It incorporates all Community regulations in force in the field of TSEs.
- TSE'ler alanında yürürlükte olan tüm Topluluk düzenlemelerini içermektedir.
- We want the regulations to address the question of gender inequality.
- Düzenlemelerin toplumsal cinsiyet eşitsizliği konusunu ele almasını istiyoruz.
- We have given fisheries a try, but EU regulations prevented that.
- Balıkçılığı denedik, ancak AB düzenlemeleri bunu engelledi.
- The last thing the sector needs is more new regulations.
- Sektörün ihtiyacı olan son şey daha fazla yeni düzenlemedir.
- These are complex negotiations, which address services and regulations and the trade in goods.
- Bunlar hizmetler, düzenlemeler ve mal ticaretini ele alan karmaşık müzakerelerdir.
- This activity has led to approval of new regulations on block exemptions in horizontal agreement issues.
- Bu faaliyet, yatay anlaşma konularında blok muafiyetlere ilişkin yeni düzenlemelerin onaylanmasına yol açmıştır.
- First of all, we need tough regulations, which can be implemented.
- Her şeyden önce, uygulanabilecek sert düzenlemelere ihtiyacımız var.
Show More (60) |
| - We must, in the same way, see to it that regulations are transposed in the same way in every Member State.
- Aynı şekilde, yönetmeliklerin her Üye Devlette aynı şekilde uygulanmasını sağlamalıyız.
- We could have this in conjunction with a general review of the transparency regulations.
- Bunu şeffaflık yönetmeliklerinin genel bir gözden geçirmesi ile birlikte yapabiliriz.
- Yet neither the Treaties nor the budgetary regulations provide for this possibility.
- Oysa ne Antlaşmalar ne de bütçe yönetmelikleri bu olasılığı öngörmektedir.
- Spammers do not abide by laws or regulations.
- Dolandırıcı içerik yayanlar kanun veya yönetmeliklere uymazlar.
- This issue is also addressed in the hygiene regulations before Parliament at the moment.
- Bu konu, şu anda Parlamento'da bulunan hijyen yönetmeliklerinde de ele alınmaktadır.
- Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations.
- O zamana kadar Üye Devletlerin kendi ulusal yönetmeliklerini değiştirmelerinin hiçbir anlamı yoktur.
- The regulations governing churches are very complicated and long-winded.
- Kiliseleri düzenleyen yönetmelikler çok karmaşık ve uzun solukludur.
- As you know, on-site payments can be made up to 31 December this year, in accordance with the regulations.
- Bildiğiniz üzere yerinde ödemeler yönetmelikler uyarınca bu yıl 31 Aralık tarihine kadar yapılabilmektedir.
- The regulations governing subsidies must therefore be made clearer and less ambiguous.
- Bu nedenle sübvansiyonları düzenleyen yönetmelikler daha açık ve daha az muğlak hale getirilmelidir.
- The regulation reforming the law is essential to achieve all this.
- Tüm bunları başarmak için yasayı yeniden düzenleyen yönetmelik şarttır.
- A new set of regulations was adopted in 1995 to apply thereafter, with the agreement of everyone!
- Herkesin mutabakatıyla 1995 yılında, bundan sonra uygulanmak üzere yeni bir dizi yönetmelik kabul edilmiştir!
- The regulations governing subsidies must therefore be made clearer and less ambiguous.
- Bu nedenle, sübvansiyonları düzenleyen yönetmelikler daha açık ve daha az muğlak hale getirilmelidir.
- This text appears in other regulations and is therefore acceptable.
- Bu metin diğer yönetmeliklerde de yer almaktadır ve bu nedenle kabul edilebilir.
- New regulations and Community guidelines have been drawn up.
- Yeni yönetmelikler ve Topluluk yönergeleri hazırlanmıştır.
- Otherwise, these two regulations would quickly become wastepaper.
- Aksi takdirde, bu iki yönetmelik de hızla boş kağıtlar haline gelecektir.
- The regional governments must also observe a Council regulation that is the directly applicable law.
- Bölgesel yönetimler de doğrudan uygulanabilir yasa olan Konsey yönetmeliğine uymak zorundadır.
- That is why this stamp cannot be used as proof of the Cypriot origin of goods in accordance with the regulations.
- Bu nedenle bu damga, yönetmelikler uyarınca malların Kıbrıs menşeli olduğunun kanıtı olarak kullanılamaz.
- This text appears in other regulations and is therefore acceptable.
- Bu metin diğer yönetmeliklerde de yer almaktadır ve bu nedenle kabul edilebilirdir.
- There is also another legal instrument in the form of the computerised reservation system regulation.
- Bilgisayarlı rezervasyon sistemi yönetmeliği şeklinde bir başka yasal araç daha var.
- There are approximately 150 Community regulations on aquaculture.
- Su ürünleri yetiştiriciliğine ilişkin yaklaşık 150 Topluluk yönetmeliği bulunmaktadır.
- Certainly, regulations and a fast-track procedure would help to speed up legislation.
- Kuşkusuz, yönetmelikler ve hızlı prosedür, mevzuatın hızlandırılmasına yardımcı olacaktır.
- Spammers do not abide by laws or regulations.
- Spamcılar yasalara ya da yönetmeliklere uymazlar.
- Mr Prodi also has another proposal about preferring regulations to directives.
- Sayın Prodi'nin ayrıca yönetmeliklerin direktiflere tercih edilmesine ilişkin bir başka önerisi daha bulunmaktadır.
- A special section on the promotion of this type of product should be added to the FIFG regulations.
- FIFG yönetmeliklerine bu tür ürünlerin tanıtımına ilişkin özel bir bölüm eklenmelidir.
- This is true where directives are concerned but not when it comes to regulations.
- Bu durum direktifler söz konusu olduğunda geçerlidir ancak yönetmelikler söz konusu olduğunda geçerli değildir.
- We must not think these directives and regulations are the end of the process.
- Bu direktif ve yönetmeliklerin sürecin sonu olduğunu düşünmemeliyiz.
- There are two main rights that workers have through these regulations.
- Bu yönetmelikler aracılığıyla işçilerin sahip olduğu iki temel hak vardır.
- A crucial part of this reform was an overhaul of the staff regulations for EU officials.
- Bu reformun önemli bir parçası, AB yetkilileri için personel yönetmeliklerinin elden geçirilmesiydi.
- The legislator, chiefly the Council, was firmly opposed to the idea at the time the regulations were adopted.
- Başta Konsey olmak üzere yasa koyucu, yönetmelikler kabul edildiği sırada bu fikre kesinlikle karşıydı.
- We govern people with regulations because we do not have the courage to say that we have been making laws for years now.
- İnsanları yönetmeliklerle yönetiyoruz çünkü yıllardır kanun yapıyoruz diyecek cesaretimiz yok.
- The second point is the reform of the Commission and the staff regulations.
- İkinci husus ise Komisyon ve personel yönetmeliği reformudur.
- The second point is the reform of the Commission and the staff regulations.
- İkinci nokta ise Komisyon ve personel yönetmeliklerinde reform yapılmasıdır.
- We also decided to review the regulations by January 2004 at the latest.
- Ayrıca yönetmeliklerin en geç Ocak 2004'e kadar gözden geçirilmesine karar verdik.
- The candidate countries must implement the full range of EU directives and regulations.
- Aday ülkeler AB direktif ve yönetmeliklerinin tamamını uygulamalıdır.
Show More (31) |
