The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	relations	ilişkiler	n.
	I just pause to make one point about transatlantic relations. Transatlantik ilişkiler konusunda bir noktaya değinmek istiyorum. The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern. Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı yinelenen bir endişe kaynağıdır. The UN is divided, as are NATO and the EU, and transatlantic relations are damaged. BM, NATO ve AB gibi bölünmüş durumdadır ve transatlantik ilişkiler zarar görmüştür. Normalised relations with the OSCE could be a first step. AGİT ile ilişkilerin normalleştirilmesi bir ilk adım olabilir. She also emphasises the need for a strategy on the future of the agency's relations with EU delegations. Ayrıca ajansın AB delegasyonları ile ilişkilerinin geleceğine dair bir stratejiye duyulan ihtiyacı da vurguluyor. Overall, there is wide convergence between the EU and Turkey in the area of external commercial relations. Genel olarak, AB ve Türkiye arasında dış ticari ilişkiler alanında geniş bir yakınlaşma vardır. The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern. Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı sürekli tekrarlanan bir endişe kaynağıdır. However, INTERREG did not meet the expectations raised as a basis for developing these trading relations. Ancak INTERREG, bu ticari ilişkilerin geliştirilmesi için bir temel olarak ortaya konan beklentileri karşılamamıştır. Of course, the summit in many respects confirmed the complexity of relations between the European Union and Russia. Elbette zirve birçok açıdan Avrupa Birliği ile Rusya arasındaki ilişkilerin karmaşıklığını teyit etmiştir. I rise to introduce my report on transatlantic relations. Transatlantik ilişkiler hakkındaki raporumu sunmak için ayağa kalkıyorum. In short, we have a great many opportunities for relations with Latin America. Kısacası, Latin Amerika ile ilişkiler konusunda önümüzde pek çok fırsat var. There is absolutely no doubt that transatlantic relations are an essential part of Union's foreign policy as a whole. Transatlantik ilişkilerin Birliğin bir bütün olarak dış politikasının önemli bir parçası olduğuna hiç şüphe yoktur. What strategy should the European Union pursue in relations with these regimes? Avrupa Birliği bu rejimlerle ilişkilerinde nasıl bir strateji izlemelidir? Let us also not forget this issue in international relations. Uluslararası ilişkilerde de bu konuyu unutmayalım. We must bear in mind the dynamic nature of our relations. İlişkilerimizin dinamik yapısını aklımızdan çıkarmamalıyız. The result has been a thaw in relations which we should welcome in the EU. Sonuç, AB'de memnuniyetle karşılamamız gereken ilişkilerde bir çözülme olmuştur. As many will know, I have always been a strong supporter of closer transatlantic relations. Pek çok kişinin bileceği üzere, her zaman daha yakın transatlantik ilişkilerin güçlü bir destekçisi oldum. The first point is the importance of defining and clarifying relations between the European Union, the ILO and the WTO. İlk nokta, Avrupa Birliği, ILO ve DTÖ arasındaki ilişkilerin tanımlanması ve netleştirilmesinin önemidir. The same applies to relations with Russia and other major countries. Aynı durum Rusya ve diğer büyük ülkelerle olan ilişkilerimiz için de geçerlidir. We both accepted the challenge and decided to adapt our relations. İkimiz de bu zorluğu kabul ettik ve ilişkilerimizi uyarlamaya karar verdik. Our relations have progressed well since Helsinki. Helsinki'den bu yana ilişkilerimiz iyi yönde ilerledi. I firmly believe these relations must be based on a spirit of cooperation and openness. Bu ilişkilerin işbirliği ve açıklık ruhuna dayanması gerektiğine kesinlikle inanıyorum. This morning, we discussed transatlantic relations. Bu sabah transatlantik ilişkileri tartıştık. Totalitarian societies hold the primacy of the law in contempt both at national level and in international relations. Totaliter toplumlar hem ulusal düzeyde hem de uluslararası ilişkilerde hukukun üstünlüğünü hor görürler. Fishing relations between Senegal and the European Union are wholly satisfactory to both parties. Senegal ve Avrupa Birliği arasındaki balıkçılık ilişkileri her iki taraf için de tamamen tatmin edicidir. The EC-Turkey Customs Union continues to provide an essential element of bilateral trade relations. AT-Türkiye Gümrük Birliği, ikili ticaret ilişkilerinin çok önemli bir unsuru olmaya devam etmektedir. The second point I should like to make concerns relations with the Mediterranean countries. İkinci değinmek istediğim nokta Akdeniz ülkeleriyle olan ilişkilerle ilgili. According to Ankara, EU-Turkey relations would henceforth be based on existing texts. Ankara'ya göre, AB-Türkiye ilişkileri bundan böyle mevcut metinler temelinde yürütülecekti. The General Affairs and External Relations Council noted these intentions on the part of the Presidency. Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi, Başkanlığın bu niyetlerini not etmiştir. The preparation work of the European Council will be the task of the new General Affairs and External Relations Council. Avrupa Konseyi'nin hazırlık çalışmaları yeni Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi'nin görevi olacaktır. This ready-made mould for meetings could be used for our relations with any other country. Bu hazır görüşme kalıbı başka herhangi bir ülkeyle ilişkilerimiz için de kullanılabilir. I look forward to working with Parliament on our relations with Bangladesh. Bangladeş ile ilişkilerimiz konusunda Parlamento ile birlikte çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. So, what we want is not offers of dates for accession, but greater honesty in our relations with Turkey! Yani bizim istediğimiz katılım için tarih önerileri değil, Türkiye ile ilişkilerimizde daha fazla dürüstlük! Now we want to raise the level of our relations with the other subregional groupings as well. Şimdi diğer alt bölge gruplarıyla da ilişkilerimizin seviyesini yükseltmek istiyoruz. Mr Lagendijk's report touches upon some of the essential issues in our current relations with the Western Balkans. Sayın Lagendijk'in raporu Batı Balkanlar ile mevcut ilişkilerimizdeki bazı temel konulara değinmektedir. The need for good and fluid European relations with Egypt can seldom have been more important. Avrupa'nın Mısır ile iyi ve akıcı ilişkilere olan ihtiyacı nadiren bu kadar önemli olmuştur. We will consider any additional interparliamentary relations to be enormously positive. Parlamentolar arası her türlü ilave ilişkiyi son derece olumlu olarak değerlendireceğiz. Relations with China are more than ever before of strategic political significance. Çin ile ilişkiler her zamankinden daha fazla stratejik siyasi öneme sahiptir. As for EU-Russia relations, we support the progress made. AB-Rusya ilişkileri konusunda ise kaydedilen ilerlemeyi destekliyoruz. Equality in foreign policy and international relations is again a vital issue. Dış politika ve uluslararası ilişkilerde eşitlik yine hayati bir konudur. Thirdly, we must be clear in our own minds about the actual relations between the powers. Üçüncü olarak, güçler arasındaki gerçek ilişkiler konusunda kendi zihinlerimizde net olmalıyız. I am referring, of course, to the violence displayed by the demonstrators and to relations with the United States. Tabii ki göstericilerin sergilediği şiddete ve ABD ile ilişkilere atıfta bulunuyorum. Relations between the EU and Iran are characterised by a certain amount of caution, which is good. AB ile İran arasındaki ilişkilerde belli bir temkinlilik söz konusudur ki bu da iyi bir şeydir. Relations between Greece and Turkey have already improved considerably. Yunanistan ve Türkiye arasındaki ilişkiler halihazırda önemli ölçüde iyileşmiştir. The outcome of Bonn represents a victory for multilateral international relations. Bonn'da elde edilen sonuç, çok taraflı uluslararası ilişkiler açısından bir zaferi temsil etmektedir. External relations, therefore, will be another key aspect of the Irish presidency. Dolayısıyla dış ilişkiler İrlanda dönem başkanlığının bir diğer kilit unsuru olacaktır. We do, of course, need proper trans-Atlantic relations and a trans-Atlantic partnership. Elbette düzgün trans-Atlantik ilişkilere ve trans-Atlantik bir ortaklığa ihtiyacımız var. Transatlantic relations are now in stormy waters. Transatlantik ilişkiler şu anda fırtınalı sularda seyretmektedir. We have witnessed a period when, for example, relations between the police and the people of Kabylia were non-existent. Örneğin polis ile Kabylia halkı arasındaki ilişkilerin hiç olmadığı bir döneme tanık olduk. The outcome of Bonn represents a victory for multilateral international relations. Bonn'dan çıkan sonuç çok taraflı uluslararası ilişkiler için bir zaferdir. That is the opinion of my colleagues who are responsible for this field in WTO relations. DTÖ ilişkilerinde bu alandan sorumlu olan meslektaşlarımın görüşü de bu yöndedir. This also has fundamental implications for future transatlantic relations. Bu aynı zamanda gelecekteki transatlantik ilişkiler için de temel sonuçlar doğuracaktır. No new barriers must be put up in Europe that would be a hindrance to relations and cooperation with other countries. Avrupa'da diğer ülkelerle ilişkilere ve işbirliğine sekte vuracak yeni engeller konulmamalıdır. In order to achieve this, the Council has created this new General Affairs and External Relations Council. Bunu başarmak için Konsey bu yeni Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyini oluşturmuştur. This is not a poor apology, this is increasingly the real thing in international relations. Bu kötü bir özür değil, uluslararası ilişkilerde giderek artan bir gerçek. We welcome the fact that the EU's relations with the ACP States have, in the meantime, achieved a high level. AB'nin ACP Ülkeleri ile ilişkilerinin geçen süre zarfında yüksek bir düzeye ulaşmış olmasını memnuniyetle karşılıyoruz. In practice the Wider Europe policy covers relations with our eastern neighbours which are in Europe. Uygulamada Geniş Avrupa politikası, Avrupa'da bulunan doğu komşularımızla olan ilişkileri de kapsamaktadır. This summit should re-launch our relations on much more proactive terms. Bu zirve ilişkilerimizi çok daha proaktif koşullarda yeniden başlatmalıdır. You ask about relations with NATO. NATO ile ilişkileri soruyorsunuz. All of his interlocutors spoke frankly and openly about EU-China relations. Tüm muhatapları AB-Çin ilişkileri hakkında açık ve dürüst bir şekilde konuştu. This has to do with relations between the West and the Islam-dominated world. Bu olay Batı ile İslam dünyası arasındaki ilişkilerle ilgilidir. In external relations it encompasses the Baltic Sea and Barents Sea areas and the whole of the Arctic region. Dış ilişkilerde Baltık Denizi ve Barents Denizi bölgeleri ile Arktik bölgesinin tamamını kapsar. Relations between the European Union and the United States must be rebuilt on the basis of this independence. Avrupa Birliği ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki ilişkiler bu bağımsızlık temelinde yeniden inşa edilmelidir. The One China policy is clearly restricting the EU's room for manoeuvre in its relations with Taiwan. Tek Çin politikası, AB'nin Tayvan ile ilişkilerinde manevra alanını açıkça kısıtlamaktadır. In external relations it encompasses the Baltic Sea and Barents Sea areas and the whole of the Arctic region. Dış ilişkilerde bu hak Baltık Denizi ve Barents Denizi bölgeleri ile Kuzey Kutup bölgesinin tamamını kapsar. Finally, a comment on external relations. Son olarak, dış ilişkilerle ilgili bir yorum. Yesterday in the General Affairs and External Relations Council this was again the case. Dün Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi'nde de yine bu durum söz konusuydu. This also has fundamental implications for future transatlantic relations. Bu aynı zamanda gelecekteki transatlantik ilişkiler için de temel sonuçlar doğurmaktadır. And I feel that we should focus, first and foremost, on our relations with the Arab Maghreb Union. Ve her şeyden önce Arap Mağrip Birliği ile ilişkilerimize odaklanmamız gerektiğini düşünüyorum. The GUE/NGL Group endorses and supports the joint motion for resolution on Euro-Mediterranean relations. GUE/NGL Grubu, Avrupa-Akdeniz ilişkilerine dair ortak karar önergesini onaylamakta ve desteklemektedir. These are issues of stability and security, both in relations between countries and between generations. Bunlar hem ülkeler arasındaki hem de nesiller arasındaki ilişkilerde istikrar ve güvenlik meseleleridir. First of all, our relations with the Arab world. Her şeyden önce Arap dünyası ile ilişkilerimiz. They have to be offered a vision of relations with the European Union. Avrupa Birliği ile ilişkiler konusunda kendilerine bir vizyon sunulmalıdır. Multilateralism also involves maintaining transatlantic relations. Çok taraflılık aynı zamanda transatlantik ilişkilerin sürdürülmesini de içerir. The next item is the Commission communication on the external relations package. Bir sonraki gündem maddesi, dış ilişkiler paketine ilişkin Komisyon tebliğidir. That is unfortunate because what matters is relations between rich and poor in Slovakia. Bu talihsiz bir durumdur çünkü önemli olan Slovakya'daki zengin ve fakir arasındaki ilişkilerdir. Relations between the EU and NATO will be of the greatest importance. AB ile NATO arasındaki ilişkiler büyük önem taşıyacaktır. Iraq is testing relations and institutions and setting all of us a tough challenge. Irak, ilişkileri ve kurumları test etmekte ve hepimize zorlu bir sınav vermektedir. Relations between states are of course negotiated formally by their governments. Devletler arasındaki ilişkiler elbette hükümetleri tarafından resmi olarak müzakere edilir. Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners. Üçüncü olarak, Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır. The big picture in this matter is, of course, specifically the United States' relations with the surrounding world. Bu konudaki büyük resim elbette özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nin çevresindeki dünyayla olan ilişkileridir. Our relations with third countries represent another important aspect of the fight against organised crime. Üçüncü dünya ülkeleriyle ilişkilerimiz, örgütlü suçlarla mücadelenin bir diğer önemli boyutunu teşkil etmektedir. Our range of concerns about relations with Taiwan also falls into this category. Tayvan ile ilişkiler konusundaki endişelerimiz de bu kategoriye girmektedir. We must remember that viable labour relations are an essential part of the Union's activity. Uygulanabilir iş ilişkilerinin Sendika faaliyetlerinin önemli bir parçası olduğunu unutmamalıyız. Relations of the EU and its Member States with China are increasingly improving and being extended. AB ve Üye Devletlerinin Çin ile ilişkileri giderek gelişmekte ve genişlemektedir. Its relations with Egypt and Jordan and even with Europe itself have never been worse, as we know. Bildiğimiz gibi Mısır ve Ürdün ile ve hatta Avrupa'nın kendisi ile ilişkileri hiç bu kadar kötü olmamıştı. Observance of this important fundamental right also furthers the normalisation of relations between the EU and Belarus. Bu önemli temel hakkın gözetilmesi, AB ile Belarus arasındaki ilişkilerin normalleşmesini de ilerletecektir. We believe in the important role of the European Parliament and in transparent, informative relations. Avrupa Parlamentosunun önemli rolüne ve şeffaf, bilgilendirici ilişkilere inanıyoruz. The Union's external relations agenda is simply vast. Birliğin dış ilişkiler gündemi çok geniş. This is also of importance in terms of our future relations. Bu aynı zamanda gelecekteki ilişkilerimiz açısından da önem taşımaktadır. As the House is all too well aware, Europe's external relations budget is already heavily committed. Meclis'in de çok iyi bildiği üzere, Avrupa'nın dış ilişkiler bütçesi halihazırda büyük bir iş yükü altındadır. Our relations with Turkey should promote democracy, stability and consistency. Türkiye ile ilişkilerimiz demokrasi, istikrar ve tutarlılığı teşvik etmelidir. What opportunities does this new situation open up for relations between the European Union and Libya? Bu yeni durum Avrupa Birliği ile Libya arasındaki ilişkiler açısından ne gibi fırsatlar yaratmaktadır? Transatlantic relations desperately need new positive impulses in the interest of us all. Transatlantik ilişkilerin, hepimizin menfaatine olacak yeni olumlu itkilere ihtiyacı vardır. In the same way, we are developing our efforts in terms of relations with all businesses in the East and in Japan. Aynı şekilde Doğu'daki ve Japonya'daki tüm işletmelerle ilişkiler konusunda da çabalarımızı geliştiriyoruz. We all salute, in particular, the work that you have done to improve relations with North Korea. Hepimiz, özellikle Kuzey Kore ile ilişkileri geliştirmek için yaptığınız çalışmaları selamlıyoruz. Overall, we believe that our relations with Russia are of a strategic nature. Genel olarak Rusya ile ilişkilerimizin stratejik bir nitelik taşıdığına inanıyoruz. No new barriers must be put up in Europe that would be a hindrance to relations and cooperation with other countries. Avrupa'da diğer ülkelerle ilişkilere ve işbirliğine engel olacak yeni bariyerler konulmamalıdır. I would agree with this, but only on condition that these relations are totally remodelled. Buna katılıyorum ama sadece bu ilişkilerin tamamen yeniden şekillendirilmesi şartıyla. Relations with the USA in the aftermath of 11 September have, to put it mildly, been beset by irritations. ABD ile ilişkiler 11 Eylül sonrasında, en hafif tabirle, rahatsızlıklarla dolu olmuştur. Show More (97)