| 1 | release | salım | n. |
| - Under the directive Member States are required to terminate such unauthorised releases.
- Direktif uyarınca Üye Devletlerin bu tür izinsiz salımları sona erdirmeleri gerekmektedir.
- The Directive on the deliberate release of GMOs into the environment was adopted a long time ago.
- GDO'ların kasıtlı olarak çevreye salınmasına ilişkin Direktif uzun zaman önce kabul edilmiştir.
Show More (-1) |
| 2 | release | serbest bırakma | n. |
| - So I too very much welcomed the release of both Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo.
- Ben de hem Ngawang Sangdrol hem de Jigme Sangpo'nun serbest bırakılmasını büyük bir memnuniyetle karşıladım.
- I say no to the release of GMOs resistant to antibiotics.
- Antibiyotiklere dirençli GDO'ların serbest bırakılmasına hayır diyorum.
- We urge immediate acquittal instead of release.
- Serbest bırakılma yerine derhal beraat kararı verilmesini talep ediyoruz.
- We cannot vote on the release of GMOs without these guarantees.
- Bu garantiler olmadan GDO'ların serbest bırakılması için oy kullanamayız.
- The Bureau should call for his release before he, too, gives up the ghost.
- Büro, o da hayata veda etmeden önce serbest bırakılması için çağrıda bulunmalıdır.
- So I too very much welcomed the release of both Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo.
- Dolayısıyla hem Ngawang Sangdrol hem de Jigme Sangpo'nun serbest bırakılmasını ben de memnuniyetle karşıladım.
- Release may be conditioned by guarantees to appear for trial.
- Serbest bırakılma, mahkemeye çıkma garantisi ile koşullandırılabilir.
- The Parliament in Strasbourg adopted numerous threatening resolutions demanding my release.
- Strazburg'daki Parlamento, serbest bırakılmamı talep eden çok sayıda tehditkar karar kabul etti.
- What does the Council intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba?
- Konsey Küba'daki siyasi tutukluların serbest bırakılmasını sağlamak için ne yapmayı planlıyor?
- Let us call for the immediate release of all detainees.
- Tüm tutukluların derhal serbest bırakılması çağrısında bulunalım.
- The statement called for the prompt release of those whom the Union considers to be prisoners of opinion.
- Açıklamada, Birlik'in düsünce suçu mahkumu olarak gördüğü kişilerin derhal serbest bırakılması çağrısında bulunuldu.
- I hope it will soon be followed by the release of Burma's remaining political prisoners.
- Umarım bunu Burma'nın geri kalan siyasi tutuklularının serbest bırakılması takip eder.
- It calls for the immediate release of all political prisoners.
- Konsey, tüm siyasi tutukluların derhal serbest bırakılması çağrısında bulunmaktadır.
- It calls for the immediate release of all political prisoners.
- Tüm siyasi tutukluların derhal serbest bırakılması çağrısında bulunuyor.
- The resolution calls for the release of Yawovi Agboyibo, the opponent of the dictator, General Eyadema.
- Karar, diktatör General Eyadema'nın muhalifi Yawovi Agboyibo'nun serbest bırakılması çağrısında bulunuyor.
Show More (12) |
| 3 | release | kurtarmak | v. |
| - We cannot release our Executive from its responsibility.
- Yönetimimizi sorumluluktan kurtaramayız.
- Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.
- Sadece rejime karşı koşulsuz eylemler insanları acılarından kurtarabilir.
Show More (-1) |
| 4 | release | muaf tutma | n. |
| - I am by no means releasing the Member States from their responsibility.
- Hiçbir şekilde Üye Devletleri sorumluluklarından muaf tutmuyorum.
Show More (-2) |
| 5 | release | açığa çıkarmak | v. |
| - Indeed, other gases are released during combustion, and these environmental effects are less positive as a rule.
- Aslında yanma sırasında başka gazlar da açığa çıkar ve bu çevresel etkiler kural olarak daha az olumludur.
- Acidified water also releases heavy metals, which constitute a health problem.
- Asitlenmiş su aynı zamanda sağlık sorunu teşkil eden ağır metalleri de açığa çıkarır.
- During the burning process caused by the drying of the olive residue, benzopyrene is released.
- Zeytin kalıntısının kurutulmasından kaynaklanan yanma işlemi sırasında benzopiren açığa çıkar.
- We must release all our existing energies and harness our resources to the full.
- Mevcut tüm enerjimizi açığa çıkarmalı ve kaynaklarımızı sonuna kadar kullanmalıyız.
Show More (1) |
| 6 | release | açıklamak | v. |
| - In the Commission's press release in June it noted that these two aspects have been separated.
- Komisyon'un Haziran ayındaki basın açıklamasında bu iki konunun birbirinden ayrıldığı belirtilmişti.
- I have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January.
- Az önce Clark tarafından 10 Ocak'ta yayınlanan basın açıklamasından kelimesi kelimesine alıntı yaptım.
- In the Commission's press release in June it noted that these two aspects have been separated.
- Komisyonun Haziran ayındaki basın açıklamasında bu iki konunun birbirinden ayrıldığı belirtilmişti.
- This decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June.
- Bu karar, aynı gün, 20 Haziran'da yayınlanan bir basın açıklamasına konu olmuştur.
- I would now like to quote a press release from the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations.
- Şimdi Avrupa İlaç Endüstrileri ve Dernekleri Federasyonu'nun bir basın açıklamasından alıntı yapmak istiyorum.
- As you know, the French authorities also formally denied the threats, as confirmed in an official press release.
- Bildiğiniz gibi Fransız yetkililer de resmi bir basın açıklamasıyla tehditleri resmen yalanladı.
- Trump has filed at least three lawsuits to block the release of his tax returns.
- Trump vergi beyannamelerinin açıklanmasını engellemek için en az üç dava açtı.
Show More (4) |
| 7 | release | salıverilme | n. |
| - It goes without saying that a prompt release excludes the death penalty or any other kind of penalty.
- Derhal salıverilmenin ölüm cezasını ya da başka herhangi bir cezayı kapsamadığını söylemeye gerek yok.
Show More (-2) |
| 8 | release | izin verme | n. |
| - If we did not get that, we would not release certain amounts of money and allow certain staffing levels.
- Bunu elde edemezsek, belirli miktarlarda parayı kullanıma açmaz ve belirli personel seviyelerine izin vermezdik.
Show More (-2) |
| 9 | release | ayırmak | v. |
| - We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.
- Bu yılki acil durum rezervinden Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu için daha fazla para ayırmaya çalışacağız.
Show More (-2) |
| 10 | release | serbest bırakmak | v. |
| - We call upon the guerilla groups to release the other hostages.
- Gerilla gruplarına diğer rehineleri serbest bırakmaları çağrısında bulunuyoruz.
- The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.
- Bunun sonucunda dünyanın sarsılması, kötülüğün güçlerini her yerde serbest bırakacaktır.
- I call for the immediate release of the 31 Maruti Suzuki workers.
- 31 Maruti Suzuki işçisinin derhal serbest bırakılması çağrısında bulunuyorum.
- He asked prosecutor Wu to release his client.
- Savcı Wu'dan müvekkilini serbest bırakmasını istedi.
- Do not use a verbal command to release the dog.
- Köpeği serbest bırakmak için sözlü bir komut kullanmayın.
- But you do have the ability to release them.
- Ama onları serbest bırakma yeteneğine sahipsiniz.
- How much do you have to play to release your bonus?
- Bonusunuzu serbest bırakmak için ne kadar oynamanız gerekiyor?
- If tightened, release the stopping block (A).
- Sıkılmışsa durdurma bloğunu (A) serbest bırakın.
- Letting them flow helps release the emotion.
- Onların akmasına izin vermek duyguyu serbest bırakmaya yardımcı olur.
- The sponge-like crystals can be used to capture, store and release chemical compounds.
- Sünger benzeri kristaller kimyasal bileşikleri yakalamak, depolamak ve serbest bırakmak için kullanılabilir.
- This can help move the gas and help him release it.
- Bu, gazı hareket ettirmeye ve serbest bırakmasına yardımcı olabilir.
- These components release ATP molecules during processing.
- Bu bileşenler işlem sırasında ATP moleküllerini serbest bırakır.
- He releases Tom, David, and the girls.
- Tom, David ve kızları serbest bırakır.
- Amber helps to balance the emotions, clear the mind and release negative energy.
- Amber duyguları dengelemeye, zihni temizlemeye ve negatif enerjiyi serbest bırakmaya yardımcı olur.
- While Shaun, Rebecca, and William exit the temple, Desmond touches the pedestal and releases Juno.
- Shaun, Rebecca ve William tapınaktan çıkarken Desmond kaideye dokunur ve Juno'yu serbest bırakır.
Show More (12) |
| 11 | release | yayımlamak | v. |
| - Lionsgate Home Entertainment released the entire miniseries on Blu-ray and DVD on December 26, 2017.
- Lionsgate Home Entertainment, mini dizinin tamamını 26 Aralık 2017'de Blu-ray ve DVD olarak yayınladı.
- With MBLAQ, he released three single albums, seven EPs and one studio album.
- MBLAQ ile üç single albüm, yedi EP ve bir stüdyo albümü yayınladı.
- The Court TV (now TruTV) television series Mugshots released an episode about Koresh.
- Court TV (şimdi TruTV) televizyon dizisi Mugshots, Koresh hakkında bir bölüm yayınladı.
- A first draft of the ISO 14016 standard is expected to be released in the Summer of 2019.
- ISO 14016 standardının ilk taslağının 2019 yazında yayınlanması bekleniyor.
- The mini-album is scheduled to be released in early September.
- Mini albümün eylül başında yayınlanması planlanıyor.
Show More (2) |
| 12 | release | piyasaya sürmek | adj. |
| - This is the very first realistic-looking soccer game released for the NEOGEO system.
- Bu, NEOGEO sistemi için piyasaya sürülen ilk gerçekçi görünümlü futbol oyunudur.
- In 1990 Honda released 35 hp and 45 hp four-stroke models.
- 1990 yılında Honda 35 hp ve 45 hp dört zamanlı modelleri piyasaya sürdü.
- The third-generation iPad shipped with iOS 5.1, which was released on March 7, 2012.
- Üçüncü nesil iPad, 7 Mart 2012'de piyasaya sürülen iOS 5.1 ile birlikte gönderildi.
- Specially marked packages of M&M’s were released in Japan.
- Japonya'da özel olarak işaretlenmiş M&M paketleri piyasaya sürüldü.
- Microsoft started working on Windows 1.0 in 1983 and released it in 1985.
- Microsoft, 1983 yılında Windows 1.0 üzerinde çalışmaya başladı ve 1985 yılında piyasaya sürdü.
- Animal Crossing was released in 2001 for the Nintendo 64 in Japan.
- Animal Crossing, 2001 yılında Japonya'da Nintendo 64 için piyasaya sürüldü.
- The game was developed by Konami Computer Entertainment Tokyo and was released in 1996.
- Oyun Konami Computer Entertainment Tokyo tarafından geliştirildi ve 1996 yılında piyasaya sürüldü.
- Lotus Development released Improv in 1991 on the NeXT platform.
- Lotus Development, Improv'u 1991 yılında NeXT platformunda piyasaya sürdü.
- In addition to yearly releases, a variety of special edition Nike Dunk SBs have been released.
- Yıllık sürümlere ek olarak, çeşitli özel sürüm Nike Dunk SB'ler de piyasaya sürüldü.
- The Android platform became released as part of the Open Handset Alliance.
- Android platformu Open Handset Alliance'ın bir parçası olarak piyasaya sürüldü.
- PlanetSide 2 was released for the PlayStation 4 in June 2015.
- PlanetSide 2, Haziran 2015'te PlayStation 4 için piyasaya sürüldü.
- The game was released in North America on October 25, 2016.
- Oyun 25 Ekim 2016'da Kuzey Amerika'da piyasaya sürüldü.
- For products released prior to this date, the service will be stopped 60 days after this announcement.
- Bu tarihten önce piyasaya sürülen ürünler için hizmet, bu duyurudan 60 gün sonra durdurulacaktır.
- The band signed with Fringe Product and released Shotgun Justice in March 1990.
- Grup, Fringe Product ile anlaşma imzaladı ve Mart 1990'da Shotgun Justice'i piyasaya sürdü.
- The company has already released 5 products.
- Şirket halihazırda 5 ürün piyasaya sürdü.
- In the fall of 1990, the Vectra 2000 16V was released.
- 1990 sonbaharında Vectra 2000 16V piyasaya sürüldü.
- In late 2007, Nintendo released the exergame Wii Fit, which utilized a new peripheral, the Wii Balance Board.
- 2007'nin sonlarında Nintendo, yeni bir çevre birimi olan Wii Balance Board'u kullanan exergame Wii Fit'i piyasaya sürdü.
- It was released worldwide in October 2012 for Microsoft Windows, PlayStation 3, and Xbox 360.
- Microsoft Windows, PlayStation 3 ve Xbox 360 için Ekim 2012'de dünya çapında piyasaya sürüldü.
- It is scheduled for release for Microsoft Windows, PlayStation 4 and Xbox One on October 2, 2020.
- Microsoft Windows, PlayStation 4 ve Xbox One için 2 Ekim 2020'de piyasaya sürülmesi planlanıyor.
- Satechi is releasing two new USB-C hubs.
- Satechi iki yeni USB-C hub'ı piyasaya sürüyor.
- Until 1989, the release of the Daimler Double Six XJ12 version continued.
- 1989 yılına kadar Daimler Double Six XJ12 versiyonunun piyasaya sürülmesi devam etti.
- The game was first released in 1996 for the Sega Saturn.
- Oyun ilk olarak 1996 yılında Sega Saturn için piyasaya sürüldü.
- The company first released its GSM BlackBerry 6210, BlackBerry 6220, & BlackBerry 6230 devices in 2003.
- Şirket ilk olarak GSM BlackBerry 6210, BlackBerry 6220 ve BlackBerry 6230 cihazlarını 2003 yılında piyasaya sürdü.
Show More (20) |
| 13 | release | bırakmak | v. |
| - Take three long breaths, and then release.
- Üç uzun nefes alın ve sonra bırakın.
- When you see this, release the remaining buttons.
- Bunu gördüğünüzde, kalan düğmeleri bırakın.
- Press the PTT button to talk; release it to listen.
- Konuşmak için PTT düğmesine basın; dinlemek için bırakın.
- The female will normally release a few eggs each day.
- Dişi normalde her gün birkaç yumurta bırakacaktır.
- Females that are preparing to release eggs will show interest in the spawning mop.
- Yumurta bırakmaya hazırlanan dişiler yumurtlama paspasına ilgi gösterecektir.
Show More (2) |
| 14 | release | sürüm | n. |
| - Anyone can take the code, modify it, and release their own version.
- Herkes kodu alabilir, değiştirebilir ve kendi sürümünü yayınlayabilir.
- GNOME's Image Viewer application has been redesigned for this release.
- GNOME'un Resim Görüntüleyici uygulaması bu sürüm için yeniden tasarlandı.
- The PS4 and Xbox One releases were great previews of how much the game could be expanded.
- PS4 ve Xbox One sürümleri, oyunun ne kadar genişletilebileceğinin harika önizlemeleriydi.
- It will be the first major release of the year and will ship with some significant improvements.
- Yılın ilk büyük sürümü olacak ve bazı önemli iyileştirmelerle birlikte sunulacak.
- We want to make sure that every release is safe and stable.
- Her sürümün güvenli ve istikrarlı olduğundan emin olmak istiyoruz.
- This is the best feature of any Python release.
- Bu, herhangi bir Python sürümünün en iyi özelliğidir.
- War Games will roll out after the 9.17.1 release.
- Savaş Oyunları 9.17.1 sürümünden sonra çıkacak.
- Windows Server 2012 is the sixth release of Windows Server.
- Windows Server 2012, Windows Server'ın altıncı sürümüdür.
- This release is recommended for all QuickTime 7 users.
- Bu sürüm tüm QuickTime 7 kullanıcıları için önerilir.
- Welcome to the 2015 release of Adobe Photoshop CC.
- Adobe Photoshop CC'nin 2015 sürümüne hoş geldiniz.
- This release has been retrospectively dubbed Symbian OS 5.
- Bu sürüm geriye dönük olarak Symbian OS 5 olarak adlandırıldı.
- The most recent emoji release is Emoji 11.0, which added 157 new emojis in June 2018.
- En son emoji sürümü, Haziran 2018'de 157 yeni emoji ekleyen Emoji 11.0'dır.
- The current releases are Zorin OS 15.3 Ultimate, Zorin OS 15.3 Core, Zorin OS 15.3 Lite, and Zorin OS 15.3 Education.
- Mevcut sürümler Zorin OS 15.3 Ultimate, Zorin OS 15.3 Core, Zorin OS 15.3 Lite ve Zorin OS 15.3 Education'dır.
Show More (10) |
| 15 | release | yaymak | v. |
| - That figure’s entire body released a lifeless aura and a bone-piercing cold.
- Bu figürün tüm vücudu cansız bir aura ve kemik delici bir soğuk yayıyordu.
Show More (-2) |
| 16 | release | yayınlamak | v. |
| - In addition, the provider rarely releases a novelty.
- Ek olarak, sağlayıcı nadiren bir yenilik yayınlar.
- In some cases, the BLS releases revised employment data.
- Bazı durumlarda, BLS revize edilmiş istihdam verilerini yayınlar.
Show More (-1) |
| 17 | release | serbest kalmak | n. |
| - After about five minutes under natural sunlight, the water releases.
- Doğal güneş ışığı altında yaklaşık beş dakika sonra su serbest kalır.
Show More (-2) |
| 18 | release | salgılamak | v. |
| - When you laugh, your body increases its oxygen intake and releases endorphins.
- Güldüğünüzde vücudunuz oksijen alımını artırır ve endorfin salgılar.
Show More (-2) |
