The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	remarkable	dikkat çekici	adj.
	It is remarkable that nobody noticed they looked so alike. Birbirlerine bu kadar benzediklerini kimsenin fark etmemiş olması dikkat çekici. What is remarkable is the Court of Auditors' proposal for self-protection against terrorism. Dikkat çekici olan Sayıştay'ın terörizme karşı kendini koruma önerisidir. The remarkable thing is that nobody is openly advocating a superstate such as this. Dikkat çekici olan, kimsenin böyle bir süper devleti açıkça savunmamasıdır. It is all the more remarkable that the above situation is simply the harsh reality throughout the world. Yukarıdaki durumun tüm dünyada yaşanan acı bir gerçek olması daha da dikkat çekicidir. It is remarkable how casual we in Europe sometimes are about food. Avrupa'da yemek konusunda bazen ne kadar rahat olduğumuz dikkat çekicidir. This is quite remarkable when you think that it is all money originating from the same tax payer. Tüm paranın aynı vergi mükellefinden geldiğini düşündüğünüzde bu oldukça dikkat çekicidir. This remarkable analysis was made recently by a Dutch columnist. Bu dikkat çekici analiz geçtiğimiz günlerde Hollandalı bir köşe yazarı tarafından yapıldı. This report is indeed remarkable in many aspects. Bu rapor gerçekten de birçok açıdan dikkat çekicidir. This is a remarkable statement. Bu dikkat çekici bir ifadedir. I would urge that this rather remarkable procedure be carried out. Bu oldukça dikkat çekici prosedürün uygulanmasını tavsiye ediyorum. This is quite remarkable when you think that it is all money originating from the same tax payer. Tüm paranın aynı vergi mükellefinden geldiği düşünüldüğünde bu oldukça dikkat çekicidir. The lacquer applied to the printing surface makes the product look brighter and more remarkable. Baskı yüzeyine uygulanan lak, ürünün daha parlak ve dikkat çekici görünmesini sağlar. That said, being creative is clearly one of the most remarkable human traits. Bununla birlikte, yaratıcı olmak açıkça en dikkat çekici insan özelliklerinden biridir. You’ll find the women here truly beautiful and remarkable. Buradaki kadınları gerçekten güzel ve dikkat çekici bulacaksınız. The architecture of the palace is quite remarkable. Sarayın mimarisi oldukça dikkat çekicidir. The architecture of the monastery is quite remarkable. Manastırın mimarisi oldukça dikkat çekicidir. This royal chapel has the world’s most extensive (and remarkable) stained glass windows collection. Bu kraliyet şapeli dünyanın en kapsamlı (ve dikkat çekici) vitray pencere koleksiyonuna sahiptir. The parallels between that time and today are remarkable. O dönemle bugün arasındaki paralellikler dikkat çekicidir. Georg Wilhelm Friedrich Hegel is one of the most remarkable philosophers of all time. Georg Wilhelm Friedrich Hegel, tüm zamanların en dikkat çekici filozoflarından biridir. The development of hearing loss in less than 3 days is the most remarkable feature. İşitme kaybının 3 günden kısa sürede gelişmesi en dikkat çekici özelliğidir. The drill technology they had to develop to get down there is pretty remarkable. Oraya inmek için geliştirmeleri gereken matkap teknolojisi oldukça dikkat çekici. The curative effect is remarkable and it is trustworthy. İyileştirici etkisi dikkat çekicidir ve güvenilirdir. But there is one thing more remarkable than writing. Ancak yazmaktan daha dikkat çekici bir şey var. You can focus on the production of remarkable toys for children. Çocuklar için dikkat çekici oyuncakların üretimine odaklanabilirsiniz. Lago marks the emergence of a remarkable new literary voice. Lago, dikkat çekici yeni bir edebi sesin ortaya çıkışına işaret ediyor. For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts. Onun yaşındaki bir kıza göre, Mary çok zeki ve dikkat çekici düşünceler ifade ediyor. The change was remarkable. Değişim dikkat çekiciydi. This really is remarkable. Bu gerçekten dikkat çekici. On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden. Bu bina dışarıdan bakıldığında dikkat çekici değil ama içine bakarsanız çok güzel bir bahçesi olan bir avlusu var. That's quite remarkable. O oldukça dikkat çekici. That's quite remarkable. Oldukça dikkat çekici. Her love of animals is remarkable. Hayvanlara olan sevgisi dikkat çekicidir. No other contestant has obtained such a remarkable achievement. Başka hiçbir yarışmacı böyle dikkat çekici bir başarı elde etmedi. The house wasn't particularly remarkable. Ev özellikle dikkat çekici değildi. That's remarkable. Dikkat çekici. That was remarkable. O dikkat çekiciydi. Tom and Mary have achieved remarkable results using their new technique. Tom ve Mary, yeni tekniği kullanarak dikkat çekici sonuçlar elde ettiler. You're the remarkable one. Sen dikkat çekici birisin. It's quite remarkable. O oldukça dikkat çekici. Tom achieved remarkable results. Tom dikkat çekici sonuçlara ulaştı. Tom made remarkable progress in French. Tom, Fransızcada dikkat çekici ilerleme kaydetti. Euler's identity really is remarkable. Euler'in kimliği gerçekten dikkat çekici. Something remarkable happened. Dikkat çekici bir şey oldu. What Tom did was pretty remarkable. Tom'un yaptığı şey oldukça dikkat çekiciydi. The recent advances in medicine are remarkable. Tıptaki son gelişmeler dikkat çekici. Show More (42)
2	remarkable	dikkate değer	adj.
	Their efficiency has been truly remarkable. Verimlilikleri gerçekten dikkate değerdir. In that regard the progress of Lithuania has been remarkable. Bu bağlamda Litvanya'nın kaydettiği ilerleme dikkate değerdir. I think this is a remarkable announcement to plenary by so big a group. Bu kadar büyük bir grup tarafından genel kurula yapılan bu duyurunun dikkate değer olduğunu düşünüyorum. He has shown a remarkable capacity to adapt in changing his priorities. Önceliklerini değiştirme konusunda dikkate değer bir uyum kapasitesi göstermiştir. This is not at all remarkable, as there is no democratic control over any national police force. Herhangi bir ulusal polis gücü üzerinde demokratik bir kontrol olmadığı için bu hiç de dikkate değer bir durum değildir. The year that is coming to its end has been a remarkable one for Europe. Sona ermekte olan yıl Avrupa için dikkate değer bir yıl olmuştur. Mr Karas has done a remarkable job with this proposal for a directive. Sayın Karas bu yönerge önerisiyle dikkate değer bir iş çıkarmıştır. As far as I know CESAR has already accomplished remarkable things in the short time it has been in existence. Bildiğim kadarıyla CESAR, var olduğu kısa süre içinde dikkate değer işler başarmıştır. His work on this report is indeed remarkable and it opens up great horizons in many areas of research. Bu rapor üzerinde yaptığı çalışma gerçekten dikkate değerdir ve birçok araştırma alanında büyük ufuklar açmaktadır. Sergio created a remarkable legacy in the automotive industry. Sergio, otomotiv endüstrisinde dikkate değer bir miras yarattı. Marketing automation is a remarkable tool that helps marketers achieve results. Pazarlama otomasyonu, pazarlamacıların sonuçlara ulaşmasına yardımcı olan dikkate değer bir araçtır. Recent advances in medicine are remarkable. Tıp alanındaki son gelişmeler dikkate değer. This is a remarkable finding. Bu dikkate değer bir bulgu. It's really remarkable. Bu gerçekten dikkate değer. He has made remarkable progress in English. İngilizcede dikkate değer bir ilerleme kaydetti. Euler's identity really is remarkable. Euler'in kişiliği gerçekten dikkate değer. She has recently made remarkable progress in English. Son zamanlarda İngilizce'de dikkate değer bir ilerleme kaydetti. Show More (14)
3	remarkable	kayda değer	adj.
	Of the very many remarkable achievements, one is very seldom acknowledged. Çok sayıda kayda değer başarı arasında bir tanesi çok nadiren kabul görmektedir. Of the very many remarkable achievements, one is very seldom acknowledged. Kayda değer pek çok başarı arasında bir tanesi çok nadiren kabul edilmektedir. This shows a remarkable sign of solidarity from the existing Member States towards a small candidate country. Bu, mevcut Üye Devletlerin küçük bir aday ülkeye yönelik kayda değer bir dayanışma göstergesidir. Remarkable progress was made in the accession negotiations. Katılım müzakerelerinde kayda değer bir ilerleme kaydedilmiştir. The report has nevertheless convinced me that there has been a remarkable development in marker vaccine. Rapor yine de beni marker aşısında kayda değer bir gelişme olduğuna ikna etti. Firstly, it is correct to emphasise, as he has done, the remarkable opportunities offered to disabled people in society. İlk olarak, kendisinin de yaptığı gibi, toplumda engellilere sunulan kayda değer fırsatları vurgulamak doğrudur. This has been a budget procedure which has so far run with remarkable smoothness. Bu, şu ana kadar kayda değer bir pürüzsüzlükle yürütülen bir bütçe prosedürü olmuştur. We have a coherent strategy and we have made a remarkable amount of progress. Tutarlı bir stratejimiz var ve kayda değer miktarda ilerleme kaydettik. As noted earlier, the Turkish economy has recorded remarkable growth since the early 1980s. Daha önce belirtildiği gibi, Türk ekonomisi 1980'lerin başından beri kayda değer bir büyüme yaşamıştır. Both Bulgaria and Romania have made remarkable progress. Hem Bulgaristan hem de Romanya kayda değer bir ilerleme kaydetmiştir. Show More (7)
4	remarkable	olağanüstü	adj.
	I am speaking so emphatically, if you will, because remarkable things are happening in the world. Bu kadar vurgulu konuşuyorum, çünkü dünyada olağanüstü şeyler oluyor. To participate in peacefully reuniting a once fractured Europe is a remarkable privilege. Bir zamanlar parçalanmış olan Avrupa'nın barışçıl bir şekilde yeniden birleşmesine katılmak olağanüstü bir ayrıcalıktır. I can testify to this remarkable work. Bu olağanüstü çalışmaya tanıklık edebilirim. Unfortunately, numerous votes in plenary have damaged this remarkable work. Ne yazık ki, genel kuruldaki çok sayıda oylama bu olağanüstü çalışmaya zarar vermiştir. So, it was this absolutely remarkable experience. Yani bu kesinlikle olağanüstü bir deneyimdi. This remarkable ability of the brain is thought to decline with age. Beynin bu olağanüstü yeteneğinin yaşla birlikte azaldığı düşünülmektedir. Children are born to learn, and they are remarkable learning systems. Çocuklar öğrenmek için doğarlar ve olağanüstü öğrenme sistemleridirler. Harvard was just a remarkable experience for me. Harvard benim için olağanüstü bir deneyimdi. The toy is in remarkable condition and looks practically new. Oyuncak olağanüstü durumda ve neredeyse yeni görünüyor. Remarkable things go on every day in and around our building on Norris Street. Norris Caddesi'ndeki binamızın içinde ve çevresinde her gün olağanüstü şeyler oluyor. How do you create products of remarkable quality? Olağanüstü kalitede ürünleri nasıl yaratırsınız? This really is remarkable. Bu gerçekten olağanüstü. Tom lived a remarkable life. Tom olağanüstü bir hayat yaşadı. You're a remarkable person. Sen olağanüstü bir insansın. He was able to put up remarkable performances at the sports competition. Spor müsabakalarında olağanüstü performanslar sergiledi. Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. Lindbergh'in tek başına, durmaksızın gerçekleştirdiği transatlantik uçuşu, olağanüstü bir başarıydı. You've done remarkable things here, Tom. Burada olağanüstü şeyler yaptın, Tom. He has a remarkable aptitude for music. Onun müziğe olağanüstü bir yeteneği var. Your report is good - even remarkable. Raporunuz iyi, hatta olağanüstü. He has a remarkable memory. Olağanüstü bir hafızası var. What a remarkable achievement! Ne olağanüstü bir başarı! She achieved remarkable results. Olağanüstü sonuçlar elde etti. Mary is a remarkable woman. Mary olağanüstü bir kadın. Isn't it remarkable? Olağanüstü değil mi? It's been a remarkable journey. Olağanüstü bir yolculuk oldu. Mary is a remarkable girl. Mary olağanüstü bir kız. This is a remarkable place. Burası olağanüstü bir yer. Show More (24)
5	remarkable	fevkalade	adj.
	You've done a remarkable job. Fevkalade bir iş yaptın. Show More (-2)