The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	remember	(özel günü hatırlayıp) bir şey almak	v.
	It was the first time she didn't remember me on my birthday. İlk defa doğum günümde bana bir şey almadı. Show More (-2)
2	remember	anmak	v.
	They will organise a ceremony to remember the heroes of WW II. Dünya Savaşı kahramanlarını anma töreni düzenleyecekler. I would like to remember, in particular, the 19 Italian victims of the massacres in Nasiriya. Nasiriye'deki katliamların 19 İtalyan kurbanını özellikle anmak isterim. Show More (-1)
3	remember	unutmayın	v.
	Remember to bring the toolbox. Alet kutusunu getirmeyi unutmayın. Remember, most of the drinks have high calories. Çoğu içeceğin yüksek kalorili olduğunu unutmayın. Remember, therefore, to vote for this document and to show my satisfaction for this wonderful health Charter’. Bu nedenle, bu belgeye oy vermeyi ve bu harika sağlık Bildirgesi'nden" duyduğum memnuniyeti göstermeyi unutmayın'. However, remember that democracy is made of practices as well as rules. Bununla birlikte demokrasinin kurallardan olduğu kadar uygulamalardan da oluştuğunu unutmayın. Remember that, when sailing there, there can be pack ice 20 metres high! Unutmayın ki orada yelken açarken 20 metre yüksekliğinde buz kütleleri olabilir! However, remember that democracy is made of practices as well as rules. Ancak demokrasinin kurallardan olduğu kadar uygulamalardan da oluştuğunu unutmayın. Remember that, when sailing there, there can be pack ice 20 metres high! Unutmayın ki, orada yelken açarken 20 metre yüksekliğinde buz kütleleri olabilir! Remember, therefore, to vote for this document and to show my satisfaction for this wonderful health Charter’. Bu nedenle, bu belgeye oy vermeyi ve bu harika sağlık Şartı'ndan duyduğum memnuniyeti göstermeyi unutmayın'. Remember that anti-lock braking systems fitted as standard will be part of this package. Standart olarak takılan kilitlenmeyi önleyici fren sistemlerinin bu paketin bir parçası olacağını unutmayın. Please remember that, ladies and gentlemen. Lütfen bunu unutmayın, bayanlar ve baylar. Remember, if the source code is open for developers then it is also open for interceptors. Unutmayın, kaynak kodu geliştiricilere açıksa engelleyiciler için de açıktır. Show More (8)
4	remember	hatırlamak	v.
	I didn't say anything as far as I can remember. Hatırlayabildiğim kadarıyla hiçbir şey söylemedim. Can't you really remember my name? Adımı gerçekten hatırlamıyor musun? Perhaps we should remember 30 August 1954 when a European Union of defence became impossible. Belki de Avrupa savunma birliğinin imkansız hale geldiği 30 Ağustos 1954'ü hatırlamalıyız. The other thing we should remember is that we did have a budget line in the past. Hatırlamamız gereken bir diğer husus da geçmişte bir bütçe kalemimiz olduğudur. Tanzania for as long as people can remember, has been host to more than half a million refugees in camps. Tanzanya, insanların hatırlayabildiği kadarıyla, kamplarda yarım milyondan fazla mülteciye ev sahipliği yapmaktadır. What will we remember about the role of Europe in this historic situation? Avrupa'nın bu tarihi durumdaki rolü hakkında ne hatırlayacağız? We also remember the 58 victims found at Dover in June 2000. Haziran 2000'de Dover'da bulunan 58 kurbanı da hatırlıyoruz. That is the most crucial message that we must all remember. Bu hepimizin hatırlaması gereken en önemli mesajdır. I am old enough to remember the vigorous debate on irradiated food that raged throughout Europe 15 to 20 years ago. 15-20 yıl önce Avrupa'da ışınlanmış gıdalar üzerine yapılan şiddetli tartışmaları hatırlayacak kadar yaşlıyım. I remember a time when it was difficult to mention the word children in this House. Bu Mecliste çocuk kelimesinden bahsetmenin zor olduğu bir zamanı hatırlıyorum. We should remember the economic benefits that have flowed to us from EU membership. AB üyeliğinin bize sağladığı ekonomik faydaları hatırlamalıyız. Why is it that you now sound so very different from what we remember from the summit? Zirveden hatırladığımızdan neden bu kadar farklı konuşuyorsunuz? We all remember the 54th session of the General Assembly in 1999. Hepimiz 1999 yılındaki 54. Genel Kurul oturumunu hatırlıyoruz. You will remember that they were arrested on 8 November 2001. Hatırlayacağınız üzere 8 Kasım 2001 tarihinde tutuklanmışlardı. I remember, for example, the last Italian Presidency and the one before that, amongst others. Örneğin İtalya'nın son dönem başkanlığını ve ondan önceki dönem başkanlığını hatırlıyorum. We should remember that, very recently, we censored Russia for attempting to do exactly the same thing. Çok kısa bir süre önce aynı şeyi yapmaya kalkıştığı için Rusya'yı sansürlediğimizi hatırlamalıyız. I hope that we will still be very much alert and that we will be able to remember what was said here today. Umarım hala çok uyanık oluruz ve bugün burada söylenenleri hatırlayabiliriz. I remember the effect in my country when lorries of strawberries were overturned by French farmers. Fransız çiftçiler tarafından çilek yüklü kamyonların devrilmesinin ülkemde yarattığı etkiyi hatırlıyorum. In this context, we must remember what happened at the cemetery in Strasbourg. Bu bağlamda, Strazburg'daki mezarlıkta neler olduğunu hatırlamalıyız. I remember the vote held on the matter in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesinde konuyla ilgili olarak yapılan oylamayı hatırlıyorum. I remember my own student days, when we students derived part of our income from donating plasma. Biz öğrencilerin gelirimizin bir kısmını plazma bağışından elde ettiğimiz kendi öğrencilik günlerimi hatırlıyorum. You will remember that they were arrested on 8 November 2001. Bu kişilerin 8 Kasım 2001 tarihinde tutuklandıklarını hatırlayacaksınız. As we all remember, it was then that strict controls started to be enforced. Hepimizin hatırlayacağı üzere, daha sonra sıkı kontroller uygulanmaya başlandı. Tanzania for as long as people can remember, has been host to more than half a million refugees in camps. Tanzanya, insanların hatırlayabildiği kadarıyla, kamplarda yarım milyondan fazla mülteciye ev sahipliği yapıyor. I remember going to that Committee and arguing, along with the women, for that petition. O Komiteye gittiğimi ve kadınlarla birlikte bu dilekçeyi savunduğumu hatırlıyorum. So I hope that when we start talking about definitions we will remember what terrorism really is. Bu yüzden umarım tanımlar hakkında konuşmaya başladığımızda terörizmin gerçekte ne olduğunu hatırlarız. Let us remember what we are trying to do. Ne yapmaya çalıştığımızı hatırlayalım. The new weighting system is impossible to remember, even for ministers. Yeni ağırlıklandırma sistemini bakanlar için bile hatırlamak imkansız. Lastly, I ask you remember that every year some nine million people die from hunger. Son olarak, her yıl yaklaşık dokuz milyon insanın açlıktan öldüğünü hatırlamanızı rica ediyorum. There is also support for the EU in Lapland, so let us remember them. Laponya'da da AB'ye destek var, bu yüzden onları hatırlayalım. I think we would all do well to remember that in the coming weeks. Önümüzdeki haftalarda hepimizin bunu hatırlamasının iyi olacağını düşünüyorum. We only have to remember what happened to the steel industry. Sadece çelik endüstrisinin başına gelenleri hatırlamamız yeterli. You remember what we said about the crisis in the Middle East? Orta Doğu'daki kriz hakkında ne söylediğimizi hatırlıyor musunuz? We just have to remember what happened with the Erika on the French coast and other disasters of this kind. Fransa kıyılarında Erika'da ve bu türden diğer felaketlerde neler olduğunu hatırlamamız gerekiyor. I remember very well that my last appearance in this House coincided with a terrorist attack in Italy. Bu Meclise son gelişimin İtalya'daki bir terör saldırısına denk geldiğini çok iyi hatırlıyorum. It is important to remember that. Bunu hatırlamak önemlidir. We must remember what this Stability and Growth Pact calls for. İstikrar ve Büyüme Paktı'nın neyi gerektirdiğini hatırlamalıyız. Remember what Fourrier used to say, that freedom for women was a measure of social change. Fourrier'in kadınlar için özgürlüğün sosyal değişimin bir ölçüsü olduğunu söylediğini hatırlayın. Remember that this summit was launched as the first 'green'summit. Bu zirvenin ilk 'yeşil' zirve olarak lanse edildiğini hatırlayın. I can clearly remember the first time I heard about them on the radio. Onları radyoda ilk duyduğum zamanı net bir şekilde hatırlayabiliyorum. It is important to remember the significance of this topic. Bu konunun önemini hatırlamak önemlidir. Remember what happened the day after he had got the Palestinian leaders to enter into a unilateral ceasefire. Filistinli liderleri tek taraflı ateşkese ikna ettikten bir gün sonra neler olduğunu hatırlayın. I remember his visit to the great symbol of that gross division, Berlin, with its wall. Bu büyük bölünmüşlüğün en büyük sembolü olan duvarlı Berlin'e yaptığı ziyareti hatırlıyorum. It is worth remembering, however, who it was who helped promote him to high office. Bununla birlikte, onu yüksek makamlara terfi ettirenlerin kimler olduğunu hatırlamakta fayda var. That is the most crucial message that we must all remember. Hepimizin hatırlaması gereken en önemli mesaj budur. I remember Bonn just over a year ago. Bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce Bonn'u hatırlıyorum. We all remember the Vietnam War, for example. Örneğin Vietnam Savaşı'nı hepimiz hatırlıyoruz. Remember the famous European Union declaration in Laeken, in the final days of December. Aralık ayının son günlerinde Laeken'de yapılan meşhur Avrupa Birliği deklarasyonunu hatırlayın. As you will remember, he was subsequently assassinated by the Mafia. Hatırlayacağınız gibi, daha sonra Mafya tarafından öldürülmüştü. However, it is worth remembering that our external action goes wider than political dialogue. Bununla birlikte, dış faaliyetlerimizin siyasi diyalogdan daha geniş kapsamlı olduğunu hatırlamakta fayda var. In Finland we still remember all too well how important a conscripted army is for the country's independence. Finlandiya'da askere alınmış bir ordunun ülkenin bağımsızlığı için ne kadar önemli olduğunu hala çok iyi hatırlıyoruz. I remember talking about this the first time I spoke before this House. Bu Meclis önünde ilk kez konuştuğumda bu konudan bahsettiğimi hatırlıyorum. But you will remember that I said that I was not setting a precedent. Ancak emsal teşkil etmeyeceğini söylediğimi hatırlayacaksınız. Let us remember that 12 years ago Iraq was given 15 days to disarm. Bundan 12 yıl önce Irak'a silahsızlanması için 15 gün süre verildiğini hatırlayalım. You remember what we said about the crisis in the Middle East? Orta Doğu'daki kriz hakkında ne dediğimizi hatırlıyor musunuz? You remember when the Ivory Coast was playing around with money and the hammer fell. Fildişi Sahili'nin parayla oynadığı ve çekicin düştüğü zamanı hatırlıyorsunuz. That is something I believe the present rapporteur can remember, so we do not need to repeat it. Bu, mevcut sözcünün hatırlayabileceğine inandığım bir şey, bu yüzden tekrar etmemize gerek yok. I particularly remember a woman talking about the problems of internal migrants in China. Özellikle bir kadının Çin'deki iç göçmenlerin sorunları hakkında konuştuğunu hatırlıyorum. Let us remember that Egypt is one of the great ancient civilisations. Mısır'ın en büyük kadim medeniyetlerden biri olduğunu hatırlayalım. It is that that we must remember today. Bugün hatırlamamız gereken de budur. That is something I believe the present rapporteur can remember, so we do not need to repeat it. Bu, mevcut raportörün hatırlayabileceğine inandığım bir şeydir, bu nedenle tekrarlamamıza gerek yoktur. I am going to give you a version of the Rules of Procedure as explained by me so that you remember. Hatırlamanız için size İç Tüzüğün benim tarafımdan açıklanan bir versiyonunu vereceğim. You might remember that there were similar reactions when the Commission opposed continuing duty free. Komisyon gümrüksüz satışların devamına karşı çıktığında da benzer tepkiler olduğunu hatırlayabilirsiniz. In this context, we must remember what happened at the cemetery in Strasbourg. Bu bağlamda Strazburg'daki mezarlıkta neler olduğunu hatırlamalıyız. Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, so many names we remember with horror. Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, dehşetle hatırladığımız pek çok isim. It is important for us to remember Ukraine, which is a very important country in Europe. Avrupa'da çok önemli bir ülke olan Ukrayna'yı hatırlamak bizim için önemlidir. However, I think that it is important to remember this point. Ancak şu noktayı hatırlamanın önemli olduğunu düşünüyorum. Firstly, we must remember the scale of poverty amongst women. Öncelikle, kadınlar arasındaki yoksulluğun boyutlarını hatırlamalıyız. I think we should remember how the multiethnic Macedonian population coped with the conflict in Kosovo. Çok etnikli Makedon nüfusunun Kosova'daki çatışmayla nasıl başa çıktığını hatırlamamız gerektiğini düşünüyorum. I remember that there was a very large number of projects involved. Çok sayıda projenin söz konusu olduğunu hatırlıyorum. Just remember the "Amsterdam.nl" case. "Amsterdam.nl" vakasını bir hatırlayın. It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says. Ayrıca 1441 sayılı kararın tam olarak ne dediğini de hatırlamakta fayda var. So that we might remember what we are dealing with, I will reiterate a few facts about climatic warming. Ne ile karşı karşıya olduğumuzu hatırlayabilmemiz için iklimsel ısınma ile ilgili birkaç gerçeği tekrarlayacağım. We should also stand back from the details to remember the purpose behind these measures. Ayrıca bu tedbirlerin ardındaki amacı hatırlamak için ayrıntılardan uzak durmalıyız. It is worth remembering that almost 40% of Russia’s exports come to the European Union. Rusya'nın ihracatının neredeyse %40'ının Avrupa Birliği'ne yapıldığını hatırlamakta fayda var. You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders. Yakın zamanda merdiven çıkma konusunda bize sunulan hükümleri hatırlayacaksınız. It is important to remember what the scale of that assistance is. Bu yardımın ölçeğinin ne olduğunu hatırlamak önemlidir. This has been one of the weaknesses down the years, for as long as I can remember. Hatırlayabildiğim kadarıyla bu, yıllar boyunca zayıflıklardan biri olmuştur. There was a tough stage, as you will remember, but later there was also a moment of hope. Hatırlayacağınız üzere zor bir dönemdi ama daha sonra bir umut anı da yaşandı. Let us remember that when we vote. Oy verirken bunu hatırlayalım. You will all remember the critical remarks I made a year ago. Bir yıl önce yaptığım eleştirel açıklamaları hepiniz hatırlayacaksınız. The new weighting system is impossible to remember, even for ministers. Yeni ağırlıklandırma sistemini bakanlar için bile hatırlamak imkansızdır. For example, I remember a few years ago that South Africa had to settle for far less understanding. Örneğin, birkaç yıl önce Güney Afrika'nın çok daha az anlayışla yetinmek zorunda kaldığını hatırlıyorum. You might remember that there were similar reactions when the Commission opposed continuing duty free. Komisyon duty free'nin devamına karşı çıktığında da benzer tepkiler olduğunu hatırlayabilirsiniz. Will the EU make efforts to have the embargo lifted and will it, in that connection, remember Iraqi Kurdistan? AB ambargonun kaldırılması için çaba sarf edecek mi ve bu bağlamda Irak Kürdistan'ını hatırlayacak mı? Show More (82)
5	remember	hatırlatmak	v.
	Remember that the United States did not want to take part in this meeting, and that they often threatened to withdraw. ABD'nin bu toplantıda yer almak istemediğini ve sık sık çekilme tehdidinde bulunduğunu hatırlatırız. Show More (-2)