The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	remove	(leke vb.) çıkarmak	v.
	Did you know that the best way to remove a red wine stain is white wine? Kırmızı şarap lekesini çıkarmanın en iyi yolunun beyaz şarap olduğunu biliyor muydunuz? Show More (-2)
2	remove	almak	v.
	She removed Bill from the project and assigned Natalia instead. Bill'i projeden alarak yerine Natalia'yı görevlendirdi. Trafficking in human beings is organised in order to remove organs from living donors. İnsan ticareti, canlı donörlerden organ almak için organize edilmektedir. This Parliament needs to know that those responsible for this failure have themselves been removed from their posts. Bu Parlamento, bu başarısızlıktan sorumlu olanların kendilerinin görevlerinden alındığını bilmelidir. Show More (0)
3	remove	(kıyafet) çıkarmak	v.
	Please remove your cap so I can see your entire face. Lütfen şapkanı çıkar da yüzünün tamamını görebileyim. Show More (-2)
4	remove	çıkarmak	v.
	The bouquet looks better when you remove the roses. Gülleri çıkardığınızda buket daha hoş duruyor. There are already signs that quite a few big companies will be removing these allergens from their cosmetics. Şimdiden birkaç büyük şirketin bu alerjenleri kozmetik ürünlerinden çıkaracağına dair işaretler var. We must remove meat from anonymity, for that is the most effective way of improving safety and quality. Eti anonim olmaktan çıkarmalıyız, zira güvenlik ve kaliteyi arttırmanın en etkili yolu budur. We must remove meat from anonymity, for that is the most effective way of improving safety and quality. Eti anonim olmaktan çıkarmalıyız; zira güvenlik ve kaliteyi arttırmanın en etkili yolu budur. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk. We need urgently to face up to the need to secure our borders and remove those who enter illegally. Sınırlarımızı güvence altına alma ve yasadışı yollardan girenleri çıkarma ihtiyacıyla acilen yüzleşmemiz gerekiyor. When does the Council intend to remove the People's Mujahedeen from the list of terrorist organisations? Konsey, Halkın Mücahitleri'ni terör örgütleri listesinden ne zaman çıkarmayı planlıyor? I propose, therefore, an oral amendment to remove Denmark and Portugal. Bu nedenle Danimarka ve Portekiz'in çıkarılması için sözlü bir değişiklik öneriyorum. I am not seeking to remove the Nassauer report from the agenda. Nassauer raporunun gündemden çıkarılmasını talep etmiyorum. He was going to remove his country from the poverty spiral with the aid of oil revenues. Petrol gelirlerinin yardımıyla ülkesini yoksulluk sarmalından çıkaracaktı. Therefore, we need independent inspectors; we do not need to remove them from the meat and veal sector. Dolayısıyla bağımsız müfettişlere ihtiyacımız var; onları et ve dana eti sektöründen çıkarmamıza gerek yok. Show More (8)
5	remove	kaldırmak	v.
	What is more, many of the amendments seek to remove paragraphs. Dahası, değişikliklerin birçoğu paragrafları kaldırmayı amaçlamaktadır. The European Parliament, however, removed this exception by means of Amendment No 85. Ancak Avrupa Parlamentosu 85 sayılı Değişiklik ile bu istisnayı kaldırmıştır. We recoil from removing those dictators who destroy people's living conditions and the structures of their countries. İnsanların yaşam koşullarını ve ülkelerinin yapılarını tahrip eden diktatörleri ortadan kaldırmaktan çekiniyoruz. This will not be possible unless we remove the sulphur from diesel and petrol. Dizel ve benzinden kükürdü kaldırmadığımız sürece bu mümkün olmayacaktır. Yes, we need to remove the barriers, blockades and restrictions. Evet, engelleri, blokajları ve kısıtlamaları kaldırmamız gerekiyor. It is therefore appropriate to remove this clause. Bu nedenle bu maddenin kaldırılması uygun olacaktır. I should, however, have liked to have seen the time limit removed from the Commission’s proposal. Bununla birlikte, Komisyon'un teklifinden zaman sınırlamasının kaldırıldığını görmek isterdim. This removed a serious obstacle to enlargement. Böylece genişlemenin önündeki ciddi bir engel kaldırılmıştır. If further amendments are still allowed, I would like to propose that Amendment Nos 18 and 22 be removed. Eğer başka değişikliklere hala izin veriliyorsa 18 ve 22 numaralı Değişikliklerin kaldırılmasını önermek istiyorum. I therefore ask that these banners be removed. Bu nedenle bu pankartların kaldırılmasını rica ediyorum. Certain other officious bureaucratic provisions have been removed. Diğer bazı işgüzar bürokratik hükümler kaldırıldı. We should do everything to remove these fetters as quickly as possible. Bu prangaları mümkün olduğunca çabuk kaldırmak için her şeyi yapmalıyız. At the moment, the two clauses contradict each other, which is why we are proposing that they be removed. Şu anda iki madde birbiriyle çelişmektedir, bu nedenle kaldırılmalarını öneriyoruz. A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures. Zayıf bir sağcı çoğunluk, piyasa başarısızlıklarına yapılan atıfları kaldırmayı başardı. Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place. Parlamento'nun önerisi, bu ek meblağın tekrar kaldırılması ya da ilk etapta hiç konulmaması yönündedir. This is a very short-sighted position, which is why we propose it be removed. Bu çok dar görüşlü bir tutumdur, bu nedenle kaldırılmasını öneriyoruz. The fact that item 15 has been removed makes room for laxity in the Stability and Growth Pact. Madde 15'in kaldırılmış olması İstikrar ve Büyüme Paktı'nda gevşekliğe yer açmaktadır. We need to remove tax obstacles, which add unnecessarily to the costs of doing business. İş yapma maliyetlerini gereksiz yere artıran vergi engellerini kaldırmamız gerekiyor. Secondly, useful data which would, on entry, be removed anyway. İkinci olarak girişte zaten kaldırılacak olan faydalı veriler. We had it in Spain and we had to remove it because it was a means of blocking the process of Community development. İspanya'da vardı ve biz bunu kaldırmak zorunda kaldık çünkü Topluluğun gelişim sürecini engelleyen bir araçtı. Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue. Diyalog için tüm köprüleri kaldırarak hiçbir şey elde edilemez. Technical barriers must be removed. Teknik engeller kaldırılmalıdır. Random parts of the regulation that until now has been the responsibility of the national states are removed. Şimdiye kadar ulusal devletlerin sorumluluğunda olan düzenlemenin rastgele kısımları kaldırılmıştır. The final obstacles preventing agreement were removed by the Conciliation Committee on 18 February. Uzlaşmanın önündeki son engeller de 18 Şubat tarihinde Uzlaşma Komitesi tarafından kaldırılmıştır. Customs checks on EU imported foodstuffs, which are still in place, should be urgently removed. AB'den ithal edilen gıda maddeleri üzerinde hâlâ mevcut olan gümrük muayeneleri acilen kaldırılmalıdır. As is well known, VAT can be applied and removed. Bilindiği üzere KDV uygulanabilir ve kaldırılabilir. I thought this sentence was important and it was removed. Bu cümlenin önemli olduğunu düşündüm ve kaldırıldı. The settlements must be removed. Yerleşim yerleri kaldırılmalı. It is incomprehensible that we should remove all kinds of less dangerous products from the market, but not tobacco. Her türlü az tehlikeli ürünü piyasadan kaldırmamız gerekirken tütünü kaldırmamamız anlaşılır gibi değil. On the other hand, some of the restrictions introduced by the Commission must be removed. Öte yandan Komisyon tarafından getirilen bazı kısıtlamalar kaldırılmalıdır. This is why we are proposing that it be removed. Bu nedenle kaldırılmasını öneriyoruz. Please sit down and remove the banners. Lütfen oturun ve pankartları kaldırın. The derogation that was in place was removed in 1995. Yürürlükte olan derogasyon 1995 yılında kaldırılmıştır. This paragraph was also removed. Bu paragraf da kaldırılmıştır. This will not be possible unless we remove the sulphur from diesel and petrol. Dizel ve benzinden sülfürü kaldırmadığımız sürece bu mümkün olmayacaktır. It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules. Bu nedenle risk sermayesine erişimi teşvik etmek ve engelleyici kuralları kaldırmak çok önemlidir. The Right has attempted to remove these emphases, fortunately without success. Sağcılar bu vurguları kaldırmaya çalıştılar ama neyse ki başarılı olamadılar. The Council meeting also removed a ban on involvement in national elections. Konsey toplantısında ayrıca ulusal seçimlere katılma yasağı da kaldırıldı. It is also time that the obstacles to the implementation of the Mitchell report were removed. Mitchell raporunun uygulanmasının önündeki engellerin kaldırılmasının da zamanı gelmiştir. It is inexcusable that this reference to the family has been removed. Aileye yapılan bu atfın kaldırılmış olması affedilemez. So I removed all that. Bu yüzden tüm bunları kaldırdım. We wish to remove bans upon, and threats in connection with, converting from one religion to another. Bir dinden diğerine geçişle ilgili yasakların ve tehditlerin kaldırılmasını istiyoruz. To make it easier for people to support it we have removed the second part. İnsanların bunu desteklemesini kolaylaştırmak için ikinci kısmı kaldırdık. We also note the considerable efforts to trace products and remove them from the market. Ayrıca ürünlerin izinin sürülmesi ve piyasadan kaldırılmasına yönelik kayda değer çabaları da not ediyoruz. On Amendment No 1, the Commission cannot accept this amendment, which would remove reference to hake from the proposal. 1 No.lu Değişiklik üzerine Komisyon, tekliften berlam balığı referansını kaldıracak olan bu değişikliği kabul edemez. The customs tariffs that are still in force for coffee products must therefore be removed. Bu nedenle kahve ürünleri için halen yürürlükte olan gümrük tarifeleri kaldırılmalıdır. We also note the considerable efforts to trace products and remove them from the market. Ayrıca ürünlerin izinin sürülmesi ve piyasadan kaldırılması için gösterilen kayda değer çabaları da not ediyoruz. All current obstacles to lifelong learning should be dealt with and removed. Yaşam boyu öğrenmenin önündeki mevcut tüm engeller ele alınmalı ve kaldırılmalıdır. Show More (45)
6	remove	ortadan kaldırmak	v.
	In this way we may remove the raison d'etre of terrorism. Bu şekilde terörizmin varoluş nedenini ortadan kaldırabiliriz. The Bush administration has never hidden its determination to remove Saddam Hussein by force if necessary. Bush yönetimi Saddam Hüseyin'i gerekirse güç kullanarak ortadan kaldırma kararlılığını hiçbir zaman gizlemedi. Only the United States is prepared to remove the oppressors by force. Sadece Amerika Birleşik Devletleri zalimleri güç kullanarak ortadan kaldırmaya hazırdır. Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue. Diyaloğa giden tüm köprüleri ortadan kaldırarak hiçbir şey elde edilemez. A safe and just area, able to remove people's fear of enlargement, is one of your priorities. İnsanların genişleme korkusunu ortadan kaldırabilecek güvenli ve adil bir alan önceliklerinizden biridir. In this way, we may remove the raison d'etre of terrorism. Bu şekilde, terörizmin varoluş nedenini ortadan kaldırabiliriz. On the contrary, it will be counterproductive, because it removes responsibility from farms. Aksine çiftliklerin sorumluluğunu ortadan kaldırdığı için ters etki yaratacaktır. The committee therefore chose to table amendments which remove this option of re-export. Bu nedenle komite, bu yeniden ihracat seçeneğini ortadan kaldıran değişiklikleri masaya koymayı tercih etti. With this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result. Bununla birlikte, ulaşılan sonuç üzerinde mutabakata varma yolundaki son engeller de ortadan kaldırılmıştır. This possibility was removed and I cannot understand why. Bu olasılık ortadan kaldırıldı ve ben bunun nedenini anlayamıyorum. I do not know how my former colleague had thought the Council could remove this threat. Eski meslektaşımın Konsey'in bu tehdidi ortadan kaldırabileceğini nasıl düşündüğünü bilmiyorum. The premiums remove all incentive from the farmer to adapt his agricultural plan. Primler, çiftçinin tarımsal planını uyarlaması için tüm teşvikleri ortadan kaldırmaktadır. One of its key aims is to remove American involvement in European security. Temel amaçlarından biri Avrupa güvenliğinde Amerikan müdahalesini ortadan kaldırmaktır. It was swift and effective and succeeded in its purpose of removing of an evil regime. Hızlı ve etkili oldu ve kötü bir rejimi ortadan kaldırma amacında başarılı oldu. The Laeken Summit must remove the intergovernmental uncertainties of Nice. Laeken Zirvesi Nice'in hükûmetler arası belirsizliklerini ortadan kaldırmalıdır. In order to remove these causes, one has to look at what is happening in the countries in question. Bu nedenleri ortadan kaldırmak için söz konusu ülkelerde neler olup bittiğine bakmak gerekir. The proposers of Amendment No 1 wish to remove a number of these actors, which is something I do not understand. Değişiklik No 1'i teklif edenler bu aktörlerden bazılarını ortadan kaldırmak istiyorlar ki ben bunu anlamıyorum. On the contrary, it will be counterproductive, because it removes responsibility from farms. Aksine, çiftliklerin sorumluluğunu ortadan kaldırdığı için ters etki yaratacaktır. The US is prepared to remove American suspects by force. ABD, Amerikalı şüphelileri güç kullanarak ortadan kaldırmaya hazırdır. The obstacles to a single European market that still exist in this domain must be systematically removed. Tek bir Avrupa pazarı için bu alanda halen mevcut olan engeller sistematik olarak ortadan kaldırılmalıdır. A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures. Güçsüz bir sağcı çoğunluk, piyasa başarısızlıklarına yapılan atıfları ortadan kaldırmayı başardı. Amendment 11 removes a condition from the Commission proposal. Değişiklik 11, Komisyon teklifindeki bir koşulu ortadan kaldırıyor. Network operators, however, have no interest in removing bottlenecks in the supply to their neighbours. Ancak şebeke operatörlerinin komşularına tedarikte yaşanan darboğazları ortadan kaldırmak gibi bir kaygıları yoktur. If we do not remove the source, however, the financing of the arms trade and armed conflict, will continue. Ancak kaynağı ortadan kaldırmazsak silah ticaretinin ve silahlı çatışmaların finansmanı devam edecektir. Administratively, many stumbling blocks could be removed. İdari açıdan pek çok engel ortadan kaldırılabilir. The amendments are removing the most progressive elements that the Commission is proposing. Değişiklikler, Komisyonun önerdiği en ilerici unsurları ortadan kaldırmaktadır. Our task must be to remove the basis for terrorism. Görevimiz terörizmin temelini ortadan kaldırmak olmalıdır. It is imperative that we remove the fiscal, bureaucratic and financial barriers. Mali, bürokratik ve finansal engelleri ortadan kaldırmamız şarttır. They want it to be removed as a distortion or potential distortion to investment decisions. Yatırım kararlarında bir çarpıtma ya da potansiyel çarpıtma olarak ortadan kaldırılmasını istiyorlar. This would remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure. Bu, zorunlu ve zorunlu olmayan harcamalar arasındaki ayrımı ortadan kaldıracaktır. A strong training network would make it possible to remove such obstacles, so let us get one connected up. Güçlü bir eğitim ağı bu tür engelleri ortadan kaldırmayı mümkün kılacaktır, bu nedenle bir tane kuralım. The intention of the proposal is to remove the problems mentioned earlier. Teklifin amacı daha önce bahsedilen sorunları ortadan kaldırmaktır. However, this will not remove the aforementioned political obstacles, hence my suggestions. Ancak bu, yukarıda bahsedilen siyasi engelleri ortadan kaldırmayacaktır, dolayısıyla benim önerilerim de bu yöndedir. Show More (30)
7	remove	uzaklaştırmak	v.
	Today, the Ludford report puts us at a remove from that Europe. Bugün Ludford raporu bizi o Avrupa'dan uzaklaştırıyor. Show More (-2)
8	remove	sökmek	v.
	First of all, it is proposed that national registers be set up of companies suited to the task of removing asbestos. Öncelikle, asbest sökme görevine uygun şirketlerin ulusal kayıtlarının oluşturulması önerilmektedir. Show More (-2)
9	remove	çıkartmak	v.
	So I removed all that. Bu yüzden hepsini çıkarttım. Show More (-2)