The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	reply	yanıt vermek	v.
	I replied to his e-mail the following day. Ertesi gün e-postasına yanıt verdim. As regards the request that was put forward, I can only reply in the affirmative. İleri sürülen taleple ilgili olarak, olumlu yanıt vermekten başka bir şey yapamam. Mrs Maes, you have raised some very sore points, and I will give you a very clear reply. Sayın Maes, çok hassas noktalara değindiniz ve ben de size çok net bir yanıt vereceğim. I can then reply in that context. Daha sonra bu bağlamda yanıt verebilirim. We usually reply question by question. Genellikle soruya soruyla yanıt veririz. Mr Putin gave a frosty reply and that was as far as it went. Sayın Putin soğuk bir yanıt verdi ve konu buraya kadar geldi. Many tasks have been assigned to Member States and, on those, Member States will reply directly. Üye Devletlere birçok görev verilmiştir ve bu görevlere ilişkin olarak Üye Devletler doğrudan yanıt verecektir. Show More (4)
2	reply	cevap	n.
	We called the office, but there was no reply. Ofisi aradık ama cevap alamadık. Referring to the President's reply, we will have opportunities to discuss the matter further. Başkan'ın cevabına atıfta bulunarak konuyu daha detaylı görüşmek için fırsatlarımız olacaktır. The President-in-Office's reply, I am sorry to say, is far from satisfactory. Dönem Başkanı'nın cevabı üzülerek söylüyorum ki tatmin edici olmaktan uzaktır. Unfortunately it was not I who chose the moment for my replies. Ne yazık ki cevaplarım için o anı seçen ben değildim. I wrote again on 12 July 2001 and received no reply. 12 Temmuz 2001 tarihinde tekrar yazdım ve hiçbir cevap alamadım. Otherwise, it will not be possible and you will receive a reply in writing. Aksi takdirde bu mümkün olmayacak ve size yazılı olarak cevap verilecektir. If she had no reply to our questions, she could simply have told us she had no reply. Eğer sorularımıza verecek cevabı olmasaydı, bize basitçe cevabı olmadığını söyleyebilirdi. The reply of the President-in-Office is clear. Dönem Başkanı'nın cevabı açıktır. I am grateful for the Council's oral, and also written, reply. Konsey'in sözlü ve aynı zamanda yazılı cevabı için minnettarım. This has not been promised by the Commission, which is why I cannot say that I am satisfied with the reply. Komisyon tarafından böyle bir söz verilmemiştir, bu nedenle cevaptan tatmin olduğumu söyleyemem. I thank the President-in-Office of the Council for his reply. Konsey Dönem Başkanına verdiği cevap için teşekkür ediyorum. So far we have not received any reply. Şu ana kadar herhangi bir cevap alamadık. My reply will be very quick. Cevabım çok kısa olacak. You said in your first reply that the interested parties will need to step up their efforts. İlk cevabınızda ilgili tarafların çabalarını artırmaları gerektiğini söylemiştiniz. I am astonished by the clarity of your reply; it is something we are not used to from you. Cevabınızın netliği karşısında hayrete düştüm; bu sizden alışık olmadığımız bir şey. I am really waiting for a reply. Gerçekten bir cevap bekliyorum. I thank the President-in-Office of the Council for her reply. Konsey Dönem Başkanına verdiği cevap için teşekkür ederim. I want to thank the President-in-Office for his reply. Dönem Başkanına cevabı için teşekkür etmek istiyorum. I thank the honourable Council representative for that unusually clear reply. Sayın Konsey temsilcisine bu alışılmadık netlikteki cevabı için teşekkür ederim. Allow me to go back to your reply for a moment. Bir an için cevabınıza geri dönmeme izin verin. There are issues of budgetary control which I would like you to expand on in your written reply. Yazılı cevabınızda açıklamanızı istediğim bütçe kontrolü ile ilgili konular var. Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply. Sayın Konsey Dönem Başkanı, cevabınız için teşekkür ederim. Thank you very much for your reply, which I believe offers hope in an area in which there are serious difficulties. Ciddi zorlukların yaşandığı bir alanda umut verdiğine inandığım cevabınız için çok teşekkür ederim. I did not even receive a courtesy reply to my protest. İtirazıma nezaketen bir cevap bile alamadım. Thank you very much for your very helpful and detailed reply. Çok yararlı ve ayrıntılı cevabınız için çok teşekkür ederim. I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply. Bu kapsamlı cevap için Dönem Başkanına teşekkür ederim. If you look at the positions taken by Parliament from time to time, your reply is rather neutral. Zaman zaman Parlamento tarafından benimsenen tutumlara bakarsanız, cevabınız oldukça tarafsızdır. I would like to thank the Council's representative for his reply. Konsey temsilcisine verdiği cevap için teşekkür ederim. In all cases, however, a reply is required as soon as possible. Ancak her durumda, mümkün olan en kısa sürede bir cevap verilmesi gerekmektedir. I thank the Minister for her general reply, but my question was specifically about Greece. Bakan'a genel cevabı için teşekkür ederim ancak benim sorum özellikle Yunanistan ile ilgiliydi. We do not support either one of them; the real reply lies in the defence of national identities. Biz ikisini de desteklemiyoruz; asıl cevap ulusal kimliklerin savunulmasında yatmaktadır. I would like to thank the President-in-Office for his reply. Sayın Cumhurbaşkanına verdiği cevap için teşekkür etmek isterim. I wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply. Çok kapsamlı cevabı için Dönem Başkanına teşekkür etmek istiyorum. I thank the President-in-Office of the Council for his reply. Konsey Dönem Başkanı'na cevabı için teşekkür ederim. I thank the Minister for his reply, which troubles me of course. Bakan'a beni rahatsız eden cevabı için teşekkür ederim. This was an extremely full and helpful reply. Bu son derece dolu ve yardımcı bir cevaptı. No, I am not at all satisfied with this reply. Hayır, bu cevap beni hiç tatmin etmedi. I understand from your reply that talks are in fact under way between the United States and the European Union. Cevabınızdan anladığım kadarıyla Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği arasında görüşmeler devam ediyor. My reply would be 'okay, we will meet in Court'. Benim cevabım "tamam, mahkemede görüşürüz" olacaktır. This does not mean that my reply reflects the position of the 15. Bu, cevabımın 15 numaranın tutumunu yansıttığı anlamına gelmemektedir. This does not mean that my reply reflects the position of the 15. Bu, cevabımın 15. Konseyin tutumunu yansıttığı anlamına gelmez. We are waiting for the reply. Cevap bekliyoruz. It is all pure Eurospeak, was the reply. Bu tamamen Avrupa dilinde bir cevaptı. We have not yet received the replies, the notifications, from Greece. Yunanistan'dan henüz cevapları, bildirimleri almadık. I should like to thank the President-in-Office of the Council for her extremely clear reply to my question. Konsey Dönem Başkanına soruma verdiği son derece açık cevap için teşekkür etmek isterim. But my question was more specific than your reply. Ama benim sorum sizin cevabınızdan daha açıktı. My reply would be 'okay, we will meet in Court'. Cevabım 'tamam, mahkemede görüşürüz' olurdu. In the debate this morning you answered many of the questions in your excellent reply. Bu sabahki tartışmada, mükemmel cevabınızda soruların çoğunu yanıtladınız. The replies made disappointing reading. Cevaplar hayal kırıklığı yarattı. That was such a comprehensive reply that I cannot think of a supplementary question, so I will not ask one. Bu o kadar kapsamlı bir cevaptı ki, ek bir soru düşünemiyorum, bu yüzden sormayacağım. Your reply can only be yes. Cevabınız sadece evet olabilir. I thank the President-in-Office of the Council for her lengthy reply, much of which I have heard before. Konsey Dönem Başkanı'na, çoğunu daha önce de dinlediğim uzun cevabı için teşekkür ederim. As would seem logical, I informed you about the Commission's legal opinion in my reply. Mantıklı görüneceği üzere, cevabımda Komisyon'un yasal görüşü hakkında sizi bilgilendirdim. My reply is going to be very succinct, because I do not wish to continue discussing this issue. Cevabım çok kısa olacak çünkü bu konuyu tartışmaya devam etmek istemiyorum. Thus, I repeat that my reply includes three basic categories of issues. Dolayısıyla cevabımın üç temel konu kategorisini içerdiğini tekrarlıyorum. In the debate this morning you answered many of the questions in your excellent reply. Bu sabahki tartışmada mükemmel cevabınızda soruların çoğunu yanıtladınız. I would like to thank the Minister for his reply. Sayın Bakana verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum. I should like to thank the Presidency for the somewhat brusque reply. Başkanlığa biraz kaba cevabı için teşekkür etmek isterim. Show More (55)
3	reply	karşılık vermek	v.
	The soldiers replied to the threats of terrorists with fire. Askerler teröristlerin tehditlerine ateşle karşılık verdi. Show More (-2)
4	reply	cevap vermek	v.
	I am sure they will reply accordingly. Eminim onlar da buna göre cevap vereceklerdir. Does that mean she will be giving me a written reply once she has this information? Bu, bu bilgileri aldıktan sonra bana yazılı bir cevap vereceği anlamına mı geliyor? It is true that we sometimes take a long time to reply. Bazen cevap vermemizin uzun zaman aldığı doğrudur. I shall try and reply briefly to two or three questions. İki ya da üç soruya kısaca cevap vermeye çalışacağım. I shall reply by dividing my comments into three entities. Yorumlarımı üç bölüme ayırarak cevap vereceğim. I will reply very briefly and the answer is obviously ‘yes’. Çok kısa cevap vereceğim ve cevabım tabii ki 'evet' olacak. Mr Yiannitsis may reply if he wishes to do so. Sayın Yiannitsis isterse cevap verebilir. It seems to me that specific questions were asked and you should at least have allowed the President-in-Office to reply. Bana öyle geliyor ki belirli sorular soruldu ve en azından Dönem Başkanı'nın cevap vermesine izin vermeliydiniz. According to the Rules of Procedure, you are not required to reply. İçtüzüğe göre, cevap vermek zorunda değilsiniz. Mr Mayol, the Council will reply in writing, as it is obliged to do. Sayın Mayol, Konsey yapmakla yükümlü olduğu gibi yazılı olarak cevap verecektir. In regard to your second question, I will have to check this and obtain information before I can reply. İkinci sorunuzla ilgili olarak cevap vermeden önce bunu kontrol etmem ve bilgi edinmem gerekecek. I do not feel I can reply as a representative of the Italian Government. İtalyan Hükümetinin bir temsilcisi olarak cevap verebileceğimi sanmıyorum. I shall try to reply and make some comments on both reports, as well as the speeches we have heard today in Parliament. Her iki rapora ve bugün Parlamento'da dinlediğimiz konuşmalara cevap vermeye ve bazı yorumlar yapmaya çalışacağım. Show More (10)
5	reply	yanıt	n.
	The paper tabled here is the beginning of a joint reply of this kind. Burada sunulan çalışma, bu türden bir ortak yanıtın başlangıcını oluşturmaktadır. I should like to thank the President-in-Office for such a detailed reply. Böylesine ayrıntılı bir yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim. His reply is very positive. Yanıtı çok olumlu. I should have had a reply on 25 April but still have not received one. 25 Nisan'da bir yanıt almam gerekiyordu ancak hala bir yanıt almadım. I thank the President-in-Office of the Council for his reply. Konsey Başkanına verdiği yanıt için teşekkür ederim. I should like to thank the President-in-Office for her most satisfactory reply. Verdiği tatmin edici yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim. You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again. Air France'dan, bir daha böyle istenmeyen bir durumun yaşanmayacağına dair çok yumuşak bir yanıt aldınız. Those are my replies to the questions and comments presented this morning and this evening. Bunlar, bu sabah ve bu akşam sunulan soru ve yorumlara verdiğim yanıtlardır. You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again. Air France'tan, bir daha böyle tatsız bir olayın yaşanmayacağına dair çok nazik bir yanıt aldınız. I should like to thank the President-in-Office for that very detailed reply. Bu çok ayrıntılı yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim. I was not entirely satisfied with the reply. Yanıt beni tam olarak tatmin etmedi. I would like to mention a number of points which have not been addressed in the other replies. Diğer yanıtlarda değinilmeyen birkaç noktaya değinmek istiyorum. This was also clear in the reply, which pleases me greatly. Bu durum, beni son derece memnun eden yanıtta da açıkça ortaya konmuştur. Nonetheless, as it is part of a joint reply, you may submit a supplementary question if you so wish. Bununla birlikte, ortak bir yanıtın parçası olduğu için, dilerseniz ek bir soru da yöneltebilirsiniz. I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply. Bu kapsamlı yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim. This was also clear in the reply, which pleases me greatly. Bu, beni çok memnun eden yanıtta da açıkça ifade edildi. Show More (13)
6	reply	cevaplamak	v.
	Questions Nos 10 to 38 will be replied to in writing. 10 ila 38 numaralı sorular yazılı olarak cevaplandırılacaktır. As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 55 to 96 will be replied to in writing. Komisyon'a sorular için ayrılan süre sona erdiğinden 55 ila 96 numaralı sorular yazılı olarak cevaplandırılacaktır. I would insist that the third part is not scheduled to be replied to orally. Üçüncü bölümün sözlü olarak cevaplandırılmaması konusunda ısrar ediyorum. Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 22 to 36 will be replied to in writing. Konsey'e yöneltilen sorular için ayrılan süre dolduğundan 22 ila 36 numaralı sorular yazılı olarak cevaplandırılacaktır. Show More (1)
7	reply	yanıtlamak	v.
	I think that is the question that is being asked and the question to which you are asking us to reply. Bence sorulan soru ve bizden yanıtlamamızı istediğiniz soru budur. Show More (-2)