The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	representatives	temsilciler	n.
	I believe that all the comments by Parliament's very worthy representatives have indicated this in one way or another. İnanıyorum ki Parlamento'nun çok değerli temsilcileri tarafından yapılan tüm yorumlar bunu bir şekilde göstermiştir. Elected political representatives should follow the same rules as everyone else. Seçilmiş siyasi temsilciler diğer herkesle aynı kurallara uymalıdır. This is also being discussed at meetings with representatives of these countries. Bu ülkelerin temsilcileriyle yapılan toplantılarda da bu konu ele alınmaktadır. The European Union's role in the world concerns the European citizens and therefore their representatives. Avrupa Birliği'nin dünyadaki rolü Avrupa vatandaşlarını ve dolayısıyla onların temsilcilerini ilgilendirmektedir. Agricultural organisations and farmers' representatives in the European Parliament were furious. Avrupa Parlamentosu'ndaki tarım örgütleri ve çiftçi temsilcileri öfkeliydi. Most of us have also had bilateral contact with a number of representatives of Algeria. Birçoğumuz Cezayir'in bazı temsilcileriyle de ikili temaslarda bulunduk. In this connection, the EU is well disposed towards the meetings between representatives of the UN and Iraq. Bu bağlamda AB, BM ve Irak temsilcileri arasındaki görüşmelere olumlu yaklaşmaktadır. I therefore voted for the motion and I hope that there will soon be Polish representatives with us in this Chamber. Bu nedenle önergeye oy verdim ve yakında bu Mecliste Polonyalı temsilcilerin de aramızda olacağını umuyorum. That is because it only allows for the invitation of eight or ten representatives of the social partners. Bunun nedeni, sadece sekiz ya da on sosyal ortak temsilcisinin davet edilmesine izin vermesidir. There was real doom and gloom amongst the representatives and leaders of those countries. Bu ülkelerin temsilcileri ve liderleri arasında gerçek bir kıyamet ve kasvet vardı. Europe and her people's representatives have grasped that animals are to be valued in a different way. Avrupa ve halklarının temsilcileri, hayvanlara farklı bir şekilde değer verilmesi gerektiğini kavramıştır. This is the urgent message that all of Europe's representatives should be conveying. Avrupa'nın tüm temsilcilerinin iletmesi gereken acil mesaj budur. That special group included representatives of the insurance industries and the air industries. Bu özel grupta sigorta ve havacılık sektörlerinin temsilcileri de yer alıyordu. Listening to the Council's and the Commission's representatives, one can understand why. Konsey ve Komisyon temsilcilerini dinlediğinizde bunun nedenini anlayabilirsiniz. We have therefore proposed including representatives from the entire rail sector on the administrative board. Bu nedenle, yönetim kuruluna tüm demiryolu sektöründen temsilcilerin dahil edilmesini önerdik. We discussed this issue with representatives of the Member States on Monday and also today. Bu konuyu Pazartesi günü ve bugün Üye Devletlerin temsilcileriyle görüştük. As democratic representatives of our citizens, we would like a grip on these subsidies. Vatandaşlarımızın demokratik temsilcileri olarak, bu sübvansiyonların kontrol altına alınmasını istiyoruz. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımıza ulaşamayız. Some of our representatives of the European Free Alliance struggle more with the European arrest warrant. Avrupa Hür İttifakı'ndaki bazı temsilcilerimiz Avrupa tutuklama emri ile daha fazla mücadele ediyor. Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live. Yabancı donörlerin ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgede özgürce seyahat edememektedir. We look forward to receiving regular reports from the Personal Representatives Group. Kişisel Temsilciler Grubundan düzenli raporlar almayı dört gözle bekliyoruz. The co-determination rights of workforce representatives are not sufficiently articulated. İş gücü temsilcilerinin ortak karar alma hakları yeterince ifade edilmemiştir. Some of the representatives from France, Germany and Portugal in our group might agree, as might some Italians also. Grubumuzdaki Fransa, Almanya ve Portekiz'den bazı temsilciler ve bazı İtalyanlar da aynı fikirde olabilir. As representatives of our various institutions, we both respect the other's institution. Farklı kurumlarımızın temsilcileri olarak her ikimiz de diğerinin kurumuna saygı duyuyoruz. Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose. Gerçekten de, eğer bu bölgelerin temsilcilerinin çoğunu sürece dahil etmeyi başaramazsak, amacımızda başarısız olacağız. In the last parliamentary elections, neither he nor other representatives of HADEP were allowed to stand as candidates. Son parlamento seçimlerinde ne kendisinin ne de HDP'nin diğer temsilcilerinin aday olmasına izin verilmiştir. Parliament is not even accorded the right to send two representatives to its Board of Management. Parlamento'ya Yönetim Kurulu'na iki temsilci gönderme hakkı bile tanınmamıştır. You were accompanied by representatives of the PPE-DE and the PSE Groups. Size PPE-DE ve PSE Gruplarının temsilcileri eşlik ediyordu. Freedom of speech applies a priori to the representatives of the people. İfade özgürlüğü halkın temsilcileri için önsel olarak geçerlidir. Do not forget that those of us here in this Chamber are the representatives of millions of Europeans. Unutmayın ki bu Mecliste bulunan bizler milyonlarca Avrupalının temsilcileriyiz. The universally adulated individual assessment suddenly does not apply to national people's representatives. Evrensel olarak benimsenen bireysel değerlendirme aniden ulusal halk temsilcileri için geçerli değildir. The position adopted by representatives of the governments of some applicant countries has also been surprising. Bazı başvuru sahibi ülkelerin hükümet temsilcilerinin benimsediği tutum da şaşırtıcı olmuştur. Today, our only points of contact are our two representatives within the Intergovernmental Conference. Bugün tek temas noktamız Hükûmetlerarası Konferans'taki iki temsilcimizdir. Parliament is not even accorded the right to send two representatives to its Board of Management. Parlamento'ya Yönetim Kurulu'na iki temsilci gönderme hakkı bile tanınmıyor. People have a right to know how their representatives in government have acted and voted in the Council. Halk, hükûmetteki temsilcilerinin Konseyde nasıl hareket ettiğini ve oy kullandığını bilme hakkına sahiptir. I would thank the representatives of the Council and the Commission. Konsey ve Komisyon temsilcilerine teşekkür ederim. It is better to have more votes behind closed doors than to have people's representatives in parliament. Kapalı kapılar ardında daha fazla oy kullanmak, halkın temsilcilerinin parlamentoda olmasından daha iyidir. We were simply waiting until we had met with those involved, the representatives of the fishing sector. Biz sadece balıkçılık sektörünün temsilcileri ile bir araya gelene kadar bekledik. You were accompanied by representatives of the PPE-DE and the PSE Groups. Size Avrupa Halk Partisi ve Avrupa Sosyalistler Grubu'nun temsilcileri eşlik ediyordu. This is an issue of dignity and of equality between the citizens and their representatives. Bu, vatandaşlar ve onların temsilcileri arasında bir haysiyet ve eşitlik meselesidir. I do hope that Parliament's representatives in the on the European Convention will support these proposals. Parlamento'nun Avrupa Konvansiyonu'ndaki temsilcilerinin bu önerileri destekleyeceğini umuyorum. The Convention did not include representatives of all political parties, only the larger ones. Kongre'de tüm siyasi partilerin temsilcileri yer almamıştır, sadece büyük partilerin temsilcileri yer almıştır. The Palestinians must, of course, be allowed to send their representatives. Elbette Filistinlilerin temsilcilerini göndermelerine izin verilmelidir. This has delighted British Government representatives to the European Convention. Bu durum İngiliz Hükümeti temsilcilerini Avrupa Konvansiyonu nezdinde memnun etmiştir. Elected political representatives should follow the same rules as everyone else. Seçilmiş siyasi temsilciler de herkes gibi aynı kurallara uymalıdır. We would also like our representatives to be briefed before the conference. Ayrıca temsilcilerimizin konferanstan önce bilgilendirilmesini de isterdik. This issue has aroused great interest in cultural circles and among representatives of the film industry in Sweden. Bu konu İsveç'teki kültür çevrelerinde ve film endüstrisi temsilcileri arasında büyük ilgi uyandırmıştır. Therefore, our respective representatives read the texts at the same time as all the other delegations. Bu nedenle ilgili temsilcilerimiz metinleri diğer tüm delegasyonlarla aynı anda okudular. I am very glad that representatives of the Council are here. Konsey temsilcilerinin burada olmasından büyük memnuniyet duyuyorum. The draft has the agreement of representatives of the cooperative sector as a whole, as we have heard. Duyduğumuz üzere taslak, kooperatif sektörünün temsilcilerinin tamamının onayını almıştır. This is the first visit by representatives from the Egyptian Parliament since 1987. Bu, 1987'den bu yana Mısır Parlamentosu'ndan temsilcilerin gerçekleştirdiği ilk ziyarettir. This could mean that the number of representatives might prevent the Convention from working smoothly. Bu, temsilci sayısının Kongre'nin sorunsuz çalışmasını engelleyebileceği anlamına gelebilir. This pressure came from various countries, delegations of countries and also various representatives in this House. Bu baskı çeşitli ülkelerden ülke delegasyonlarından ve ayrıca bu Meclisteki çeşitli temsilcilerden geldi. There cannot be a better way of muzzling representatives of the public. Halkın temsilcilerini susturmanın daha iyi bir yolu olamaz. Today, our only points of contact are our two representatives within the Intergovernmental Conference. Bugün tek temas noktamız Hükümetlerarası Konferans bünyesindeki iki temsilcimizdir. Representatives of the Council, we are at second reading. Konsey temsilcileri, ikinci okumadayız. It is a small Group of high-level representatives from Member States, industry, mutual health funds and patients. Üye Devletler, endüstri, ortak sağlık fonları ve hastaların üst düzey temsilcilerinden oluşan küçük bir Grup. This has delighted British Government representatives to the European Convention. Bu durum İngiliz Hükûmeti temsilcilerini Avrupa Konvansiyonu nezdinde memnun etmiştir. The Palestinians must, of course, be allowed to send their representatives. Elbette Filistinlilerin de temsilcilerini göndermelerine izin verilmelidir. I had rather hoped that we would have senior Council representatives here this afternoon. Bu öğleden sonra burada üst düzey Konsey temsilcilerinin bulunacağını umuyordum. May I remark that the provision on national representatives allows for substitutes? Ulusal temsilcilerle ilgili hükmün yedeklere izin verdiğini belirtebilir miyim? Freedom of speech applies a priori to the representatives of the people. İfade özgürlüğü a priori olarak halkın temsilcileri için geçerlidir. The Commission will be assisted in its work by a committee made up of representatives of Member States. Komisyona çalışmalarında Üye Devletlerin temsilcilerinden oluşan bir komite yardımcı olacaktır. I believe that all the comments by Parliament's very worthy representatives have indicated this in one way or another. Parlamento'nun çok değerli temsilcileri tarafından yapılan tüm yorumların bunu bir şekilde gösterdiğine inanıyorum. We MEPs must therefore be involved in this issue as representatives of the public interest. Bu nedenle We milletvekilleri kamu çıkarının temsilcileri olarak bu konuya dahil olmalıdır. After all, we are the direct representatives of the European citizens. Ne de olsa bizler Avrupa vatandaşlarının doğrudan temsilcileriyiz. I would like to particularly address the Commission and the representatives of the Council. Özellikle Komisyona ve Konsey temsilcilerine hitap etmek istiyorum. We therefore need representatives of the American Congress in Doha as well. Bu nedenle Doha'da Amerikan Kongresi temsilcilerine de ihtiyacımız var. Representatives from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are also invited. Bölgeler Komitesi ile Ekonomik ve Sosyal Komite'den temsilciler de davet edilmiştir. Furthermore, the staff representatives at the AZF plant vigorously repudiate the description of a sink-factory. Ayrıca, AZF tesisindeki personel temsilcileri lavabo fabrikası tanımını şiddetle reddetmektedir. It would, after all, be an affront to the representatives of the candidate countries present here today. Her şeyden önce, bugün burada bulunan aday ülkelerin temsilcilerine karşı bir hakaret olacaktır. The environment suffered as a result of the political games played by representatives of the Member States. Çevre, Üye Devletlerin temsilcileri tarafından oynanan siyasi oyunların bir sonucu olarak zarar görmüştür. Representatives of the Commission, I would like to ask a question which refers rather more to the future. Komisyon temsilcileri, ben daha ziyade geleceğe yönelik bir soru sormak istiyorum. The representatives of the Commission also brought their input to the discussion. Komisyon temsilcileri de tartışmaya katkılarını sunmuşlardır. I should like firstly to thank the representatives from the other groups involved in drawing together this compromise. Öncelikle bu uzlaşının hazırlanmasında yer alan diğer grupların temsilcilerine teşekkür etmek istiyorum. Only 14% of their representatives in this Parliament are women. Bu Parlamento'daki temsilcilerinin sadece %14'ü kadındır. The representatives of the Commission also brought their input to the discussion. Komisyon temsilcileri de tartışmaya katkılarını sundular. Only 14% of their representatives in this Parliament are women. Bu Parlamentodaki temsilcilerinin sadece %14'ü kadındır. Like any administration, it has a duty to inform political representatives. Her idare gibi siyasi temsilcileri bilgilendirme görevi vardır. In the last parliamentary elections, neither he nor other representatives of HADEP were allowed to stand as candidates. Son parlamento seçimlerinde ne kendisinin ne de HADEP'in diğer temsilcilerinin aday olmasına izin verilmedi. Meeting after meeting, prime ministers, ministers, representatives, visits, but still no results. Toplantı üstüne toplantı, başbakanlar, bakanlar, temsilciler, ziyaretler, ama hala sonuç yok. The concept of such a meeting of representatives of Parliament and governments was born here in this House. Parlamento ve hükümet temsilcilerinin bir araya geleceği böyle bir toplantı fikri bu Meclis'te doğdu. The Cypriot people, the populations of the north and the south, do not want the same thing as their representatives. Kıbrıs halkı, kuzey ve güney halkları, temsilcileriyle aynı şeyi istemiyor. At the end of April, we met the representatives of most of these movements in Tel Aviv. Nisan ayı sonunda Tel Aviv'de bu hareketlerin çoğunun temsilcileriyle bir araya geldik. When will lawsuits cease against representatives of the citizens' movement? Vatandaş hareketi temsilcilerine karşı açılan davalar ne zaman sona erecek? The representatives of the people of Europe will still have to decide. Avrupa halkının temsilcileri yine de karar vermek zorunda kalacaktır. Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous. Temsilcileri bize, eğer bir savaş çıkarsa durumun felaket olacağını söylediler. Under the arrangements governing the European limited liability company, employee representatives will not be elected. Avrupa limited şirketini yöneten düzenlemeler uyarınca çalışan temsilcileri seçilmeyecektir. Meetings of representatives of indigenous peoples are either not allowed or are monitored by the security service. Yerli halkların temsilcilerinin toplantılarına ya izin verilmemekte ya da güvenlik güçleri tarafından izlenmektedir. Representatives of foreign donors and Vietnamese NGOs cannot travel freely in the area where they live. Yabancı bağışçıların ve Vietnamlı STK'ların temsilcileri yaşadıkları bölgelerde serbestçe seyahat edememektedir. In a pure democracy there should be as few restrictions as possible on how people choose their representatives. Saf bir demokraside insanların temsilcilerini nasıl seçecekleri konusunda mümkün olduğunca az kısıtlama olmalıdır. Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous. Temsilcileri bize eğer bir savaş çıkarsa durumun felaket olacağını söylediler. Then their representatives will play a part in risk assessment in the choice of hearing protectors. Daha sonra temsilcileri, işitme koruyucularının seçiminde risk değerlendirmesinde rol oynayacaktır. I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders. Kurul üyeliğinin paydaşlardan ya da paydaş temsilcilerinden oluşmasını öngörüyorum. Arjan's father is in the public gallery, together with representatives of Médecins sans Frontières. Arjan'ın babası, Sınır Tanımayan Doktorlar Örgütü temsilcileriyle birlikte halka açık galeride bulunuyor. Consequently, decisions must take into account the opinions of employee representatives. Sonuç olarak, kararlar çalışan temsilcilerinin görüşlerini dikkate almalıdır. Parliament supports the proposal of only six Council representatives, a position we oppose. Parlamento sadece altı Konsey temsilcisinin önerisini desteklemektedir ki biz buna karşı çıkıyoruz. Employees' representatives must be given time to submit an opinion before decisions are taken. Karar alınmadan önce çalışan temsilcilerine görüş bildirmeleri için zaman tanınmalıdır. In South Korea there has been a bill, which was signed by 155 of the 273 representatives. Güney Kore'de 273 temsilciden 155'i tarafından imzalanan bir yasa tasarısı var. Representatives of this family can be found in lakes, slow-flowing rivers and drainage. Bu ailenin temsilcileri göllerde, yavaş akan nehirlerde ve drenajlarda bulunabilir. Show More (97)