The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	request	rica etmek	v.
	The parents request we postpone the field trip. Aileler bizden okul gezisini ertelememizi rica ediyorlar. We therefore urge you and request you. Bu nedenle sizi teşvik ediyor ve sizden rica ediyoruz. Show More (-1)
2	request	rica	n.
	That table made a request that we turn down the music. O masadakiler müziğin sesini kısmamızı rica etti. The following are my requests of you. Sizden ricalarım şunlardır. Show More (-1)
3	request	istek parça	n.
	This next song is a request from Hillary. Sıradaki şarkı Hillary'nin istek parçası. Show More (-2)
4	request	talep	n.
	Does anyone wish to speak against this request for a postponement? Bu erteleme talebine karşı söz almak isteyen var mı? You know that I have repeated this request during every Budget procedure; it has become a familiar refrain. Bu talebimi her bütçe görüşmesi sırasında tekrarladığımı biliyorsunuz; bu artık tanıdık bir nakarat haline geldi. I should like to stand by my request to postpone the vote. Oylamanın ertelenmesi talebimin arkasında durmak istiyorum. We do support 'peace keeping', helping to maintain peace at the request of both parties in a conflict. Bir çatışmada her iki tarafın da talebi üzerine barışın korunmasına yardımcı olan 'barışı korumayı' destekliyoruz. An urgent request has been referred to us, and we approve it. Bize acil bir talep iletildi ve biz de bunu onaylıyoruz. Safety, not the request for competences, must be top of the list. Listenin başında yetkinlik talebi değil, güvenlik yer almalıdır. I regret to say that the Commission cannot accept this request. Üzülerek belirtmek isterim ki Komisyon bu talebi kabul edemez. The Commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement. Komisyon, genişlemenin sorunsuz bir şekilde yürütülebilmesi için 500 ek pozisyon talebinde bulunmuştur. Thirdly, and linked to these items, is the request for more posts. Üçüncüsü ve bu maddelerle bağlantılı olarak, daha fazla kadro talebidir. We now come to the vote on the request for urgent procedure. Şimdi acil prosedür talebine ilişkin oylamaya geliyoruz. I have therefore tabled an amendment with regard to the latter, which contains the explicit request to protect them. Bu nedenle, ikincisine ilişkin olarak, bunların korunmasına yönelik açık talebi içeren bir değişiklik önergesi sundum. As regards the request that was put forward, I can only reply in the affirmative. İleri sürülen taleple ilgili olarak, olumlu yanıt vermekten başka bir şey yapamam. But, my personal request has not been met. Ancak benim kişisel talebim karşılanmadı. I therefore ask you to vote for this request for urgent procedure. Bu nedenle sizden bu acil prosedür talebine oy vermenizi rica ediyorum. So my request - and I assume I speak here for the whole House - is that the projects be implemented. Dolayısıyla benim talebim, ki burada tüm Meclis adına konuştuğumu varsayıyorum, projelerin hayata geçirilmesidir. My contribution will be confined to reiterating yet again my request for cofinancing. Benim katkım, eş finansman talebimi bir kez daha yinelemekle sınırlı olacaktır. Nor has the Council received any request from a Member State along the lines referred to by the honourable Member. Konsey, herhangi bir Üye Devlet'ten Sayın Üye'nin bahsettiği doğrultuda bir talep de almamıştır. We shall now vote on the request for urgent procedure. Şimdi acil prosedür talebini oylayacağız. I asked for the floor yesterday, but my request was refused due to a lack of time. Dün söz istemiştim, ancak zaman yetersizliği nedeniyle talebim reddedildi. This is an explicit request. Bu açık bir taleptir. Mr Lannoye wishes to speak as the author of this request. Bay Lannoye bu talebin sahibi olarak konuşmak istemektedir. I have received a request from 34 Members to postpone every item on the agenda to our July part-session. Gündemdeki tüm maddelerin Temmuz ayındaki oturumumuza ertelenmesi yönünde 34 Üyeden talep aldım. The deadline for implementing that request was today. Bu talebin yerine getirilmesi için son tarih bugündü. I have already indicated that we have received from two groups, including your group, a request for a statement. Sizin grubunuz da dahil olmak üzere iki gruptan açıklama talebi aldığımızı daha önce belirtmiştim. Let us ensure that everyone can have their request for asylum considered. Herkesin sığınma talebinin değerlendirilebilmesini sağlayalım. The Commission requested additional staff, but this has only been half-honoured by the Council. Komisyon ek personel talebinde bulundu ancak bu talep Konsey tarafından ancak yarı yarıya kabul edildi. I therefore welcome the fact that the House has reintroduced this request in today's vote. Bu nedenle Meclis'in bugünkü oylamada bu talebi yeniden gündeme getirmesini memnuniyetle karşılıyorum. Is this request also supported by Member States? Bu talep Üye Devletler tarafından da destekleniyor mu? That is my request, which I would like to make a matter of public record. Bu benim talebimdir ve bunu kamu kayıtlarına geçirmek istiyorum. As no one wishes to speak against this request the matter is duly referred back to committee. Bu talebe karşı söz almak isteyen olmadığı için konu usulüne uygun olarak komiteye geri gönderilmiştir. The rapporteur's request to coordinate a number of matters at European level is understandable. Raportörün bir dizi konuyu Avrupa düzeyinde koordine etme talebi anlaşılabilir. In Paragraph 10 of this resolution, the EP unreservedly endorses this justified request. Bu kararın 10. Paragrafında AP, bu haklı talebi kayıtsız şartsız desteklemektedir. I should welcome a reaction from the Commission to this request. Komisyon'un bu talebe vereceği tepkiyi memnuniyetle karşılayacağım. This was also a request that was made by the European Disability Forum. Bu aynı zamanda Avrupa Engelliler Forumu tarafından da dile getirilen bir talepti. Under the Rules, no change should be made because I did not receive a request in writing. Kurallar uyarınca yazılı bir talep almadığım için herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır. Unfortunately, the Commission cannot see how it can accommodate this request. Ne yazık ki Komisyon bu talebi nasıl karşılayabileceğini göremiyor. Is the President-in-Office of the Council prepared to pass on this request? Konsey Dönem Başkanı bu talebi yerine getirmeye hazır mı? There may be special circumstances in the case of this request. Bu taleple ilgili özel durumlar söz konusu olabilir. Is a company credible if it exports to a country that has not been able to respond to the request for permission? İzin talebine yanıt veremeyen bir ülkeye ihracat yapan bir şirket güvenilir midir? I shall now put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists. Şimdi Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu'nun talebini oylarınıza sunacağım. I shall give your request my full consideration. Talebinizi tümüyle dikkate alacağım. I believe that these proposals constitute a pragmatic response to your request. Bu önerilerin talebinize pragmatik bir yanıt teşkil ettiğine inanıyorum. The honourable Member's request concerns a matter of importance. Sayın Üyenin talebi önemli bir konuyla ilgilidir. There may be special circumstances in the case of this request. Bu taleple ilgili özel koşullar söz konusu olabilir. Your request will therefore be taken into account. Bu nedenle talebiniz dikkate alınacaktır. The President-in-Office is already aware of my request. Sayın Cumhurbaşkanı benim talebimden zaten haberdardır. The request is logical in my view. Benim görüşüme göre bu talep mantıklıdır. It was also the Cuban authorities that, in May 2000, withdrew their request to sign up to the Cotonou agreement. Mayıs 2000'de Cotonou anlaşmasına katılma talebini geri çeken de Kübalı yetkililer olmuştur. That is why we support this request. Bu nedenle bu talebi destekliyoruz. We do not believe that the request contained in Paragraph 15 calls for additional legislative measures. Paragraf 15'te yer alan talebin ek yasal tedbirler gerektirdiğine inanmıyoruz. We shall now proceed to the vote on the request to defer the debate. Şimdi müzakerelerin ertelenmesi talebine ilişkin oylamaya geçiyoruz. Show More (48)
5	request	talep etmek	v.
	We have request and obtained a clear separation of the handling chains for the various animal by-products. Çeşitli hayvansal yan ürünler için işleme zincirlerinin net bir şekilde ayrılmasını talep ettik ve sağladık. I therefore request that this be orally amended to "biennial". Bu nedenle bunun sözlü olarak "iki yılda bir" şeklinde değiştirilmesini talep ediyorum. That is what we have requested, and we expect a strategic report to be presented by 30 September 2003. Talep ettiğimiz şey budur ve 30 Eylül 2003 tarihine kadar stratejik bir rapor sunulmasını bekliyoruz. We shall therefore proceed to the vote, as you requested. Bu nedenle talep ettiğiniz gibi oylamaya geçeceğiz. Despite this, the Council only approved 89 of the 317 requested posts. Buna rağmen Konsey, talep edilen 317 kadrodan sadece 89'unu onayladı. We cannot agree to vote on it, hence our request that you put it to the House. Bunu oylamayı kabul edemeyiz, dolayısıyla sizden bunu Meclise sunmanızı talep ediyoruz. The Commission has requested that it be informed of the corrective measures taken. Komisyon, alınan düzeltici tedbirler konusunda bilgilendirilmeyi talep etmiştir. This report should have been adopted a long time ago, as Philippe de Villiers indeed requested. Philippe de Villiers'in de talep ettiği gibi bu raporun uzun zaman önce kabul edilmiş olması gerekirdi. My Group will request a separate vote on that point and many will be voting against it. Grubum bu konuda ayrı bir oylama talep edecek ve pek çok kişi buna karşı oy kullanacak. The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy. Bütçe Kontrol Komitesi, Konsey'den ortak dış ve güvenlik politikası hakkında bilgi talep etti. I will try to follow it up, as requested. Talep edildiği gibi bunu takip etmeye çalışacağım. The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case. Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep edilmesi kararını benimsemiştir. We have also requested greater lifelong learning and retraining for teachers. Ayrıca öğretmenler için daha fazla yaşam boyu öğrenme ve yeniden eğitim talep ettik. The Commission has requested that it be informed of the corrective measures taken. Komisyon, alınan düzeltici tedbirler hakkında bilgilendirilmeyi talep etmiştir. I am pleased to say that the feasibility study you requested is nearly complete. Talep ettiğiniz fizibilite çalışmasının neredeyse tamamlandığını söylemekten memnuniyet duyuyorum. I would like to request that the vote on the Damião report on asbestos be added to the voting list today. Asbestle ilgili Damião raporuna ilişkin oylamanın bugünkü oylama listesine eklenmesini talep ediyorum. Consequently, although I requested a split vote on this matter, I have voted against the paragraph in question. Sonuç olarak bu konuda bölünmüş oylama talep etmeme rağmen söz konusu paragrafa karşı oy kullandım. What if one of the new Member States requests our assistance? Ya yeni Üye Devletlerden biri bizden yardım talep ederse? As soon as the political conditions allow, we will be here, requesting the necessary resources. Siyasi koşullar elverir elvermez gerekli kaynakları talep ederek burada olacağız. The same is true of the amendments which request obligatory consultations. Aynı şey zorunlu istişareler talep eden değişiklikler için de geçerlidir. That is why we requested a European Council resolution to allow this progress. Bu nedenle Avrupa Konseyi'nden bu ilerlemeyi sağlayacak bir karar talep ettik. The Commission and the Council adopted most of what Parliament requested at first reading. Komisyon ve Konsey, Parlamento'nun ilk aşamada talep ettiği hususların çoğunu kabul etti. Has the Commission no powers to do anything more than request or remind? Komisyonun talep etmek veya hatırlatmaktan başka bir şey yapma yetkisi yok mu? It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held. Taslak, Üye Devletlerden çevresel belgelerin tutulacağı kamuya açık veri tabanları oluşturmalarını talep etmektedir. This is why we have requested a split vote for which we would also ask the Chamber's support. Bu nedenle, Oda'nın da desteğini isteyeceğimiz bölünmüş bir oylama talep ettik. I again request the House's services to send a technician to you. Meclis hizmetlerinden size bir teknisyen göndermelerini tekrar talep ediyorum. It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held. Üye Devletlerden çevresel belgelerin tutulacağı kamuya açık veri tabanları oluşturmalarını talep etmektedir. The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case. Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep etme kararını kabul etmiştir. We must request unequivocally that all states and governments lend their unconditional support to this policy. Tüm devletlerden ve hükümetlerden bu politikaya koşulsuz destek vermelerini açık bir şekilde talep etmeliyiz. I likewise request that all further ratifications stop. Aynı şekilde tüm diğer onaylamaların durdurulmasını talep ediyorum. This means that more posts are saved than new posts requested. Bu, talep edilen yeni görevlerden daha fazla görevin kurtarıldığı anlamına gelmektedir. That is why we are requesting that this item be withdrawn. Bu nedenle bu maddenin geri çekilmesini talep ediyoruz. I requested the floor for an oral amendment to this Amendment No 1. Bu 1 No'lu Değişikliğe ilişkin sözlü bir değişiklik için söz hakkı talep etmiştim. I will gladly make the documents you have requested available to you. Talep ettiğiniz belgeleri size memnuniyetle sunacağım. Previously, in the Commission's draft, it had been seven, whereupon Parliament requested thirty. Daha önce Komisyonun taslağında bu sayı yedi idi, bunun üzerine Parlamento otuz olmasını talep etmişti. We therefore request that it be delayed. Bu nedenle ertelenmesini talep ediyoruz. The European Council requested a joint report by the Commission and the Council. AB Konseyi, Komisyon ve Konsey tarafından ortak bir rapor hazırlanmasını talep etmiştir. I have not attended a single forum of specialists in competition law which has not requested a change to the system. Rekabet hukuku uzmanlarından oluşan ve sistemde değişiklik talep etmeyen tek bir foruma bile katılmadım. I again request the House's services to send a technician to you. Meclis'in size bir teknisyen göndermesini tekrar talep ediyorum. We have therefore requested this postponement which, furthermore, will help to make tomorrow's voting time shorter. Bu nedenle, yarınki oylama süresini kısaltmaya yardımcı olacak bu ertelemeyi talep ettik. Indeed, the Commission has already requested the Committee to rule on the slaughter and transport of farmed fish. Nitekim Komisyon, Komite'den çiftlik balıklarının kesimi ve nakliyesi konusunda karar vermesini talep etmiştir. Show More (38)
6	request	istemek	v.
	However, they have explicitly requested the floor now, and I cannot refuse. Ancak, şu anda açıkça söz istediler ve reddedemem. Nonetheless, the House is being requested to endorse the content of the draft treaty on accession. Bununla birlikte Meclisten katılım anlaşması taslağının içeriğini onaylaması istenmektedir. Show More (-1)
7	request	talepte bulunmak	v.
	It needs only one political group to request a debate for that debate to take place. Tartışmanın gerçekleşmesi için sadece bir siyasi grubun tartışma talebinde bulunması yeterlidir. Show More (-2)