The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	require	zorunda olmak	v.
	We are required to wear a mask in public places. Halka açık yerlerde maske takmak zorundayız. Show More (-2)
2	require	gerektirmek	v.
	This radio requires two batteries. Bu telsize iki pil gerekiyor. Increasing marine safety requires ongoing work. Deniz güvenliğinin artırılması sürekli çalışma gerektirir. It is precisely what the Copenhagen criteria require. Kopenhag kriterlerinin gerektirdiği de tam olarak budur. The possible adverse effects on human health of these residual metabolites require further assessment. Bu kalıntı metabolitlerin insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz etkileri daha fazla değerlendirme gerektirmektedir. This will require the lifting of sanctions and immediate humanitarian aid. Bu da yaptırımların kaldırılmasını ve acil insani yardım sağlanmasını gerektirecektir. This will of course also require the refinement of technical assistance instruments. Bu elbette teknik yardım araçlarının da geliştirilmesini gerektirecektir. The second line which may require additional appropriations is the Cohesion Fund. Ek ödenek gerektirebilecek ikinci hat ise Uyum Fonu'dur. This requires ongoing dialogue with the regions that are lagging behind. Bu da geride kalan bölgelerle sürekli diyalog kurulmasını gerektirmektedir. This requires a high degree of state intervention and investment. Bu da yüksek derecede devlet müdahalesi ve yatırımı gerektiriyor. An enlarged EU requires that we all uphold the values on which the Community is based. Genişlemiş bir AB, hepimizin Topluluğun dayandığı değerlere sahip çıkmamızı gerektirir. In conclusion, I should like to point out that this code will require further additions and corrections. Sonuç olarak bu kodun daha fazla ekleme ve düzeltme gerektireceğini belirtmek isterim. As always, heading 4 requires special attention, particularly at this time. Her zaman olduğu gibi, Başlık 4 özellikle bu dönemde özel dikkat gerektirmektedir. Transparency requires the veil of industrial and commercial secrecy to be lifted. Şeffaflık, endüstriyel ve ticari gizlilik perdesinin kaldırılmasını gerektirir. Terrorism is a threat that requires an integrated and supranational response. Terörizm, entegre ve uluslar üstü bir yanıt gerektiren bir tehdittir. Fire prevention requires us to keep farming our land. Yangının önlenmesi, arazilerimizi işlemeye devam etmemizi gerektirir. It requires us not to just say that Durban was chaotic, therefore we will leave it that way for history. Bu, Durban'ın kaotik olduğunu söylemekle yetinmememizi gerektiriyor; bu nedenle tarihe bu şekilde bırakacağız. This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes. Bu da öngörü, zamanında hazırlık ve bu süreçlerin dikkatli bir şekilde yönetilmesini gerektirmektedir. Amendment 4 has been mentioned as requiring a new investigation into aspartame. Değişiklik 4'ün aspartamla ilgili yeni bir araştırma gerektirdiğinden bahsedildi. It would require the Treaties to be amended accordingly. Bu da Antlaşmaların buna uygun olarak değiştirilmesini gerektirecektir. There has been a Luxembourg Convention which required translations of the whole patent into all the official languages. Tüm patentin tüm resmi dillere çevrilmesini gerektiren bir Lüksemburg Sözleşmesi vardı. This requires a multilateral approach. Bu çok taraflı bir yaklaşım gerektirmektedir. The fight against organised crime and drugs also requires us to work together to a greater extent. Organize suçlar ve uyuşturucu ile mücadele de daha fazla birlikte çalışmamızı gerektiriyor. Signing up to the convention requires adjustments to Swedish law, however. Ancak sözleşmeye taraf olmak İsveç yasalarında değişiklik yapılmasını gerektiriyor. Sustainable energy also requires large-scale projects, and this is why Government commitment is required. Sürdürülebilir enerji aynı zamanda büyük ölçekli projeler gerektirir ve bu nedenle Hükümet taahhüdü gereklidir. It requires a rapid and sharp reaction, including from Europe. Bu durum, Avrupa da dahil olmak üzere hızlı ve şiddetli bir tepki verilmesini gerektirmektedir. Amendment 4 has been mentioned as requiring a new investigation into aspartame. Değişiklik 4'ün aspartamla ilgili yeni bir soruşturma gerektirdiği belirtilmiştir. The simplification and coherence of the legislation may perhaps have required this. Mevzuatın sadeleştirilmesi ve tutarlılığı belki de bunu gerektirmiş olabilir. In other words, the Bank's mission does not require it to adopt a pro-active role. Başka bir deyişle, Banka'nın misyonu pro-aktif bir rol üstlenmesini gerektirmemektedir. Such an overall solution requires more than the proposed food authority. Böyle bir genel çözüm, önerilen gıda yetkisinden daha fazlasını gerektirir. This will obviously require the support of the European Commission as a matter of vital necessity. Bunun, hayati bir gereklilik olarak Avrupa Komisyonu'nun desteğini gerektireceği açıktır. Will this require exceptional emergency funds? Bu durum istisnai acil durum fonları gerektirecek mi? It requires a great deal of patience to put up with the EU systems' inertia. AB sistemlerinin ataletine katlanmak büyük bir sabır gerektirmektedir. The modernisation of financial systems requires the involvement of all players. Finansal sistemlerin modernizasyonu tüm oyuncuların katılımını gerektirir. Democracy faces supranational challenges and these require a supranational response. Demokrasi uluslarüstü zorluklarla karşı karşıyadır ve bunlar uluslarüstü bir yanıt gerektirir. Public order requires a public power, an imperium which can exercise coercion. Kamu düzeni bir toplumsal güç, baskı uygulayabilen bir otorite gerektirir. The management of the Structural Funds requires substantial improvement. Yapısal Fonların yönetimi önemli ölçüde iyileştirme gerektirmektedir. Terrorism is a threat that requires an integrated and supranational response. Terörizm, bütüncül ve uluslar üstü bir yanıt gerektiren bir tehdittir. On many key points, the regulation goes far beyond what is required by the Biosafety Protocol itself. Yönetmelik birçok kilit noktada Biyogüvenlik Protokolü'nün gerektirdiğinin çok ötesine geçmektedir. An effective policy on sustainable development requires direct and clear social criticism. Sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin etkili bir politika, doğrudan ve açık bir sosyal eleştiri gerektirir. This is a daily chore that requires patience. Bu sabır gerektiren gündelik bir iştir. The interpretation of this list, to be found in Annex III, requires detailed guidelines. Ek III'te yer alan bu listenin yorumlanması ayrıntılı kılavuzlar gerektirmektedir. This is a violation of the EC Treaty, which requires independent financial control. Bu, bağımsız mali kontrol gerektiren AT Antlaşmasının ihlalidir. I do not think that requires a vote, but I just wanted to point it out to the House. Bunun bir oylama gerektirdiğini düşünmüyorum, ancak sadece Meclise bunu belirtmek istedim. Mr Glante has been able to see that this proposal required a profound analysis before reaching definitive conclusions. Sayın Glante, bu teklifin kesin sonuçlara ulaşmadan önce derin bir analiz gerektirdiğini görebilmiştir. The Trans-European Networks require a great deal of good will and commitment, as practice has clearly shown. Trans-Avrupa Ağları, uygulamaların da açıkça gösterdiği gibi, büyük ölçüde iyi niyet ve kararlılık gerektirmektedir. All of this will require a great deal of expenditure and, above all, patience. Tüm bunlar büyük miktarda harcama ve hepsinden önemlisi sabır gerektirecektir. This requires intervention by the authorised bodies of this Parliament in order to coordinate things better. Bu durum, işleri daha iyi koordine etmek için bu Parlamentonun yetkili organlarının müdahalesini gerektirmektedir. Industry suggests that technical adjustments to models require more time. Endüstri, modellerde yapılacak teknik ayarlamaların daha fazla zaman gerektirdiğini ileri sürmektedir. This will require an increase in the provision of technical assistance. Bu, teknik yardımın sağlanmasında bir artış gerektirecektir. Obviously, such a reform requires more effective patrolling of the shared external borders. Böyle bir reformun ortak dış sınırların daha etkin bir şekilde devriye gezilmesini gerektirdiği açıktır. Why is it that the South-East gets no money from MEDA Programme funds, even though the rules require it? Kurallar gerektirdiği halde neden Güneydoğu MEDA Programı fonlarından hiç para alamıyor? The Mediterranean policy will require us to take decisions affecting the budget and our whole way of working. Akdeniz politikası, bütçeyi ve tüm çalışma şeklimizi etkileyecek kararlar almamızı gerektirecek. Public order requires a public power, an imperium which can exercise coercion. Kamu düzeni bir kamu gücü, baskı uygulayabilecek bir imperium gerektirir. This will require political will, as well as investments. Bu, yatırımların yanı sıra siyasi irade de gerektirecektir. Any report such as this requires accurate information. Bunun gibi herhangi bir rapor doğru bilgi gerektirir. The impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation. Endüstriyel balıkçılığın etkisi de kapsamlı bir araştırma gerektirmektedir. Anything else would require reform of the Treaty establishing the European Community. Başka herhangi bir şey Avrupa Topluluğunu kuran Antlaşmada reform yapılmasını gerektirecektir. Show More (54)
3	require	gerekli olmak	v.
	Until then, we shall remain slightly below the 25 billion that is required. O zamana kadar, gerekli olan 25 milyarın biraz altında kalacağız. It may be the case that weapons are necessary, but we must be clear that other things are also required. Silahlar gerekli olabilir ancak başka şeylerin de gerekli olduğu konusunda net olmalıyız. What is required here is a balance. Burada gerekli olan şey bir dengedir. The Council has had a strict view on posts in the Commission that are required for enlargement. Konsey, Komisyon'da genişleme için gerekli olan kadrolar konusunda katı bir görüşe sahiptir. The measure is overdue and falls well short of what is required. Bu tedbir gecikmiştir ve gerekli olanın çok gerisindedir. Allow me to begin by commenting on the new thinking required. İzninizle, gerekli olan yeni düşünce hakkında yorum yaparak başlamak istiyorum. A balanced, well-thought-out approach is what is required. Gerekli olan dengeli ve iyi düşünülmüş bir yaklaşımdır. The recycling plants required to meet this directive are highly capital-intensive. Bu direktifi karşılamak için gerekli olan geri dönüşüm tesisleri oldukça sermaye yoğundur. Show More (5)
4	require	istenmiş	v.
	How could they be required of them and not of everybody else? Bunlar nasıl olur da herkesten istenmez de onlardan istenir? What is required is simply unfeasible. İstenen şey basitçe mümkün değildir. Show More (-1)
5	require	gerekmek	v.
	An additional EUR 2.5 billion will be required for unemployment benefit and for the Federal Institute for Employment. İşsizlik parası ve Federal İstihdam Enstitüsü için 2,5 milyar Avro daha gerekecektir. Moreover, bringing the EU closer to its citizens requires progress on transparency. Ayrıca, AB'yi vatandaşlarına yakınlaştırmak için şeffaflık konusunda ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. It requires improvement as a matter of urgency, but nothing is happening. Acil olarak iyileştirilmesi gerekiyor, ancak hiçbir şey olmuyor. To remedy this, vigorous efforts are required. Bunu düzeltmek için yoğun çaba sarf edilmesi gerekmektedir. That article states that all motor vehicles in the Community are required to have statutory liability insurance. Bu madde, Topluluktaki tüm motorlu araçların yasal sorumluluk sigortasına sahip olması gerektiğini belirtmektedir. At the moment the list is, as I say, a negative list and it is added to as required. Şu anda liste, dediğim gibi, negatif bir liste ve gerektiğinde eklemeler yapılıyor. Vigorous measures to combat terrorism and serious crime are now required. Artık terörizm ve ciddi suçlarla mücadele için güçlü tedbirler alınması gerekmektedir. A response is also required to the issue of crop contamination. Ürün kirliliği konusuna da bir yanıt verilmesi gerekmektedir. A more effective partnership with the UN requires an adequate enabling legal and financial environment. BM ile daha etkin bir ortaklık için yeterli yasal ve mali ortamın sağlanması gerekmektedir. Furthermore, three-quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes. Ayrıca tarım işçilerimizin dörtte üçü yarı zamanlı çalışmakta ve gelirlerine takviye yapılması gerekmektedir. It requires a sustained political and financial commitment to cover the gap between rhetoric and reality. Retorik ile gerçeklik arasındaki boşluğu kapatmak için sürekli bir siyasi ve mali taahhüt gerekir. Quite simply, growth and human development require us to put an end to gender discrimination. Basitçe ifade etmek gerekirse büyüme ve insani kalkınma cinsiyet ayrımcılığına son vermemizi gerektirmektedir. Under the directive Member States are required to terminate such unauthorised releases. Direktif uyarınca Üye Devletlerin bu tür izinsiz salımları sona erdirmeleri gerekmektedir. The European Parliament has adopted quite a number of resolutions on this conflict but, now, action is required. Avrupa Parlamentosu bu çatışmaya ilişkin çok sayıda karar kabul etmiştir ancak şimdi harekete geçilmesi gerekmektedir. Action is required now to prevent social systems from losing public credibility. Sosyal sistemlerin kamusal güvenilirliğini kaybetmesini önlemek için şimdi harekete geçilmesi gerekmektedir. Member States are also required to protect copy protection under the law. Üye Devletlerin ayrıca yasa kapsamında kopya korumasını da korumaları gerekmektedir. The euro requires clear and stable rules. Avro için net ve istikrarlı kurallar gerekiyor. Show More (14)
6	require	talep etmek	v.
	It is for this reason that we require the creation of an international register of accredited plastic surgeons. İşte bu nedenle akredite plastik cerrahlar için uluslararası bir sicil oluşturulmasını talep ediyoruz. That is what we must require of ourselves at the present time. Şu anda kendimizden talep etmemiz gereken şey de budur. There is no reason to require further formalities from a patent holder who wishes to enforce his patents. Patentlerini uygulatmak isteyen bir patent sahibinden daha fazla formalite talep etmek için hiçbir neden yoktur. The funds remain the same, but the number of people requiring money from the budget line is increasing. Fonlar aynı kalıyor, ancak bütçe kaleminden para talep edenlerin sayısı artıyor. Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems. Kargo sahiplerinin sorumlu tutulmasını talep etmedikçe, bence bu sorunları asla çözemeyeceğiz. They require long working periods without proper rest and they provide completely inadequate medical attention. Doğru düzgün dinlenmeden uzun çalışma süreleri talep etmekte ve tamamen yetersiz tıbbi bakım sağlamaktadırlar. Show More (3)
7	require	istemek	v.
	We require many other countries to comply with the demands concerning fundamental rights. Diğer birçok ülkenin de temel haklara ilişkin taleplere uymasını istiyoruz. It is a very wise decision of yours not to require us to have another committee meeting. Başka bir komite toplantısı yapmamızı istememeniz çok akıllıca bir karar. Show More (-1)
8	require	ihtiyaç duymak	v.
	However, a whole range of new methods will certainly be required. Bununla birlikte, bir dizi yeni yönteme ihtiyaç duyulacağı kesindir. If our help is required, then it is available. Eğer yardımımıza ihtiyaç duyulursa, yardımımız hazırdır. What, instead, is required is cooperation between the public aid organisations and industry. Bunun yerine kamu yardım kuruluşları ile endüstri arasında işbirliğine ihtiyaç duyulmaktadır. Unlike almost all crops, opium poppies do not require much water. Neredeyse tüm ekinlerin aksine haşhaş fazla suya ihtiyaç duymaz. It is a region which, for years, has required our support in the fight against fundamentalism and the drugs trade. Yıllardır köktendincilik ve uyuşturucu ticaretiyle mücadelede desteğimize ihtiyaç duyan bir bölgedir. Parliament must be provided with all the information and documents it requires for the purpose without delay. Parlamentoya bu amaçla ihtiyaç duyduğu tüm bilgi ve belgeler gecikmeksizin sağlanmalıdır. Show More (3)
9	require	ihtiyacı olmak	v.
	In 10 to 20% of cases, patients will require mechanical ventilation. Vakaların %10 ila 20'sinde hastaların mekanik ventilasyona ihtiyacı olacaktır. Show More (-2)