| - An undergraduate degree is a minimum requirement for this job.
- Lisans derecesi bu işin asgari gerekliliğiydi.
- It is largely irrelevant to set capital requirements on the investment management firms themselves.
- Yatırım yönetimi şirketlerinin kendileri için sermaye gereklilikleri belirlemek büyük ölçüde önemsizdir.
- The EWC Directive talks of subsidiary requirements.
- EWC Direktifi ikincil gerekliliklerden bahsetmektedir.
- The aim is, as mentioned, to modernise the existing capital requirements for banks and investment firms.
- Amaç, belirtildiği üzere, bankalar ve yatırım şirketleri için mevcut sermaye gerekliliklerini modernize etmektir.
- There are some people in this House who seem to think that the requirements are somehow a pushover.
- Bu Mecliste gerekliliklerin bir şekilde çantada keklik olduğunu düşünen bazı kişiler var.
- Therefore, the disclosure requirements will be tailored to particular circumstances.
- Bu nedenle, açıklama gereklilikleri belirli koşullara göre uyarlanacaktır.
- Simplifying the texts does not mean, however, that we can relax requirements.
- Ancak metinleri basitleştirmek, gereklilikleri gevşetebileceğimiz anlamına gelmez.
- The requirement for transparency is justified, as is the requirement to set up an independent regulatory body.
- Bağımsız bir düzenleyici kurumun kurulması gerekliliği gibi şeffaflık gerekliliği de haklıdır.
- We should only label where we have proof and can therefore control labelling requirements.
- Sadece kanıtımız olan ve dolayısıyla etiketleme gerekliliklerini kontrol edebildiğimiz yerlerde etiketleme yapmalıyız.
- Low-noise tyres may be available on the European market, but they are not yet a compulsory requirement.
- Düşük gürültülü lastikler Avrupa pazarında mevcut olabilir ancak henüz zorunlu bir gereklilik değildir.
- The Commission, together with other partners, will be giving humanitarian requirements a high priority.
- Komisyon, diğer ortaklarla birlikte insani gerekliliklere yüksek öncelik verecektir.
- This amendment duplicates requirements that already exist in food additives legislation.
- Bu değişiklik, gıda katkı maddeleri mevzuatında zaten var olan gereklilikleri tekrarlamaktadır.
- The debate in committee has led to further detailed requirements and measures having been added.
- Komitedeki tartışmalar daha detaylı gerekliliklerin ve tedbirlerin eklenmesine yol açmıştır.
- In short, to give priority to older sub-standard ships over ships which meet all quality requirements.
- Kısacası, tüm kalite gerekliliklerini karşılayan gemiler yerine eski standart altı gemilere öncelik vermek.
- The registration requirements in Directive 2001/18 have nothing to do with the marketing of conventional seed.
- 2001/18 sayılı Direktifte yer alan tescil gerekliliklerinin konvansiyonel tohumun pazarlanmasıyla hiçbir ilgisi yoktur.
- Here too, the Member States do not appear to be complying directly with requirements which they themselves set.
- Burada da Üye Devletler, kendilerinin belirlediği gerekliliklere doğrudan uymuyor gibi görünmektedir.
- A first requirement seems to be to reduce the complexity and cut back on the endless decision-making procedures.
- İlk gereklilik, karmaşıklığı azaltmak ve sonu gelmeyen karar alma prosedürlerini azaltmak gibi görünüyor.
- For this reason, this new proposal is particularly appropriate given the much-vaunted requirement for double hulls.
- Bu nedenle, bu yeni öneri, çok övülen çift gövde gerekliliği göz önüne alındığında özellikle uygundur.
- It is impossible for the newcomers to comply with our administrative requirements.
- Yeni gelenlerin idari gerekliliklerimize uyması mümkün değildir.
- This trend is good for healthcare as well as being a requirement from patient organisations.
- Bu eğilim sağlık hizmetleri için iyi olduğu kadar hasta örgütleri için de bir gerekliliktir.
- In other words, this is a difficult requirement to meet.
- Başka bir deyişle bu karşılanması zor bir gerekliliktir.
- It is for the Member States to set detailed ethical rules, in line with the requirements of subsidiarity.
- İkincillik gereklilikleri doğrultusunda ayrıntılı etik kurallar belirlemek Üye Devletlerin görevidir.
- So we may be talking about different requirements for translation.
- Dolayısıyla, çeviri için farklı gerekliliklerden bahsediyor olabiliriz.
- The Treaty requirements on consumer protection and the internal market are entirely compatible.
- Tüketicinin korunması ve iç pazara ilişkin Antlaşma gereklilikleri tamamen uyumludur.
- This has led to the introduction of different emission requirements in the different Member States.
- Bu durum, farklı Üye Devletlerde farklı emisyon gerekliliklerinin getirilmesine yol açmıştır.
- In other words, the present requirements would remain for green listed waste.
- Başka bir deyişle yeşil listedeki atıklar için mevcut gereklilikler devam edecektir.
- There are some people in this House who seem to think that the requirements are somehow a pushover.
- Bu Mecliste, gerekliliklerin bir şekilde çantada keklik olduğunu düşünen bazı kişiler var.
- It is a necessary but insufficient requirement for any action because the UN process is itself highly imperfect.
- Bu, herhangi bir eylem için gerekli ancak yetersiz bir gerekliliktir çünkü BM sürecinin kendisi son derece kusurludur.
- Administrative expenditure will have to be adapted to the new requirements.
- İdari harcamaların yeni gerekliliklere uyarlanması gerekecektir.
- We should only label where we have proof and can therefore control labelling requirements.
- Sadece kanıtımız olan ve dolayısıyla etiketleme gerekliliklerini kontrol edebileceğimiz yerlerde etiketleme yapmalıyız.
- The text does not make clear the requirement for there to be complete and transparent reform of all Members' expenses.
- Metinde, tüm Üyelerin harcamalarına ilişkin tam ve şeffaf bir reform yapılması gerekliliğine açıklık getirilmemiştir.
- The requirements of transparency and public scrutiny of documentation are fundamental.
- Şeffaflık ve belgelerin kamu denetimine tabi tutulması temel gerekliliklerdir.
- Those proposals contain significant new developments to adapt the directives to modern procurement requirements.
- Bu teklifler, yönergeleri modern ihale gerekliliklerine uyarlamak için önemli yeni gelişmeler içermektedir.
- The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API.
- Hükümler, belirli bir API teknolojisi veya tek bir API için bir gereklilik içermemektedir.
- There are amendments relating to registration and professional requirements of insurance intermediaries.
- Sigorta aracılarının kayıt ve mesleki gerekliliklerine ilişkin değişiklikler var.
- After all, there are now no fewer than ten countries that have to meet a whole host of new requirements.
- Ne de olsa artık bir dizi yeni gerekliliği yerine getirmesi gereken en az on ülke var.
- Why not put in place a similar requirement on on-line trading companies?
- Neden çevrimiçi ticaret şirketleri için benzer bir gereklilik uygulanmıyor?
- That is why we want more stringent requirements for these waters, that is, stricter limit values for recreational craft.
- Bu nedenle, bu sular için daha sıkı gereklilikler, yani eğlence amaçlı tekneler için daha katı sınır değerler istiyoruz.
- More knowledge about the mental legacy of these terrorists is a primary requirement in this respect.
- Bu teröristlerin zihinsel mirası hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak bu açıdan öncelikli bir gerekliliktir.
- This is a sensible requirement and we support it.
- Bu mantıklı bir gerekliliktir ve biz bunu destekliyoruz.
- Health-based requirements should only be involved if they are actually relevant for people's health.
- Sağlık temelli gereklilikler sadece insanların sağlığını gerçekten ilgilendiriyorsa dahil edilmelidir.
- I would not like to have someone coming and saying that these requirements will lead to job losses in the ports.
- Birilerinin gelip bu gerekliliklerin limanlarda iş kaybına yol açacağını söylemesini istemem.
- The industry would still be subject to monitoring, reporting and verification requirements.
- Sektör hala izleme, raporlama ve doğrulama gerekliliklerine tabi olacaktır.
- I am sorry to see the capital requirements in the form that they are.
- Sermaye gerekliliklerini bu şekilde gördüğüm için üzgünüm.
- The basic training requirement for drivers must not however prevent existing drivers from returning to the sector.
- Ancak sürücüler için temel eğitim gerekliliği, mevcut sürücülerin sektöre geri dönmesini engellememelidir.
- These two requirements are missing from the report that we are today debating.
- Bu iki gereklilik bugün tartışmakta olduğumuz raporda yer almamaktadır.
- We shall continue to work for a final outcome which will meet with our stated policy requirements.
- Belirttiğimiz politika gerekliliklerini karşılayacak nihai bir sonuç için çalışmaya devam edeceğiz.
- This would be a minimum requirement, I believe, on the dawn of the third millennium.
- Üçüncü milenyumun şafağında bunun asgari bir gereklilik olacağına inanıyorum.
- The EU system includes the requirement for a comprehensive risk assessment before placing on the market.
- AB sistemi, piyasaya sürülmeden önce kapsamlı bir risk değerlendirmesi yapılması gerekliliğini içermektedir.
- It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.
- Artık modern, çok uluslu bir organizasyonun gerekliliklerine uygun olmadığı açıktır.
- The objective is that, by 2010, all models of car should meet the requirements of the four EEVC documents.
- Hedef, 2010 yılına kadar tüm otomobil modellerinin dört EEVC belgesinin gerekliliklerini karşılamasıdır.
- However, if Turkey met all the EU requirements, then Turkey would no longer be Turkey.
- Ancak Türkiye AB'nin tüm gerekliliklerini yerine getirseydi, o zaman Türkiye artık Türkiye olmazdı.
- In adopting these rules, the European Union fulfils the requirements laid down in the Cartagena Protocol.
- Avrupa Birliği bu kuralları kabul ederek Cartagena Protokolü'nde öngörülen gereklilikleri yerine getirmektedir.
- I hope that this will apply to ten countries; but I will not compromise on this fundamental requirement.
- Umarım bu on ülke için geçerli olur; ancak bu temel gereklilikten taviz vermeyeceğim.
- Of course, there is a desire to reduce the requirement for support based on the amount produced.
- Elbette üretilen miktara bağlı olarak destek gerekliliğinin azaltılması yönünde bir istek vardır.
- To achieve this objective, the directive sets out a range of requirements.
- Bu amaca ulaşmak için yönerge bir dizi gereklilik ortaya koymaktadır.
- However, the preliminary agreement of prefects and sub-prefects remains a requirement.
- Ancak, vali ve kaymakamların ön mutabakatı bir gereklilik olmaya devam etmektedir.
- Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level.
- Bir diğer önemli tartışma konusu da ulusal düzeyde daha sıkı gerekliliklerin benimsenmesi hakkıdır.
- These directives contain an array of technical rules and requirements on the quality and marketing of seed in the EU.
- Bu direktifler, AB'de tohumun kalitesi ve pazarlanmasına ilişkin bir dizi teknik kural ve gereklilik içermektedir.
- This requirement must be retained, not least with regard to imports from third countries.
- Bu gereklilik, en azından üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili olarak muhafaza edilmelidir.
- Our resolution attempts to reconcile these two requirements, although surely incompletely as yet.
- Kararımız bu iki gerekliliği uzlaştırmaya çalışmaktadır ancak bu henüz tam olarak gerçekleştirilememiştir.
- At the moment, the Community is prescribing requirements for the design of cars, which is good, in my view.
- Şu anda Topluluk, otomobillerin tasarımı için gereklilikleri belirliyor ki bence bu iyi bir şey.
- My report makes an attempt to balance these conflicting requirements.
- Raporum, birbiriyle çelişen bu gereklilikler arasında bir denge kurmaya çalışmaktadır.
- Because in some Member States, that is not yet a requirement.
- Çünkü bazı Üye Devletlerde bu henüz bir gereklilik değildir.
- Unfortunately, this requirement is not always respected.
- Ne yazık ki bu gerekliliğe her zaman riayet edilmiyor.
- It is now a question of extending this requirement throughout the whole of the European Union.
- Şimdi bu gerekliliğin Avrupa Birliği'nin tamamına yayılması söz konusudur.
- If this is the case, my fear is that European constitutional requirements will become unenforceable.
- Eğer durum buysa, korkarım ki Avrupa anayasal gereklilikleri uygulanamaz hale gelecektir.
- We know that these requirements in themselves are insufficient to combat the problem of climate change.
- Bu gerekliliklerin iklim değişikliği sorunuyla mücadele etmek için tek başına yeterli olmadığını biliyoruz.
- The production of PVC is justified if strict emission requirements are met.
- PVC üretimi, katı emisyon gerekliliklerinin karşılanması halinde haklı görülebilir.
- These amendments restrict the traceability requirements to products demonstrably containing DNA and proteins.
- Bu değişiklikler, izlenebilirlik gerekliliklerini DNA ve protein içerdiği kanıtlanabilir ürünlerle sınırlandırmaktadır.
- But they will have to comply with a comprehensive set of requirements and rules.
- Ancak kapsamlı bir dizi gereklilik ve kurala uymaları gerekecektir.
- The Committee on Fisheries has also rejected the requirement to return aid granted for modernisation.
- Balıkçılık Komitesi de modernizasyon için verilen yardımın iade edilmesi gerekliliğini reddetmiştir.
- Economical, clean energy is one basic requirement for the economic growth of sustainable development.
- Ekonomik, temiz enerji, sürdürülebilir kalkınmanın ekonomik büyümesi için temel bir gerekliliktir.
- It makes sense to impose veterinary requirements in connection with the transport of animals.
- Hayvanların taşınmasıyla bağlantılı olarak veterinerlik gerekliliklerinin uygulanması mantıklıdır.
- There is another requirement, in addition to these.
- Bunlara ek olarak bir başka gereklilik daha var.
- There are further amendments regarding the traceability requirements.
- İzlenebilirlik gerekliliklerine ilişkin başka değişiklikler de bulunmaktadır.
- Changes are going to have to take place to meet the requirements of this proposal.
- Bu teklifin gerekliliklerini karşılamak için değişiklikler yapılması gerekecektir.
Show More (74) |
