The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	resolve	karar almak	v.
	The king resolved to increase taxes. Kral vergileri yükseltme kararı aldı. Show More (-2)
2	resolve	çözmek	v.
	Effective communication is key in resolving disputes. Anlaşmazlıkları çözmenin anahtarı etkili iletişimdir. It is high time that the EU focused upon resolving conflicts rather than prosecuting them. AB'nin çatışmaları kovuşturmak yerine çözmeye odaklanmasının zamanı çoktan gelmiştir. The fact of the matter is that we do not know how long this situation will take to be resolved. Gerçek şu ki, bu durumun ne kadar sürede çözüleceğini bilmiyoruz. Two years was certainly long enough for us to resolve these problems. İki yıl bu sorunları çözmemiz için kesinlikle yeterince uzun bir süreydi. Any action must be economic or humanitarian with positive steps to resolve the high level tensions. Her türlü eylem ekonomik ya da insani olmalı ve yüksek düzeydeki gerilimi çözmeye yönelik olumlu adımlar içermelidir. Therefore, we need our scientists to get their heads together on this and resolve it. Bu nedenle bilim adamlarımızın bu konuda kafa kafaya verip sorunu çözmeleri gerekiyor. No Member State on its own can effectively resolve the problems of air traffic control or safety in the air. Hiçbir Üye Devlet tek başına hava trafik kontrolü ya da havadaki güvenlik sorunlarını etkili bir şekilde çözemez. I believe this is a problem to be resolved in the future, and not now, as currently proposed. Bunun, şu anda önerildiği gibi şimdi değil, gelecekte çözülmesi gereken bir sorun olduğuna inanıyorum. However, clearly, this does not resolve the issue raised in the last question. Ancak bunun son soruda dile getirilen meseleyi çözmeyeceği açıktır. That is the only way to resolve this procedural issue. Bu usul meselesini çözmenin tek yolu budur. Besides, the compromise amendments submitted resolve any problems there may be. Ayrıca, sunulan uzlaşma değişiklikleri olabilecek tüm sorunları çözmektedir. How is this contradiction to be resolved between this pressure to reduce costs and the demands for quality? Maliyetleri düşürmeye yönelik bu baskı ile kalite talepleri arasındaki bu çelişki nasıl çözülecek? We have been able to resolve problems to do with Kaliningrad's status but there is still much work to be done. Kaliningrad'ın statüsüyle ilgili sorunları çözmeyi başardık ancak hala yapılması gereken çok iş var. That is what will make us more efficient, especially when it comes to resolving the problem peacefully. Bizi daha etkin kılacak olan da budur, özellikle de sorunu barışçıl bir şekilde çözmek söz konusu olduğunda. There is one issue that you, yourself, said is still not resolved, which is to the issue known as cooling. Sizin de hala çözülmediğini söylediğiniz bir mesele var ki o da soğutma olarak bilinen meseledir. Slogans will not resolve the immigration problem. Sloganlar göçmenlik sorununu çözmeyecektir. The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware. Sizin de bildiğinizden emin olduğum üzere, Konsey ülkeler arasındaki anlaşmazlıkları çözmemektedir. I need only mention policies to resolve Europe's demographic problem. Avrupa'nın demografik sorununu çözmeye yönelik politikalardan bahsetmem yeterli olacaktır. However, there is no unique or miraculous solution that would enable us to resolve this problem. Bununla birlikte, bu sorunu çözmemizi sağlayacak benzersiz veya mucizevi bir çözüm yoktur. We should welcome therefore all efforts to resolve this difficult issue, not criticise them. Dolayısıyla bu zor meselenin çözümüne yönelik tüm çabaları eleştirmek yerine memnuniyetle karşılamalıyız. The problem of the olive pomace industry has still not been resolved. Prina endüstrisi sorunu hala çözülememiştir. That kind of thinking is a cause for concern, and we should try to resolve this. Bu tür bir düşünce endişe kaynağıdır ve bunu çözmeye çalışmalıyız. However, a number of issues and problem areas remain to be resolved. Bununla birlikte, çözülmesi gereken bir dizi konu ve sorun alanı bulunmaktadır. Not all the problems faced by our countries' regions can be resolved through Europe. Ülkelerimizin bölgelerinin karşılaştığı tüm sorunlar Avrupa yoluyla çözülemez. The place to resolve this problem is Brussels. Bu sorunun çözüleceği yer Brüksel'dir. These asylum requests cannot be resolved collectively. Bu sığınma talepleri toplu olarak çözülemez. That is the problem we have to resolve. Çözmemiz gereken sorun budur. Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems. Kargo sahiplerinin sorumlu tutulmasını talep etmedikçe, bence bu sorunları asla çözemeyeceğiz. It would be appropriate if Parliament could help to resolve this matter. Parlamentonun bu konunun çözümüne yardımcı olması uygun olacaktır. We want it to overcome and resolve its political problem. Siyasi sorununu aşmasını ve çözmesini istiyoruz. What steps will the Commission take to resolve this serious problem? Komisyon bu ciddi sorunu çözmek için ne gibi adımlar atacak? The Palestinian Authority will be unable to resolve the security problem on its own. Filistin Yönetimi güvenlik sorununu tek başına çözemeyecektir. Mr Olle Schmidt hopes that the Swedish people will vote 'yes' and so resolve this contradiction. Sayın Olle Schmidt İsveç halkının 'evet' oyu vereceğini ve böylece bu çelişkiyi çözeceğini umuyor. The tasks to be resolved must be resolved here. Çözülmesi gereken görevler burada çözülmelidir. We want it to overcome and resolve its political problem. Siyasi sorununun üstesinden gelmesini ve çözmesini istiyoruz. Then we shall be able to resolve these problems. O zaman bu sorunları çözebileceğiz. The ÍÁÔÏ and European Union operation has not resolved any fundamental problems. ÍÁÔÏ ve Avrupa Birliği operasyonu hiçbir temel sorunu çözmemiştir. Certain interventionist quarters have said that this war will resolve the Middle East question. Bazı müdahaleci çevreler bu savaşın Orta Doğu sorununu çözeceğini söylüyorlar. The only real problem was in connection with Kaliningrad, and that has been resolved. Tek gerçek sorun Kaliningrad ile ilgiliydi ve o da çözüldü. None of this, however, is going to resolve the current situation. Ancak bunların hiçbiri mevcut durumu çözmeyecektir. There are currently companies which resolve certain issues themselves. Şu anda belirli sorunları kendi başlarına çözen şirketler var. We must resolve matters through states, by creating another Palestinian State. Meseleleri devletler aracılığıyla başka bir Filistin Devleti kurarak çözmeliyiz. I urge Parliament to reject this report and allow the committee to resolve it. Parlamentoyu bu raporu reddetmeye ve komitenin çözmesine izin vermeye çağırıyorum. Problems have already cropped up here and there in the meantime, but have always been very quickly resolved. Bu süre zarfında zaman zaman sorunlar ortaya çıkmış, ancak her zaman çok hızlı bir şekilde çözülmüştür. However, it still has problems to resolve and questions to answer. Ancak, hâlâ çözülmesi gereken sorunlar ve cevaplanması gereken sorular var. The point is noted, but this is not the place to resolve the matter. Bu husus not edildi, ancak bu konuyu çözmenin yeri burası değil. Please get this resolved as quickly as possible. Lütfen bu sorunu mümkün olduğunca çabuk çözün. We believe that unilateral action by the United States is not the way to resolve this conflict. Amerika Birleşik Devletleri'nin tek taraflı hareket etmesinin bu çatışmayı çözmenin yolu olmadığına inanıyoruz. We need cooperation, not conflict, to resolve this particular problem. Bu özel sorunu çözmek için çatışmaya değil işbirliğine ihtiyacımız var. Mr Olle Schmidt hopes that the Swedish people will vote 'yes' and so resolve this contradiction. Sayın Olle Schmidt İsveç halkının "evet" oyu vereceğini ve böylece bu çelişkiyi çözeceğini umuyor. Socrates does not resolve any fundamental problems. Sokrates hiçbir temel sorunu çözmemektedir. Today, this conflict of interests has yet to be resolved in many European countries. Bugün birçok Avrupa ülkesinde bu çıkar çatışması henüz çözülebilmiş değil. The strategy must be to reduce such conflicts, not to resolve them by legal force. Strateji, bu tür çatışmaları yasal güç kullanarak çözmek değil, azaltmak olmalıdır. However, it still has problems to resolve and questions to answer. Bununla birlikte, hala çözülmesi gereken sorunlar ve cevaplanması gereken sorular var. Whatever the case, the problem cannot be resolved by greater police intervention in the Member States. Durum ne olursa olsun, sorun Üye Devletlerde daha fazla polis müdahalesi ile çözülemez. We need to resolve this in the committee. Bunu komisyonda çözmemiz gerekiyor. This last point is unfortunately the most important for us to resolve before we take on our real task in Asia. Bu son nokta ne yazık ki Asya'daki gerçek görevimizi üstlenmeden önce çözmemiz gereken en önemli noktadır. I am particularly pleased to be able to say that we have resolved the majority of the problems with enlargement. Özellikle genişleme ile ilgili sorunların çoğunu çözdüğümüzü söyleyebilmekten memnuniyet duyuyorum. This is an issue which can be resolved better at national level. Bu, ulusal düzeyde daha iyi çözülebilecek bir konudur. I urge the Commission to resolve this legal base problem. Komisyon'u bu yasal dayanak sorununu çözmeye çağırıyorum. This is an inviolable right if we wish to face up to the reality and resolve conflicts in a harmonious manner. Eğer gerçeklerle yüzleşmek ve anlaşmazlıkları uyumlu bir şekilde çözmek istiyorsak bu dokunulmaz bir haktır. The problems of finance have still not really been resolved. Finans sorunları hala tam olarak çözülmüş değil. The Ad Hoc Group was created to resolve this issue. Bu sorunu çözmek için Ad Hoc Grubu oluşturulmuştur. Through military means we resolve nothing, and I am not talking about rights, I am talking about effectiveness. Askeri yollarla hiçbir şeyi çözemeyiz ve haklardan bahsetmiyorum, etkinlikten bahsediyorum. The failure to resolve the Transdnistrian conflict is having a particularly serious impact. Transdinyester ihtilafının çözülememesi özellikle ciddi bir etki yaratıyor. The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts. Bask Parlamentosu, çatışmaların çözümü için siyasi diyaloğun gerekli olduğuna dair kesin inancını ifade eder. We must resolve matters through states, by creating another Palestinian State. Meseleleri devletler aracılığıyla, başka bir Filistin Devleti kurarak çözmeliyiz. Show More (64)
3	resolve	çözümlemek	v.
	DNA samples were extracted and resolved. DNA örnekleri çıkarılıp çözümlendi. Show More (-2)
4	resolve	karar vermek	v.
	She resolved to leave the company immediately. Şirketten derhal ayrılmaya karar verdi. Finally, we also resolved that protection and help be afforded to the victims of terrorism. Son olarak, terör mağdurlarına koruma ve yardım sağlanmasına da karar verdik. Show More (-1)
5	resolve	azim	n.
	We all admired his resolve to learn Japanese. Hepimiz onun Japonca öğrenme azmine hayran kaldık. Show More (-2)
6	resolve	kararlılık	n.
	I can only confirm our resolve to release the funds that have been allocated. Ben sadece tahsis edilen fonların kullanıma sunulması konusundaki kararlılığımızı teyit edebilirim. It will emphasise our common resolve to fight terrorism, wherever it occurs and whatever its motives. Nerede olursa olsun ve amacı ne olursa olsun terörizmle mücadele konusundaki ortak kararlılığımızı vurgulayacaktır. Show More (-1)
7	resolve	çözüme kavuşturmak	v.
	This point has not yet been satisfactorily resolved. Bu konu henüz tatmin edici bir şekilde çözüme kavuşturulmamıştır. I shall finish by saying, as other Members have done, that these matters must be resolved. Sözlerimi, diğer Üyelerin de yaptığı gibi, bu meselelerin çözüme kavuşturulması gerektiğini söyleyerek bitireceğim. It is clear that some issues have to be resolved; some of them are more sensitive than others. Bazı konuların çözüme kavuşturulması gerektiği açıktır; bazıları diğerlerinden daha hassastır. We shall devote our full attention to resolving the matter. Konunun çözüme kavuşturulması için tüm dikkatimizi vereceğiz. I said to Parliament that I set a deadline of Christmas to resolve this situation. Parlamento'ya bu durumun çözüme kavuşturulması için Noel'e kadar süre tanıdığımı söyledim. There is still one question that has not yet been resolved. Henüz çözüme kavuşturulmamış bir soru var. These matters must be resolved in order to put an end to the Council moratorium on genetically modified organisms. Genetiği değiştirilmiş organizmalara ilişkin Konsey moratoryumuna son vermek için bu meseleler çözüme kavuşturulmalıdır. The second fundamental question that is yet to be resolved relates to the issue of responsibility. Henüz çözüme kavuşturulmamış olan ikinci temel soru ise sorumluluk konusuyla ilgilidir. The Court of Justice will then resolve the matter. Adalet Divanı daha sonra konuyu çözüme kavuşturacaktır. I naturally welcome the fact that the thorny issue of visas has been resolved. Çetrefilli vize sorununun çözüme kavuşturulmuş olmasını doğal olarak memnuniyetle karşılıyorum. As a result of that, we thought the matter was resolved. Bunun sonucunda konunun çözüme kavuştuğunu düşündük. Many difficult issues have been resolved during the autumn. Sonbahar boyunca pek çok zor mesele çözüme kavuşturuldu. The difficulty of policing illegal immigrants is damaging to this process and must be resolved soon. Yasa dışı göçmenleri denetlemenin zorluğu bu sürece zarar vermektedir ve bir an önce çözüme kavuşturulmalıdır. However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues. Ancak bu meseleleri çözüme kavuşturmak için diyaloğumuzu sürdürmeliyiz. Through close cooperation, we shall resolve this issue too. Yakın işbirliği yoluyla bu meseleyi de çözüme kavuşturacağız. I hope that this can be resolved amicably. Umarım bu konu dostane bir şekilde çözüme kavuşturulabilir. Information security is a political question, and that is why we have to resolve it. Bilgi güvenliği siyasi bir sorundur ve bu nedenle bu konuyu çözüme kavuşturmak zorundayız. This is a matter to be resolved under the forthcoming revision of the Interinstitutional Agreement. Bu konu, Kurumlar Arası Anlaşma'nın önümüzdeki dönemde yapılacak revizyonu kapsamında çözüme kavuşturulacaktır. I consider this declaration to be premature, as certain major issues have not yet been resolved. Bazı önemli meseleler henüz çözüme kavuşturulmadığı için bu deklarasyonun erken olduğunu düşünüyorum. I hope that these issues can be resolved before the report is adopted by the Ecofin Council on 3 December. Umarım bu meseleler, rapor 3 Aralık'ta Ecofin Konseyi tarafından kabul edilmeden önce çözüme kavuşturulabilir. They have resolved a number of them, but in some cases their activities have become extremely expensive. Bunların bir kısmını çözüme kavuşturdular, ancak bazı durumlarda faaliyetleri son derece pahalı hale geldi. The issue of compulsory licensing must be resolved. Zorunlu lisanslama konusu çözüme kavuşturulmalıdır. The case is being given top priority and will be resolved as soon as possible. Davaya en yüksek öncelik verilmekte olup mümkün olan en kısa sürede çözüme kavuşturulacaktır. Numerous problems and numerous conflicts of interest have still not been resolved. Çok sayıda sorun ve çok sayıda çıkar çatışması hala çözüme kavuşturulmamıştır. I believe that we must be aware of this problem in order to resolve it. Bu sorunu çözüme kavuşturmak için sorunun farkında olmamız gerektiğine inanıyorum. Show More (22)
8	resolve	karara bağlamak	v.
	It is quite outrageous that we should sit for an hour voting on what should have been resolved by the committee. Komite tarafından karara bağlanması gereken bir konuda bir saat boyunca oturup oylama yapmamız oldukça çirkindir. Show More (-2)