The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	resources	kaynaklar	n.
	We mainly have to discuss the administrative resources needed to prepare the EU institutions for enlargement. Esas olarak AB kurumlarını genişlemeye hazırlamak için gereken idari kaynakları tartışmalıyız. This seems to be a waste of effort and resources to us. Bu bize çaba ve kaynak israfı gibi görünüyor. What is the advantage of good doctors if there are inadequate medical facilities and resources? Tıbbi tesisler ve kaynaklar yetersizse iyi doktorların ne faydası var? Various diseases can be controlled effectively by means of relatively few resources. Çeşitli hastalıklar nispeten az kaynakla etkin bir şekilde kontrol altına alınabilir. Are we keen to preserve the resources of third countries? Üçüncü ülkelerin kaynaklarını korumaya istekli miyiz? We must of course give our support to the Beilin-Abed-Rabbo initiative and use the resources at our disposal. Elbette Beilin-Abed-Rabbo girişimine destek vermeli ve elimizdeki kaynakları kullanmalıyız. Resources for the new so-called Marco Polo programme have also to be incorporated. Marco Polo olarak adlandırılan yeni program için kaynaklar da dahil edilmelidir. The Commission’s internal auditing service has absolutely no resources for looking at the individual transactions. Komisyonun iç denetim servisinin münferit işlemleri incelemek için kesinlikle hiçbir kaynağı yoktur. Incidentally, the entire resources of EUR 11.6 bn are not being returned. Bu arada, 11.6 milyar Avro tutarındaki kaynakların tamamı iade edilmemektedir. Cultural heritage belongs to the world of non-renewable resources. Kültürel miras, yenilenemeyen kaynaklar dünyasına aittir. Community resources must benefit all countries. Topluluk kaynakları tüm ülkelere fayda sağlamalıdır. The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs. Konsey ve Parlamento, Komisyon'un ihtiyaç duyduğu kaynakları sağlamak üzere birlikte çalışmalıdır. It is worth repeating that the conservation of meagre resources, however renewable, is the vital issue. Yenilenebilir de olsa yetersiz kaynakların korunmasının hayati bir mesele olduğunu tekrarlamakta fayda var. In a few years, we will undoubtedly increase resources in this context, but they are required now. Birkaç yıl içinde bu bağlamdaki kaynakları şüphesiz artıracağız, ancak şimdi gerekli. The second concerns the use of technological resources. İkinci konu ise teknolojik kaynakların kullanımıyla ilgilidir. It is a problem of resources, and above all, it is a problem of political will. Bu bir kaynak sorunudur ve her şeyden önce bir siyasi irade sorunudur. Some of the resources were able to be transferred to other programmes. Kaynakların bir kısmı diğer programlara aktarılabilmiştir. It is our task to ensure that citizens are also given resources to campaign themselves for their own rights. Bizim görevimiz vatandaşlara kendi hakları için mücadele edebilecekleri kaynakların da verilmesini sağlamaktır. Those are fine words, but where are the resources and where is the debt relief? Bunlar güzel sözler, ama kaynaklar nerede ve borç hafifletme nerede? There is a clear demand for better computer resources in Irish schools. İrlanda okullarında daha iyi bilgisayar kaynaklarına yönelik açık bir talep vardır. The budgetary authority approves the allocation to the agency's administrative resources. Bütçe makamı, ajansın idari kaynaklarına yapılacak tahsisi onaylar. The rich countries must naturally come up with resources to relieve the distress more quickly and more generously. Zengin ülkeler doğal olarak bu sıkıntıyı daha hızlı ve daha cömert bir şekilde hafifletecek kaynaklar bulmak zorundadır. We want to give the European Parliament more power to make decisions on resources. Avrupa Parlamentosu'na kaynaklar konusunda karar alma konusunda daha fazla yetki vermek istiyoruz. This is critical, for it means that researchers and resources are staying outside the Union. Bu durum, araştırmacıların ve kaynakların Birlik dışında kalması anlamına geldiği için kritik önem taşımaktadır. On this basis, I would find shifting resources from Asia to Latin America hard to defend. Bu temelde kaynakların Asya'dan Latin Amerika'ya kaydırılmasını savunmakta zorlanıyorum. The resources used were wasted and poor countries were not helped. Kullanılan kaynaklar israf edilmiş ve yoksul ülkelere yardım edilmemiştir. Resources are scarce and the last thing we need is two different sets of capability goals. Kaynaklar kıttır ve ihtiyacımız olan son şey iki farklı kapasite hedefi setidir. Ultimately, our key goal must be to safeguard the sustainability of resources, both in European and foreign waters. Nihayetinde temel hedefimiz, hem Avrupa hem de yabancı sulardaki kaynakların sürdürülebilirliğini korumak olmalıdır. There are those who are anxious about Europol's being given unduly large resources. Europol'e gereğinden fazla kaynak aktarılmasından endişe duyanlar var. Europe is lagging behind in areas such as the spending of resources. Avrupa, kaynakların harcanması gibi alanlarda geride kalmaktadır. This means that many women do not even use the legal resources available to them. Bu da birçok kadının kendilerine sunulan yasal kaynakları bile kullanmadığı anlamına gelmektedir. A common bureau for defence equipment and resources is an absolute necessity. Savunma teçhizatı ve kaynakları için ortak bir büro mutlak bir gerekliliktir. We need resources, but they must be efficiently targeted. Kaynaklara ihtiyacımız var, ancak bu kaynaklar verimli bir şekilde hedeflenmelidir. That has to be the instrument used to keep catches in line with resources. Bu, avları kaynaklarla uyumlu tutmak için kullanılan bir araç olmalıdır. Resources can only be allocated efficiently if the full picture is clear. Kaynakların etkin bir şekilde tahsis edilebilmesi için resmin tamamının net olması gerekir. We believe that this is an incorrect use of resources. Bunun kaynakların yanlış kullanımı olduğuna inanıyoruz. What is at issue is no more and no less than the use of increasingly scarce global resources. Söz konusu olan, giderek kıtlaşan küresel kaynakların kullanımından ne daha fazlası ne de daha azıdır. Of course, fleet capacity needs to be brought more in line with available resources. Elbette filo kapasitesinin mevcut kaynaklarla daha uyumlu hale getirilmesi gerekmektedir. It must be possible to guarantee greater efficiency, and the faster and more efficient distribution of resources. Daha fazla verimliliği ve kaynakların daha hızlı ve etkin dağıtımını garanti etmek mümkün olmalıdır. I would now like to turn to the issue of resources. Şimdi kaynak konusuna dönmek istiyorum. It is important that all the Union's resources should be efficiently utilised, even in the remotest regions. Birliğin tüm kaynaklarının en ücra bölgelerde bile etkin bir şekilde kullanılması önemlidir. It is expected that the Union will do increasing numbers of things with fewer resources. Birliğin daha az kaynakla daha çok iş yapması beklenmektedir. Resources should henceforth come directly from the citizen. Kaynaklar bundan böyle doğrudan vatandaştan gelmelidir. We must apply pressure in order that those who have resources may contribute more of them. Kaynaklara sahip olanların daha fazla katkıda bulunabilmesi için baskı uygulamalıyız. It creates the opportunity to use a budget over several years to make the best possible use of resources. Kaynakların mümkün olan en iyi şekilde kullanılması için birkaç yıllık bir bütçe kullanma fırsatı yaratır. Nor are the European Cotonou resources unconditional. Avrupa Cotonou kaynakları da koşulsuz değildir. Our role as stewards of God's creation requires us to manage the earth and its resources well. Tanrı'nın yarattıklarının vekilleri olarak rolümüz, dünyayı ve kaynaklarını iyi yönetmemizi gerektirir. We must therefore be consistent as regards both our policies and our resources. Dolayısıyla hem politikalarımız hem de kaynaklarımız bakımından tutarlı olmalıyız. So it is right to keep these posts, and the resources for them, in reserve. Bu nedenle bu gönderileri ve bunlara ilişkin kaynakları yedekte tutmak doğru olacaktır. So now we can see how we begin to fit the priorities to the resources available. Şimdi öncelikleri mevcut kaynaklara nasıl uyduracağımızı görebiliriz. In the European Union we devote something like 0.3% of our resources to development cooperation as a whole. Avrupa Birliği'nde kaynaklarımızın yaklaşık %0.3'ünü bir bütün olarak kalkınma işbirliğine ayırıyoruz. This is a highly desirable project but one which will put heavy demands on the judicial resources of the European Union. Bu son derece arzu edilen bir projedir ancak Avrupa Birliği'nin yargı kaynaklarına ağır yükler getirecektir. The EU and its Member States are making significant use of resources in matters of development. AB ve Üye Devletleri kalkınma konularında önemli ölçüde kaynak kullanmaktadır. The ECSC's resources have been used to finance important research. AKÇT'nin kaynakları önemli araştırmaları finanse etmek için kullanılmıştır. The catches the Community fleet can benefit from are the surplus resources which the local fleet cannot fish. Topluluk filosunun yararlanabileceği avlar, yerel filonun avlayamadığı ihtiyaç fazlası kaynaklardır. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out. Fiyatlar, kaynaklar tükendiğinde meydana gelen yapısal değişiklikleri dikkate almamaktadır. Looking, though, at the resources that are made available for this purpose, I ask myself how it is to be achieved. Ancak bu amaçla sağlanan kaynaklara baktığımda, bunun nasıl başarılacağını kendime soruyorum. It creates the opportunity to use a budget over several years to make the best possible use of resources. Bu, kaynakların mümkün olan en iyi şekilde kullanılması için birkaç yıl boyunca bütçe kullanma fırsatı yaratmaktadır. The budgetary authority approves the allocation to the agency's administrative resources. Bütçe makamı ajansın idari kaynaklarına yapılacak tahsisi onaylar. With few increased resources, much more work has been done, and we have had quite a high profile. Az sayıda artan kaynakla çok daha fazla iş yapıldı ve oldukça yüksek bir profile sahip olduk. It is there that the need for resources in terms of aid is at its greatest. Yardım açısından kaynak ihtiyacının en fazla olduğu yer burasıdır. We should also inform speakers of regional or minority languages of such possible resources. Bölgesel veya azınlık dillerini konuşanları da bu tür olası kaynaklardan haberdar etmeliyiz. We have committed all our remaining resources in direct aid. Kalan tüm kaynaklarımızı doğrudan yardıma ayırdık. For months, there had been no progress on the issue of the Union's use of NATO capabilities and resources. Aylardır Birliğin NATO imkân ve kaynaklarını kullanması konusunda hiçbir ilerleme kaydedilememişti. The priorities have to be sustainable management of resources and changing production models. Öncelikler, kaynakların sürdürülebilir yönetimi ve değişen üretim modelleri olmalıdır. Some of the resources were able to be transferred to other programmes. Kaynakların bir kısmı başka programlara aktarılabildi. Secondly, Amendment 238 on budget line B2-517 on plant and animal genetic resources. İkinci olarak, bitki ve hayvan genetik kaynaklarına ilişkin B2-517 bütçe kaleminde 238 sayılı değişiklik. The fourth and final area is that of resources. Dördüncü ve son alan ise kaynaklarla ilgili. All Member States are putting enormous resources into combating the current outbreak. Tüm Üye Devletler mevcut salgınla mücadele için büyük kaynaklar ayırmaktadır. So I ask the Commission whether the prophylactic resources are sufficient to avert this danger in the long term. Bu nedenle Komisyona önleyici kaynakların uzun vadede bu tehlikeyi önlemek için yeterli olup olmadığını soruyorum. Secondly, it concentrates resources on a small number of mature projects. İkinci olarak kaynakları az sayıda olgun proje üzerinde yoğunlaştırır. We lose out on both resources and experience if women cannot be a part of political life. Kadınlar siyasi yaşamın bir parçası olamazlarsa hem kaynak hem de deneyim kaybederiz. Iraq has the capacity to be the wealthiest nation in the globe per capita with her oil and other resources. Irak, sahip olduğu petrol ve diğer kaynaklarla kişi başına dünyanın en zengin ülkesi olma kapasitesine sahiptir. That is why the Union needs resources. Bu nedenle Birlik'in kaynaklara ihtiyacı vardır. Skyguide was so lacking in human and material resources that safety was affected. Skyguide'ın insan ve malzeme kaynakları o kadar yetersizdi ki güvenlik bundan etkilendi. Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available. Bu nedenle araştırmaya yüksek öncelik verilmeli ve yeterli kaynak sağlanmalıdır. We must have the resources, knowledge and personnel to react quickly. Hızlı tepki verebilecek kaynaklara, bilgiye ve personele sahip olmalıyız. I repeat, the Commission needs personnel resources in order to prepare for enlargement. Tekrar ediyorum, Komisyon'un genişlemeye hazırlanmak için personel kaynaklarına ihtiyacı vardır. It would be only reasonable to see it also taken seriously in connection with the use of EU resources. AB kaynaklarının kullanımıyla bağlantılı olarak da ciddiye alındığını görmek makul olacaktır. In a way we are parading, at European level, a responsibility and an option without resources. Bir bakıma, Avrupa düzeyinde, kaynağı olmayan bir sorumluluk ve bir seçenek sergiliyoruz. Finally, we would like genetic resources to be transferred to the non-obligatory part. Son olarak, genetik kaynakların zorunlu olmayan kısma aktarılmasını istiyoruz. We would have to mobilise all the Community resources to obtain compensation. Tazminat elde etmek için tüm Topluluk kaynaklarını seferber etmemiz gerekecek. Concluding agreements with third countries provides the EU with additional fishing resources. Üçüncü dünya ülkeleriyle anlaşmalar yapılması AB'ye ilave balıkçılık kaynakları sağlamaktadır. This, of course, means that we must provide incentives and resources for this sector. Bu da elbette bu sektör için teşvik ve kaynak sağlamamız gerektiği anlamına gelmektedir. The success of the programme will depend on the availability of resources and expertise. Programın başarısı, kaynakların ve uzmanlığın mevcudiyetine bağlı olacaktır. The Commission needs both commitment and resources to tackle that work. Komisyon'un bu işin üstesinden gelmek için hem kararlılığa hem de kaynaklara ihtiyacı vardır. This seems to be a waste of effort and resources to us. Bu bize çaba ve kaynak israfı olarak görünüyor. Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately. O zamanki ortak görevimiz bu kaynakları uygun şekilde tahsis etmek olacaktır. As a result, we looked at the EU's own resources without having discussed them with the Council. Sonuç olarak AB'nin kendi kaynaklarını Konsey ile görüşmeden inceledik. This House helped to ensure that we put resources behind that pledge. Bu Meclis, bu taahhüdün arkasına kaynak koymamızı sağlamaya yardımcı oldu. EU resources must be deployed with a view to promoting viable economic activities. AB kaynakları, uygulanabilir ekonomik faaliyetlerin teşvik edilmesi amacıyla kullanılmalıdır. The major new resources in terms of information will have bearing upon enlargement. Bilgi açısından başlıca yeni kaynaklar genişleme üzerinde etkili olacaktır. We need resources, therefore, but we must also avoid causing social problems. Bu nedenle kaynaklara ihtiyacımız var, ancak sosyal sorunlara yol açmaktan da kaçınmalıyız. Research must therefore be accorded high priority, and sufficient resources must be made available. Bu nedenle araştırmalara yüksek öncelik verilmeli ve yeterli kaynak sağlanmalıdır. It could do with more resources, but that is an issue for the budgetary authority. Daha fazla kaynağa ihtiyaç var ama bu bütçe otoritesini ilgilendiren bir konu. The money and resources needed for developing completely new technologies often do not exist in private companies. Tamamen yeni teknolojiler geliştirmek için gereken para ve kaynaklar genellikle özel şirketlerde mevcut değildir. Resources should be allocated where they can do most to reduce poverty. Kaynaklar, yoksulluğun azaltılmasında en çok işe yarayabilecekleri yerlere tahsis edilmelidir. Sometimes, increased payments do not after all lead to the Commission's being able to use those resources. Bazen, artan ödemeler sonuçta Komisyon'un bu kaynakları kullanabilmesine yol açmaz. This item is also about allocating greater resources to programmes for combating female unemployment. Bu madde aynı zamanda kadın işsizliğiyle mücadele programlarına daha fazla kaynak ayrılmasıyla da ilgilidir. Whatever happens in public spending, we never will have enough resources to achieve 3%. Kamu harcamalarında ne olursa olsun, hiçbir zaman %3'e ulaşmak için yeterli kaynağa sahip olamayacağız. Show More (97)