The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	respect	hürmet	n.
	We have great respect for all our professors. Bünyemizdeki tüm profesörlere hürmetimiz büyük. Show More (-2)
2	respect	saygı duymak	v.
	I respected him for telling the truth. Gerçekleri anlattığı için ona saygı duydum. Although it is not an opinion that I share, it is one that I respect. Bu, benim paylaştığım bir görüş olmasa da saygı duyduğum bir şeydir. The European Union also respects the status of philosophical and non-confessional organisations. Avrupa Birliği ayrıca felsefi ve dini olmayan örgütlerin statüsüne de saygı duymaktadır. No one respects the rights of this institution more than I do myself. Hiç kimse bu kurumun haklarına benden daha fazla saygı duyamaz. Worse than that, it is ignoring the budgetary authority, which it should do its best to respect. Daha da kötüsü, saygı duymak için elinden geleni yapması gereken bütçe otoritesini görmezden geliyor. I have enormous respect for all Members. Tüm Üyelere büyük saygı duyuyorum. I have a deep respect for the Danish Prime Minister's leadership. Danimarka Başbakanı'nın liderliğine derin bir saygı duyuyorum. What I ask, ladies and gentlemen, is that we should respect each other's points of view. Hanımefendiler ve beyefendiler, birbirimizin bakış açılarına saygı duymamızı istiyorum. What I state in the report is that we shall respect this. Raporda da belirttiğim gibi buna saygı duyacağız. Those are the people we must respect and encourage and support. Saygı duymamız, teşvik etmemiz ve desteklememiz gereken insanlar bunlardır. What we must respect absolutely is Lithuania's sovereignty in this matter. Litvanya'nın bu konudaki egemenliğine kesinlikle saygı duymalıyız. Yet the two nations concerned need political forces which respect what global law asks of them. Yine de ilgili iki ülkenin, küresel hukukun kendilerinden talep ettiklerine saygı duyan siyasi güçlere ihtiyacı var. What we must respect absolutely is Lithuania's sovereignty in this matter. Kesinlikle saygı duymamız gereken şey Litvanya'nın bu konudaki egemenliğidir. I respect your disagreement, but I do not think that I am wrong. Katılmamanıza saygı duyuyorum ancak hatalı olduğumu düşünmüyorum. We, therefore, respect whatever Parliament may decide. Bu nedenle Parlamentonun alacağı karara saygı duyuyoruz. And we do in fact respect them when concluding fisheries agreements with third countries. Ve aslında üçüncü dünya ülkeleriyle balıkçılık anlaşmaları imzalarken bunlara saygı duyuyoruz. I think that we must respect Members. Üyelere saygı duymamız gerektiğini düşünüyorum. We respect, and must respect, the three institutions and the role that they have to play. Üç kuruma ve oynamaları gereken role saygı duyuyoruz ve duymalıyız. We must particularly express our thanks, and demonstrate our respect, for the candidate countries' contributions. Aday ülkelerin katkılarına özellikle teşekkür etmeli ve saygı duyduğumuzu göstermeliyiz. She spoke for less than that so we must respect that right. Bundan daha azı için konuştu, dolayısıyla bu hakka saygı duymalıyız. Both sides need political leaders which respects what is asked. Her iki tarafın da talep edilenlere saygı duyan siyasi liderlere ihtiyacı var. That method was respected and involved us in a major consultation process. Bu yönteme saygı duyuldu ve bizi büyük bir istişare sürecine dahil etti. What we must do is respect the opinions of others. Yapmamız gereken başkalarının görüşlerine saygı duymaktır. We must now develop original forms of cooperation, whilst respecting the freedoms and desires of each EU nation. Şimdi her bir AB ülkesinin özgürlüklerine ve arzularına saygı duyarak özgün işbirliği biçimleri geliştirmeliyiz. Show More (21)
3	respect	saygı	n.
	They had a genuine respect for the enemy. Düşmana karşı içten gelen bir saygıları vardı. Respect for the deep conviction of worshippers is nowhere to be detected. İbadet edenlerin derin inançlarına saygı hiçbir yerde görülmemektedir. I believe it to be, above all, respect for constitutional legality. Ben bunun her şeyden önce anayasal yasallığa saygı olduğuna inanıyorum. The fishermen are rapidly losing any respect they ever may have had for this discredited policy. Balıkçılar bu gözden düşmüş politikaya duydukları saygıyı hızla yitirmektedir. This implies respect for the indigenous peoples who depend on forest ecosystems. Bu, orman ekosistemlerine bağımlı olan yerli halklara saygı anlamına gelmektedir. We have a history of respect for human rights for institutional, historic and cultural reasons. Kurumsal, tarihi ve kültürel nedenlerle insan haklarına saygılı bir geçmişe sahibiz. Clearly, however, respect for human rights is an essential condition of these agreements. Açıkçası, bununla birlikte, insan haklarına saygı bu anlaşmaların temel bir koşuludur. It reflects the influence and the respect that the Union garners in all parts of our world. Bu da Birliğin dünyamızın her yerinde kazandığı etki ve saygıyı yansıtmaktadır. We are therefore aiming to promote democracy and respect for human rights. Bu nedenle demokrasiyi ve insan haklarına saygıyı teşvik etmeyi amaçlıyoruz. Respect for the right of the Iraqi people to determine their own future! Irak halkının kendi geleceğini belirleme hakkına saygı! As far as respect for human rights is concerned, the Council is monitoring this issue closely. İnsan haklarına saygı söz konusu olduğunda Konsey bu konuyu yakından takip etmektedir. In common with other free social relations, it must be based upon trust and respect. Diğer özgür toplumsal ilişkilerde olduğu gibi, güven ve saygıya dayalı olmalıdır. The European Union is basing its policy on respect for fundamental rights. Avrupa Birliği politikasını temel haklara saygı üzerine kuruyor. I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law. Bunun hukukun üstünlüğüne saygı açısından haklı görülebileceğini düşünmüyorum. Respect for fundamental principles is essential in consolidating the democratic process. Temel ilkelere saygı, demokratik sürecin pekiştirilmesi açısından elzemdir. We support cooperation between universities with due respect for the academic order. Akademik düzene saygı çerçevesinde üniversiteler arasında işbirliğini destekliyoruz. No one must be exempt from training in love of peace and respect for the law, especially Heads of State. Başta Devlet Başkanları olmak üzere hiç kimse barış sevgisi ve hukuka saygı eğitiminden muaf tutulmamalıdır. We desire peace, freedom, stability and respect for human rights, among other things. Diğer hususların yanı sıra barış, özgürlük, istikrar ve insan haklarına saygı istiyoruz. One of them relates to the respect the European Parliament must show for international law. Bunlardan biri Avrupa Parlamentosunun uluslararası hukuka göstermesi gereken saygı ile ilgilidir. Such a respect for sovereignty is reflected in this proposal. Egemenliğe duyulan bu saygı bu teklife de yansımıştır. We owe you our respect and gratitude for promoting this process. Bu süreci desteklediğiniz için size saygı ve minnet borçluyuz. This is a question of respect for human rights. Bu, insan haklarına saygı meselesidir. Please be assured that the Christian Democrats warrant my absolute respect. Hıristiyan Demokratların mutlak saygımı hak ettiğinden emin olabilirsiniz. The same applies to universal respect for human rights. Aynı şey insan haklarına evrensel saygı için de geçerlidir. It is based on respect for the law. Hukuka saygı temeline dayanır. We must believe in our own ability to bring peace and respect for the law. Barış ve hukuka saygı getirebileceğimize inanmalıyız. Show More (23)
4	respect	riayet etmek	v.
	All employees are expected to respect the bylaws. Tüm çalışanlardan tüzüğe riayet etmeleri beklenmektedir. When it comes to the vote at midday today, we shall have to respect a number of other limits. Bugün öğle saatlerinde oylama söz konusu olduğunda, bir dizi başka sınırlamaya da riayet etmemiz gerekecektir. Yet, I note that France patently does not respect its commitments. Yine de Fransa'nın taahhütlerine açıkça riayet etmediğini not ediyorum. The constraint of the 3% threshold for national budget deficits must be respected. Ulusal bütçe açıkları için %3'lük eşik sınırlamasına riayet edilmelidir. It is supposed to ensure that Europol respects the Convention's provisions on data protection. Europol'ün Sözleşme'nin veri korumaya ilişkin hükümlerine riayet etmesini sağlamakla yükümlüdür. It is up to the national authorities to ensure that this obligation is respected. Bu yükümlülüğe riayet edilmesini sağlamak ulusal makamların görevidir. But it is because of their very sensitivity that we must rigorously respect the limits of the Treaty. Ancak bunların hassasiyeti nedeniyle Antlaşmanın sınırlarına titizlikle riayet etmeliyiz. This was a project financed with EU funds in which the bird and habitat directives were not respected. Bu, kuş ve habitat direktiflerine riayet edilmeyen AB fonlarıyla finanse edilen bir projeydi. We should be ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected. Yetki ikamesi ilkesine tam anlamıyla riayet edilmesini sağlamalıyız. Show More (6)
5	respect	saygı göstermek	v.
	The new couple asked the reporters to respect their privacy. Yeni çift muhabirlerden mahremiyetlerine saygı göstermelerini istedi. Mr van Hulten has invited me to respect democratic decisions. Sayın van Hulten beni demokratik kararlara saygı göstermeye davet etti. They must feel sure that their rights are fully and equally respected everywhere. Haklarına her yerde tam ve eşit olarak saygı gösterildiğinden emin olmalıdırlar. We must respect Ireland, but we must also respect the other Member States. İrlanda'ya saygı göstermeliyiz ancak diğer Üye Devletlere de saygı göstermeliyiz. Respect the ground rules that have been adopted unanimously. Oybirliğiyle kabul edilen temel kurallara saygı gösterin. It is obvious that, in each Member State, the legislation of that Member State must of course be respected. Her bir Üye Devlette, o Üye Devletin mevzuatına elbette saygı gösterilmesi gerektiği açıktır. Let us therefore respect states as they are and peoples as they are. Bu nedenle devletlere oldukları gibi halklara da oldukları gibi saygı gösterelim. The challenge now is to preserve the unity of the whole territory of Côte d'Ivoire whilst respecting constitutional law. Şimdi yapılması gereken, anayasal hukuka saygı göstererek Fildişi Sahili'nin bütünlüğünün korunmasıdır. They must ensure that there is respect for minorities and that further steps are taken towards regionalisation. Azınlıklara saygı gösterilmesini ve bölgeselleşme yönünde daha ileri adımlar atılmasını sağlamalıdır. All readmission agreements must respect the Geneva Convention as well as the principle of non-refoulement. Tüm geri kabul anlaşmaları Cenevre Sözleşmesine ve geri göndermeme ilkesine saygı göstermelidir. European integration can be achieved by respecting the feelings of the citizens, and will be more secure as a result. Avrupa entegrasyonu vatandaşların duygularına saygı gösterilerek sağlanabilir ve bunun sonucunda daha güvenli olacaktır. They must feel sure that their rights are fully and equally respected everywhere. Tüketiciler, haklarına her yerde tam ve eşit şekilde saygı gösterildiğinden emin olmalıdırlar. This approach respects the national legal system. Bu yaklaşım ulusal hukuk sistemine saygı gösterir. Another issue is that of respecting procedural restrictions. Bir diğer konu da usule ilişkin kısıtlamalara saygı gösterilmesidir. These conditions must provide a dignified standard of living and must respect the individual's fundamental rights. Bu koşullar onurlu bir yaşam standardı sağlamalı ve bireyin temel haklarına saygı göstermelidir. Member States must have the courage to respect the limits that have been set. Üye Devletler belirlenen sınırlara saygı gösterme cesaretine sahip olmalıdır. We must respect each other's culture and identity. Birbirimizin kültürüne ve kimliğine saygı göstermeliyiz. We will also test the political will of the United States to accept and respect our positions. Ayrıca ABD'nin tutumumuzu kabul etme ve saygı gösterme konusundaki siyasi iradesini de test edeceğiz. In particular this involves respecting a number of collective agreements. Bu özellikle bir dizi toplu sözleşmeye saygı gösterilmesini içermektedir. Secondly, the report points the finger at a number of countries which do not respect human rights. İkinci olarak rapor insan haklarına saygı göstermeyen bir dizi ülkeyi işaret etmektedir. This tradition must be respected and take precedence over the requirement for uniform rules. Bu geleneğe saygı gösterilmeli ve tek tip kurallar gerekliliğinden daha öncelikli olmalıdır. We must respect the ceiling for category 5. Kategori 5 için belirlenen tavana saygı göstermeliyiz. The financial perspectives have been respected, and what is more, expenditure has been far below what was budgeted. Mali perspektiflere saygı gösterilmiştir ve dahası, harcamalar bütçelenenin çok altında gerçekleşmiştir. Your point was well made but I would ask you to respect our time constraints. Söylemek istediğinizi iyi ifade ettiniz ancak zaman kısıtlamamıza saygı göstermenizi rica ediyorum. There certainly are precedents and my Group believes they should be respected. Bu konuda kesinlikle emsal kararlar vardır ve Grubum bu kararlara saygı gösterilmesi gerektiğine inanmaktadır. We must respect the pace of each applicant country. Her başvuru sahibi ülkenin hızına saygı göstermeliyiz. There is Community legislation which is not being respected by at least five Member States. En az beş Üye Devlet tarafından saygı gösterilmeyen Topluluk mevzuatı bulunmaktadır. Please let us respect the memory of the people we honoured. Lütfen onurlandırdığımız insanların anısına saygı gösterelim. The European Union must review its trade agreements with countries which fail to respect human dignity. Avrupa Birliği, insan onuruna saygı göstermeyen ülkelerle yaptığı ticaret anlaşmalarını gözden geçirmelidir. It does not respect the precautionary principle. İhtiyatlılık ilkesine saygı göstermemektedir. It is absolutely essential that humanitarian principles are adhered to and respected. İnsani ilkelere bağlı kalınması ve saygı gösterilmesi kesinlikle şarttır. It must be respected and protected'. Buna saygı gösterilmeli ve korunmalıdır. With regard to immigrants, it is important to guarantee and respect all their rights. Göçmenlerle ilgili olarak tüm haklarının garanti altına alınması ve bu haklara saygı gösterilmesi önemlidir. Under Article 3 the Union will respect the wealth and diversity of its cultures and languages. Madde 3 kapsamında Birlik, kültürlerinin ve dillerinin zenginliğine ve çeşitliliğine saygı gösterecektir. Show More (31)
6	respect	anı	n.
	Now, a moment of silence out of respect for the victims. Şimdi de, kurban verilenlerin anısına bir dakikalık saygı duruşu. Show More (-2)
7	respect	açı	n.
	On this basis, a substantive review with respect to compatibility with the Community acquis can begin. Bu temelde, Topluluk müktesebatına uygunluk açısından kapsamlı bir inceleme başlayabilir. What we hear is in any case not so positive in a few respects. Duyduklarımız her halükarda birkaç açıdan pek olumlu değil. We all know, everyone in this House knows, that the budget is in that respect 'quasi-rigid'. Hepimiz biliyoruz, bu Meclisteki herkes biliyor ki bütçe bu açıdan 'yarı katı'. With respect to macroeconomic stability, 1998 has been a difficult year for Turkey. Makroekonomik istikrar açısından, 1998 Türkiye için zor bir yıl olmuştur. This demands a common response and, I believe, in many respects a stronger Community response. Bu ortak bir yanıt gerektiriyor ve inanıyorum ki birçok açıdan daha güçlü bir Topluluk yanıtı gerektiriyor. Show More (2)