The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	rest	dinlenmek	v.
	Why don't you sit down and rest for a while? Neden oturup biraz dinlenmiyorsun? I hope you have the relaxation and rest that we all deserve. Umarım hepimizin hak ettiği rahatlama ve dinlenmeyi yaşarsınız. They require long working periods without proper rest and they provide completely inadequate medical attention. Doğru düzgün dinlenmeden uzun çalışma süreleri talep etmekte ve tamamen yetersiz tıbbi bakım sağlamaktadırlar. You should really listen to these fatigueness signals and rest enough. Bu yorgunluk sinyallerini gerçekten dinlemeli ve yeterince dinlenmelisiniz. He had no water and he stopped often to rest. Suyu yoktu ve sık sık dinlenmek için duruyordu. If you notice pain during a particular exercise, stop and rest. Belirli bir egzersiz sırasında ağrı hissederseniz, durun ve dinlenin. Would you like to learn more about the benefits of rest? Dinlenmenin faydaları hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz? Rest and repeat the exercise 5 to 10 times. Dinlenin ve egzersizi 5 ila 10 kez tekrarlayın. I try to get lots of rest. Bol bol dinlenmeye çalışıyorum. I often had to stop and rest. Sık sık durup dinlenmek zorunda kalıyordum. Rest about 3 minutes between each set. Her set arasında yaklaşık 3 dakika dinlenin. The Creator's rest was a deliberate act. Yaratıcının dinlenmesi kasıtlı bir eylemdi. I like communicating with people and active rest. İnsanlarla iletişim kurmayı ve aktif dinlenmeyi seviyorum. In these cases do not force yourself and try to rest. Bu durumlarda kendinizi zorlamayın ve dinlenmeye çalışın. I will just need to rest for a while. Bir süre dinlenmeye ihtiyacım olacak. If needed, rest for 5 seconds between each repetition. Gerekirse her tekrar arasında 5 saniye dinlenin. But we’re humans and we need rest. Ama biz insanız ve dinlenmeye ihtiyacımız var. An old man was resting in the shade of the tree. Yaşlı bir adam ağacın gölgesinde dinleniyordu. Rest for 30 seconds and start again. 30 saniye dinlenin ve tekrar başlayın. Most of those old chestnuts have been laid to rest over and over again. Bu eski kestanelerin çoğu tekrar tekrar dinlenmeye bırakıldı. I try to get a lot of rest. Bol bol dinlenmeye çalışıyorum. When you're sick, stay home and rest until you are well. Hasta olduğunuzda evde kalın ve iyileşene kadar dinlenin. After all activities, rest and bed rest are necessary. Tüm aktivitelerden sonra dinlenme ve yatak istirahati gereklidir. The crews have no time for rest. Mürettebatın dinlenmeye vakti yok. We stopped to rest on top of a high hill. Yüksek bir tepenin üzerinde dinlenmek için durduk. Two people on it can safely rest at the same time. Üzerinde iki kişi aynı anda güvenle dinlenebilir. He can travel, rest, have fun, and feel free. Seyahat edebilir, dinlenebilir, eğlenebilir ve kendini özgür hissedebilir. I’ll have to rest for a long time. Uzun bir süre dinlenmem gerekecek. Get some regular exercise and remember to rest. Düzenli egzersiz yapın ve dinlenmeyi unutmayın. If you feel pain or discomfort while exercising, stop and rest before continuing. Egzersiz yaparken ağrı veya rahatsızlık hissederseniz, devam etmeden önce durun ve dinlenin. Do you like to have an active rest? Aktif dinlenmeyi sever misiniz? If you feel pain during a particular exercise, stop and rest. Belirli bir egzersiz sırasında ağrı hissederseniz, durun ve dinlenin. How many days should I take rest after the surgery? Ameliyattan sonra kaç gün dinlenmeliyim? At least you got a chance to rest. En azından dinlenme şansın var. I will be a personal guide and guarantee safety and rest. Kişisel bir rehber olacağım ve güvenliği ve dinlenmeyi garanti edeceğim. The doctor said he wants you to rest. Doktor dinlenmeni istediğini söyledi. Take 10 seconds of rest before starting the next exercise. Bir sonraki egzersize başlamadan önce 10 saniye dinlenin. Never forget the enormous value of rest. Dinlenmenin muazzam değerini asla unutmayın. From Time to Time, you will need to rest. Zaman zaman dinlenmeye ihtiyacınız olacak. Rest for 30 seconds between the sets. Setler arasında 30 saniye dinlenin. I will rest when it is necessary. Gerektiğinde dinleneceğim. Rest for 3 minutes after each set. Her setten sonra 3 dakika dinlenin. It is important to get enough rest. Yeterince dinlenmek önemlidir. Show More (40)
2	rest	ebedi istirahatte olmak	v.
	Muhammad Ali had chosen his hometown as his final resting place. Muhammed Ali ebedi istirahat yeri olarak memleketini seçmişti. Show More (-2)
3	rest	istirahat	n.
	She went to her room for her afternoon rest. Öğleden sonra istirahatini yapmak üzere odasına çekildi. People's night rest is increasingly being threatened by continuous noise. İnsanların gece istirahati sürekli gürültü nedeniyle giderek daha fazla tehdit ediliyor. Show More (-1)
4	rest	es	n.
	Rudy's part starts after a two-second rest. Rudy'nin bölümü iki saniyelik esten sonra başlıyor. Show More (-2)
5	rest	koymak	v.
	She rested her hands on her lap and looked up at me. Ellerini kucağına koydu ve bana baktı. Show More (-2)
6	rest	dayanmak	v.
	They are fighting for the future of Scottish fisheries and the final decision ultimately rests at their doors, not ours. İskoç balıkçılığının geleceği için mücadele ediyorlar ve nihai karar neticede onların kapısına dayanıyor, bizim değil. Council Regulation No 3760/92 established the framework upon which the CFP rests. 3760/92 sayılı Konsey Tüzüğü OBP'nin dayandığı çerçeveyi oluşturmuştur. It is a question of giving expression to the common basis of values that European cooperation must ultimately rest upon. Bu, Avrupa işbirliğinin nihai olarak dayanması gereken ortak değerler temelini ifade etme meselesidir. Show More (0)
7	rest	gerisi	n.
	The rest are words and threats, which are founded on nothing. Gerisi hiçbir temele dayanmayan sözler ve tehditlerdir. We must do the rest through an open debate and joint work amongst us and, please, let us not increase divisions. Gerisini aramızda açık bir tartışma ve ortak çalışma yoluyla yapmalıyız ve lütfen bölünmeleri arttırmayalım. The rest is mere detail. Gerisi sadece ayrıntıdır. As far as the rest is concerned, I wish you and us all luck. Gerisi söz konusu olduğunda, size ve hepimize şans diliyorum. We must do the rest through an open debate and joint work amongst us and, please, let us not increase divisions. Gerisini açık bir tartışma ve aramızda ortak bir çalışma yoluyla yapmalıyız ve lütfen bölünmeleri arttırmayalım. I have asked for the floor for personal reasons to speak just on the language issue, for the rest is a political matter. Kişisel nedenlerden dolayı sadece dil konusunda konuşmak için söz istedim çünkü gerisi siyasi bir meseledir. Give us this legal basis, and we will do the rest. Bize bu yasal dayanağı verin, biz de gerisini halledelim. I will leave the rest to the rapporteurs. Gerisini raportörlere bırakıyorum. The rest is simply a brazen lie kept alive by Heads of Government afraid of their own people. Gerisi, kendi halklarından korkan Hükümet Başkanları tarafından canlı tutulan küstah bir yalandan ibarettir. The rest will follow as an inevitable consequence. Gerisi kaçınılmaz bir sonuç olarak gelecektir. Member States must do the rest. Gerisini Üye Devletler yapmalıdır. The rest we can leave to the markets. Gerisini piyasalara bırakabiliriz. All the rest is just idle chit-chat. Gerisi boş muhabbet. The rest is simply a brazen lie kept alive by Heads of Government afraid of their own people. Gerisi, kendi halklarından korkan Hükûmet Başkanları tarafından canlı tutulan küstah bir yalandan ibarettir. The rest is very much my personal point of view as a member of the Belgian Government. Gerisi Belçika Hükûmeti'nin bir üyesi olarak benim kişisel bakış açımdır. The rest do not interest them much. Gerisi onları pek ilgilendirmiyor. The rest is the madness of art. Gerisi sanatın çılgınlığıdır. I don't want to write the rest. Gerisini yazmak istemiyorum. The rest is a matter of faith. Gerisi inanç meselesidir. Pick a beach and let us take care of the rest. Bir plaj seçin ve gerisini bize bırakın. The rest will come back to you. Gerisi size geri dönecektir. I leave the rest up to your curiosity. Gerisini sizin merakınıza bırakıyorum. I’ll leave the rest to the photos. Gerisini fotoğraflara bırakıyorum. It’s not difficult to find the rest. Gerisini bulmak zor değil. Show More (21)
8	rest	dinlenme	n.
	This also applies to the daily rest periods and the short breaks. Bu aynı zamanda günlük dinlenme süreleri ve kısa molalar için de geçerlidir. This also applies to the daily rest periods and the short breaks. Bu durum günlük dinlenme süreleri ve kısa molalar için de geçerlidir. As such, this day of rest is deeply ingrained in European culture. Bu nedenle, bu dinlenme günü Avrupa kültürüne derinlemesine yerleşmiştir. The report has suggested some measures, such as periods of compensatory rest time and extra pay arrangements. Rapor, telafi edici dinlenme süreleri ve ekstra ücret düzenlemeleri gibi bazı tedbirler önermiştir. I also support those amendments that clarify the existing ambiguities, like the separate rest periods. Ayrı dinlenme süreleri gibi mevcut belirsizliklere açıklık getiren değişiklikleri de destekliyorum. It is unacceptable to authorise the division of rest time. Dinlenme süresinin bölünmesine izin verilmesi kabul edilemez. Today is not a day to rest. Bugün dinlenme günü değil. Silence and rest are the antidotes to modern life. Sessizlik ve dinlenme modern yaşamın panzehiridir. The first months of a baby’s life can be complicated for parents, especially in terms of time to rest. Bir bebeğin hayatının ilk ayları, özellikle dinlenme zamanı açısından ebeveynler için karmaşık olabilir. What is an ideal rest period between sets? Setler arasında ideal dinlenme süresi nedir? If possible, make this a day of rest. Mümkünse bu günü dinlenme günü yapın. Adequate rest is a good cure for too much cortisol. Yeterli dinlenme, çok fazla kortizol için iyi bir tedavidir. Rooms have all you need for a good rest. Odalar iyi bir dinlenme için ihtiyacınız olan her şeye sahiptir. The basal body temperature is the lowest body temperature attained during rest. Bazal vücut sıcaklığı, dinlenme sırasında ulaşılan en düşük vücut sıcaklığıdır. It’s very important to find a good balance between rest and exercise. Dinlenme ve egzersiz arasında iyi bir denge bulmak çok önemlidir. But an important stage is the period when the flower leaves the state of rest. Ancak önemli bir aşama, çiçeğin dinlenme durumundan çıktığı dönemdir. Begins to understand the need for rest and physical activity. Dinlenme ve fiziksel aktivite ihtiyacını anlamaya başlar. This is the lowest body temperature attained during rest. Bu, dinlenme sırasında ulaşılan en düşük vücut sıcaklığıdır. Show More (15)
9	rest	rahatlamak	v.
	That would be a great help in setting our minds at rest. Bu, zihinlerimizi rahatlatmak için büyük bir yardımcı olacaktır. Show More (-2)
10	rest	oturma	n.
	And such a Europe must rest on the foundations of the Community Europe. Ve böyle bir Avrupa, Avrupa Topluluğunun temelleri üzerine oturmalıdır. It is on that foundation that any common European defence policy must rest. Herhangi bir ortak Avrupa savunma politikası bu temel üzerine oturmalıdır. Show More (-1)
11	rest	ölmek	v.
	He knew that Dudian and the rest would die. Dudian ve diğerlerinin öleceğini biliyordu. Show More (-2)
12	rest	dinlendirmek	v.
	Inevitably, however, you'll want to rest your legs and sit down. Ancak kaçınılmaz olarak bacaklarınızı dinlendirmek ve oturmak isteyeceksiniz. He wants to give your soul rest. Ruhunu dinlendirmek istiyor. Show More (-1)
13	rest	nefes almak	v.
	Take three slow breaths, rest, and repeat 8 times. Üç yavaş nefes alın, dinlenin ve 8 kez tekrarlayın. Show More (-2)