The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	restrict	kısıtlamak	v.
	The company restricted access to certain servers. Şirket belirli sunuculara erişimi kısıtladı. At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union. Her halükarda Komisyon, Avrupa Birliği içerisinde sermaye hareketlerini kısıtlamaya yönelik her türlü girişime karşıdır. Yes, I am restricted by the Rules of Procedure. Evet, İç Tüzük beni kısıtlıyor. They cannot be accepted as they would restrict the Commission's right of initiative. Komisyon'un inisiyatif hakkını kısıtlayacağı için kabul edilemezler. We should not restrict choice but allow for choice and support flexibility between the two routes. Seçimi kısıtlamamalı, seçime izin vermeli ve iki rota arasında esnekliği desteklemeliyiz. At the same time, the directive contains safety clauses worded strongly enough to restrict economic migration. Aynı zamanda direktif, ekonomik göçü kısıtlayacak kadar güçlü ifadeler içeren güvenlik maddeleri içermektedir. Proper slaughterhouses must be set up everywhere, so as to restrict transport. Nakliyeyi kısıtlamak için her yerde uygun mezbahalar kurulmalıdır. In our view, the proceeds should be ploughed back into infrastructural changes to restrict noise nuisance. Bizim görüşümüze göre elde edilen gelir, gürültü rahatsızlığını kısıtlayacak altyapı değişikliklerine aktarılmalıdır. The One China policy is clearly restricting the EU's room for manoeuvre in its relations with Taiwan. Tek Çin politikası, AB'nin Tayvan ile ilişkilerinde manevra alanını açıkça kısıtlamaktadır. They force national social systems to compete with each other and drive countries to restrict workers' rights. Ulusal sosyal sistemleri birbirleriyle rekabete zorluyor ve ülkeleri işçi haklarını kısıtlamaya itiyorlar. In fact, there is no reason to restrict public access geographically. Aslında, halkın erişimini coğrafi olarak kısıtlamak için hiçbir neden yoktur. In our view, the proceeds should be ploughed back into infrastructural changes to restrict noise nuisance. Bize göre elde edilen gelir, gürültü rahatsızlığını kısıtlayacak altyapı değişikliklerine harcanmalıdır. They can open up the services market to competing suppliers but restrict access to national companies. Hizmet piyasasını rakip tedarikçilere açabilir ancak ulusal şirketlerin erişimini kısıtlayabilirler. This amendment goes beyond the present proposal to restrict the marketing and use of pentaBDE. Bu değişiklik, pentaBDE'nin pazarlanmasını ve kullanımını kısıtlamaya yönelik mevcut teklifin ötesine geçmektedir. It would be preferable for us to restrict in some way this possibility of making so many amending budgets. Bu kadar çok bütçe değişikliği yapma olasılığını bir şekilde kısıtlamamız tercih edilir. Has the Commission ever been forced to restrict the concentration of ownership in the trade in perishables in Europe? Komisyon, Avrupa'da çabuk bozulan malların ticaretinde mülkiyetin yoğunlaşmasını kısıtlamak zorunda kaldı mı? Amendment No 37 would restrict the use of antibiotics to therapeutic purposes only. 37 No'lu değişiklik antibiyotiklerin kullanımını sadece tedavi amaçlı olarak kısıtlayacaktır. Regional governors have been granted extensive powers by decree to restrict fundamental rights and freedoms. Kararname yoluyla, bölgedeki valilere, temel hak ve hürriyetleri kısıtlamak için geniş yetkiler verilmiştir. You should not be restricting movement, but encouraging it. Dolaşımı kısıtlamamalı, aksine teşvik etmelisiniz. There are also a number of amendments aimed at restricting the Commission's proposal. Komisyon'un teklifini kısıtlamayı amaçlayan bir dizi değişiklik de bulunmaktadır. Investment by foreigners in the field of real estate is also restricted. Emlak alanında yabancı sermaye yatırımları da kısıtlamaya tabidir. I endorse the idea of trying to restrict the inflow, but how do we intend to regulate the outflow? Girişi kısıtlamaya çalışma fikrini destekliyorum, ancak çıkışı nasıl düzenlemeyi düşünüyoruz? This severely restricts the ability of families with dialysis-dependent members to travel. Bu durum, diyalize bağımlı üyeleri olan ailelerin seyahat etme imkânlarını ciddi şekilde kısıtlamaktadır. For example, you may have created a page you want to restrict public access to. Örneğin, genel erişimi kısıtlamak istediğiniz bir sayfa oluşturmuş olabilirsiniz. Restricting food can affect a person’s entire body. Yiyecekleri kısıtlamak kişinin tüm vücudunu etkileyebilir. Additionally, restricting the number of calories you eat can encourage the growth of new brain cells. Ek olarak, yediğiniz kalori miktarını kısıtlamak yeni beyin hücrelerinin büyümesini teşvik edebilir. All the obstacles that restrict the use of this right should be removed. Bu hakkın kullanımını kısıtlayan tüm engeller kaldırılmalıdır. Do not attempt to restrict the child’s movements. Çocuğun hareketlerini kısıtlamaya çalışmayın. Every country has its own shipping rules and regulations that restrict certain items. Her ülkenin belirli öğeleri kısıtlayan kendi nakliye kuralları ve düzenlemeleri vardır. Proxies can also be used to restrict access to resources. Proxy'ler kaynaklara erişimi kısıtlamak için de kullanılabilir. We adhere to the Facebook Platform Policies which restrict how we may can access and use this information. Bu bilgilere nasıl erişebileceğimizi ve kullanabileceğimizi kısıtlayan Facebook Platform Politikalarına uyarız. This doesn’t mean that everyone has to restrict carbohydrate intake. Bu, herkesin karbonhidrat alımını kısıtlaması gerektiği anlamına gelmez. The "Help" option in your browser gives you information about blocking and restricting web browser cookies. Tarayıcınızdaki "Yardım" seçeneği, web tarayıcısı çerezlerini engelleme ve kısıtlama hakkında bilgi verir. The State restricts the tiny space of freedom that had been gained by the working class and youth. Devlet, işçi sınıfı ve gençlik tarafından kazanılmış olan ufak hürriyet alanını kısıtlamaktadır. The State restricts the tiny space of freedom that had been gained by the working class and youth. Devlet, işçi sınıfının ve gençliğin kazandığı küçücük özgürlük alanını kısıtlıyor. The State restricts the tiny space of freedom that had been gained by the working class and youth. Devlet, işçi sınıfı ve gençlik tarafından kazanılan küçük hürriyet alanlarını da kısıtlamaktadır. The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit. Hastane, yoğun bakım ünitesine girebilecek ziyaretçi sayısını kısıtlıyor. The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit. Hastane yoğun bakım ünitesine girebilen ziyaretçi sayısını kısıtlıyor. Mary restricts the amount of meat in her diet. Mary, diyetinde et miktarını kısıtlıyor. He feels this new law will restrict his freedom. Bu yeni yasanın özgürlüğünü kısıtlayacağını düşünüyor. Mary restricts the amount of meat in her diet. Mary diyetindeki et miktarını kısıtlıyor. Show More (38)
2	restrict	sınırlandırmak	v.
	She restricted herself to one protein bar a day. Kendisine günde bir protein barla sınırlandırdı. The motion for a resolution is restricted to certain essential issues. Karar önergesi belli temel konularla sınırlandırılmıştır. I have restricted myself to a single explanation of vote, and I hope the Presidency will, at least, allow me that one. Kendimi tek bir oy açıklamasıyla sınırlandırdım ve umarım Başkanlık en azından bana bu konuda izin verir. The European Agency will have to restrict itself to a monitoring role. Avrupa Ajansı'nın kendisini izleme rolüyle sınırlandırması gerekecektir. The title of 'Year of Education through Sport' is intended to restrict the events to schools. Spor Yoluyla Eğitim Yılı' başlığı, etkinlikleri okullarla sınırlandırmayı amaçlamaktadır. I have therefore restricted my comments today to those areas for which the Commission has competence. Bu nedenle bugünkü yorumlarımı Komisyon'un yetkili olduğu alanlarla sınırlandırdım. The total increase of payment appropriations is therefore restricted to 2%. Bu nedenle ödeme ödeneklerindeki toplam artış %2 ile sınırlandırılmıştır. These amendments restrict the traceability requirements to products demonstrably containing DNA and proteins. Bu değişiklikler, izlenebilirlik gerekliliklerini DNA ve protein içerdiği kanıtlanabilir ürünlerle sınırlandırmaktadır. Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel. Bu nedenle Parlamentonun tutumu korunmuş ve kendi kendini idare etme gemideki personelle sınırlandırılmıştır. This amendment would restrict the directive to covering public ports only. Bu değişiklik yönergeyi sadece kamu limanlarını kapsayacak şekilde sınırlandıracaktır. But the common position, for some not very apparent reason, restricts such cover to only 50% of the requirement. Ancak yaygın görüş, çok belirgin olmayan bir nedenle, bu teminatı ihtiyacın yalnızca %50'si ile sınırlandırmaktadır. Restricting bureaucracy may be a problem. Bürokrasinin sınırlandırılması bir sorun olabilir. Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel. Bu nedenle Parlamento'nun görüşü muhafaza edilmiş ve kendi kendini idare etme gemideki personelle sınırlandırılmıştır. I will restrict my brief comments to fisheries. Ben kısa yorumlarımı balıkçılıkla sınırlandıracağım. He would like to restrict externalisation to temporary tasks and tasks of a technical nature. Dışsallaştırmayı geçici görevler ve teknik nitelikteki görevlerle sınırlandırmak istiyor. The death penalty has not been abolished, but only restricted. İdam cezası kaldırılmamış, sadece sınırlandırılmıştır. Freedom of speech was tightly restricted. İfade özgürlüğü ciddi şekilde sınırlandı. Please restrict your orders to what is in our catalog. Lütfen siparişlerinizi kataloğumuzdakilerle sınırlandırın. Show More (15)
3	restrict	sınırlamak	v.
	I would like to restrict myself to just two. Kendimi sadece iki kişiyle sınırlamak istiyorum. I shall, therefore, restrict myself to discussing a few aspects of this complex issue. Bu nedenle, kendimi bu karmaşık konunun birkaç yönünü tartışmakla sınırlayacağım. That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues. Bu çok uzun değil, bu yüzden kendimi ana konularla sınırlamak zorunda kalacağım. How can we retain our credibility in the eyes of consumers if we restrict ourselves to this type of statement? Kendimizi bu tür ifadelerle sınırlarsak tüketicilerin gözünde güvenilirliğimizi nasıl koruyabiliriz? But, while this is correct and essential, we cannot restrict ourselves to this expression of immediate human solidarity. Ancak, bu doğru ve gerekli olmakla birlikte, kendimizi bu acil insani dayanışma ifadesiyle sınırlayamayız. I do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market. Kendimizi sadece bir demiryolu pazarı oluşturmakla sınırlamamız gerektiği görüşünü desteklemiyorum. The European Agency will have to restrict itself to a monitoring role. Avrupa Ajansı kendisini izleme rolüyle sınırlamak zorunda kalacaktır. That is not very long, so I will have to restrict myself to the main issues. Bu çok uzun bir süre değil, bu nedenle kendimi ana konularla sınırlamak zorundayım. It is better to restrict one or two sentences. Bir veya iki cümleyi sınırlamak daha iyidir. Show More (6)