The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	restructure	yeniden yapılandırmak	v.
	It is necessary to restructure the business model. İş modelinin yeniden yapılandırılması gerekiyor. In an effort to restructure, simplify and streamline texts some serious improvements were made. Metinleri yeniden yapılandırmak, basitleştirmek ve düzene sokmak amacıyla bazı ciddi iyileştirmeler yapıldı. You want us to restructure the report and we have done that. Raporu yeniden yapılandırmamızı istiyorsunuz ve biz de bunu yaptık. To combat fundamentalist terrorism we need to completely restructure our own defence mechanisms. Köktendinci terörizmle mücadele etmek için kendi savunma mekanizmalarımızı tamamen yeniden yapılandırmamız gerekiyor. The main message must be that the proper response is to restructure the airline industry. Ana mesaj, doğru yanıtın hava yolu endüstrisinin yeniden yapılandırılması olduğu olmalıdır. Cognitive restructuring is a technique that focuses on our thoughts. Bilişsel yeniden yapılandırma düşüncelerimize odaklanan bir tekniktir. Topics such as communication, corporate restructuring, marketing, and finance may also be needed. İletişim, kurumsal yeniden yapılandırma, pazarlama ve finans gibi konulara da ihtiyaç duyulabilir. Several significant restructuring options for Ford Sollers are being considered by Ford and its partner, Sollers PJSC. Ford Sollers için birçok önemli yeniden yapılandırma seçeneği Ford ve ortağı Sollers PJSC tarafından değerlendiriliyor. How should the restructuring of the capitalist world economy be understood? Kapitalist dünya ekonomisinin yeniden yapılandırılması nasıl anlaşılmalıdır? That Russia’s economy had to be radically restructured. Rusya ekonomisinin radikal bir şekilde yeniden yapılandırılması gerekiyordu. Show More (7)
2	restructure	yeniden yapılanmak	v.
	Sabena had to restructure and do something, which happened in too painful a manner. Sabena yeniden yapılanmak ve bir şeyler yapmak zorundaydı, bu da çok acı verici bir şekilde gerçekleşti. Recently in the Czech Republic there was restructuring in the banking sector. Yakın zamanda Çek Cumhuriyeti'nde bankacılık sektöründe yeniden yapılanma oldu. Recently in the Czech Republic there was restructuring in the banking sector. Son dönemde Çek Cumhuriyeti'nde bankacılık sektöründe yeniden yapılanmaya gidilmiştir. The candidate countries have undergone a fundamental restructuring. Aday ülkeler köklü bir yeniden yapılanma sürecinden geçmiştir. We have had to restructure. Yeniden yapılanmak zorunda kaldık. What is needed now to ensure restructuring is time. Yeniden yapılanmayı sağlamak için şu anda ihtiyaç duyulan şey zamandır. The Turkish financial system is under heavy pressure to restructure. Türk mali sistemi, yeniden yapılanmak için ağır baskı altındadır. Paris urges Alstom industrial conglomerate to restructure. Paris, Alstom sanayi holdingini yeniden yapılanmaya çağırıyor. This means, therefore, that we would have to pay the price for the lack of restructuring in the United States. Dolayısıyla bu, ABD'deki yeniden yapılanma eksikliğinin bedelini bizim ödememiz gerektiği anlamına gelmektedir. Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring. Aslında, NATO'nun kendisinin de özellikle askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır. Finally, aid can enable restructuring, offer training, save jobs and thus, know-how. Son olarak yardım yeniden yapılanmayı sağlayabilir, eğitim sunabilir, işleri ve dolayısıyla teknik bilgiyi kurtarabilir. Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring. Gerçekten de NATO'nun kendisinin, özellikle de askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır. The second point is to retain some kind of aid for areas undergoing industrial restructuring. İkinci nokta ise endüstriyel yeniden yapılanma sürecindeki bölgelere yönelik bir tür yardımın muhafaza edilmesidir. A number of sectors, such as the steel sector, also need to undergo major restructuring. Çelik sektörü gibi bazı sektörlerin de kapsamlı bir yeniden yapılanmaya tabi tutulması gereklidir. Further restructuring has been postponed until after the adoption of the envisaged Electricity Market Law. Daha ileri düzeyde yeniden yapılanma, öngörülen Elektrik Piyasası Kanunu’nun kabul edilmesine kadar ertelenmiştir. We are in a period of far-reaching conversion and restructuring. Geniş kapsamlı bir dönüşüm ve yeniden yapılanma dönemindeyiz. During this restructuring, the Mossad was born. Bu yeniden yapılanma sırasında Mossad doğdu. Show More (14)