The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	result	kaynaklanmak	v.
	The problem probably resulted from some sort of miscommunication. Sorun muhtemelen bir tür iletişimsizlikten kaynaklanıyordu. Show More (-2)
2	result	skor	n.
	Do you know the result of last night’s game? Dün geceki maçın skorundan haberiniz var mı? Show More (-2)
3	result	netice	n.
	This method is likely to produce better results. Bu yöntemin daha iyi neticeler vermesi muhtemel. Show More (-2)
4	result	nedeniyle	n.
	The event was delayed as a result of heavy rainfall. Etkinlik yoğun yağış nedeniyle ertelenmiştir. Show More (-2)
5	result	sonuç	n.
	The lab results confirmed their prognosis. Laboratuvar sonuçları onların tahminini doğruluyordu. This result is absolutely clear. Bu sonuç kesinlikle açıktır. The result will be that 15% of savings would be made on farms receiving between EUR 5 000 and EUR 10 000 per year. Sonuç, yılda 5.000 ila 10.000 Avro arasında gelir elde eden çiftliklerde %15 oranında tasarruf sağlanması olacaktır. This proposal for a directive is the result of a philosophy which conflicts with that adopted last year. Bu yönerge önerisi, geçen yıl kabul edilen yönerge ile çelişen bir felsefenin sonucudur. A good and clear result has finally been achieved. Sonunda iyi ve net bir sonuç elde edildi. We can imagine the result in terms of adhesion to the Community project. Topluluk projesine bağlılık açısından sonucu hayal edebiliriz. This is a direct result of lobbying by right-wing elements in the Church of England hostile to homosexuals. Bu, İngiltere Kilisesi'ndeki eşcinsellere düşman sağcı unsurların lobi faaliyetlerinin doğrudan bir sonucudur. All the same, the result matches the proposals contained in the Laeken Declaration, maybe even exceeding expectations. Yine de sonuç Laeken Deklarasyonunda yer alan önerilerle örtüşmekte, hatta belki de beklentileri aşmaktadır. First of all, there is the directive's environmental result, which is, unfortunately, not always evident. Her şeyden önce, direktifin çevresel sonuçları var ve ne yazık ki bu sonuçlar her zaman belirgin değil. Things really have come to a pretty pass, all as the result of indifference or negligence or fanaticism. Tüm bunlar ilgisizlik, ihmal ya da fanatizmin bir sonucu olarak gerçekten de çok kötü bir noktaya geldi. Those expenditure cuts led to a positive result, but also had negative affects. Bu harcama kesintileri olumlu bir sonuca yol açtı, ancak olumsuz etkileri de oldu. Throughout the EU, thousands of jobs have been lost as a result of such restructuring. AB genelinde bu tür yeniden yapılandırmalar sonucunda binlerce kişi işini kaybetmiştir. This is the result of the Commission's tough aid control policy. Bu, Komisyon'un sert yardım kontrol politikasının bir sonucudur. The success encountered in this area is a result of the lasting political will of the States concerned. Bu alanda karşılaşılan başarı, ilgili Devletlerin kalıcı siyasi iradesinin bir sonucudur. However, this is done to show that we too have compromised to achieve this result. Ancak bu, bizim de bu sonuca ulaşmak için uzlaşmaya vardığımızı göstermek için yapılmıştır. We were able to achieve today's result in a little over two months. Bugünkü sonuca iki aydan biraz fazla bir sürede ulaşabildik. I very much hope that will be one result of this. Bunun sonuçlarından birinin de bu olacağını umuyorum. This was the result of increasing budgetary imbalances and low growth in GDP. Bu, artan bütçe dengesizlikleri ve GSYİH'deki düşük büyümenin bir sonucuydu. Otherwise, the result is all talk and no action. Aksi takdirde, sonuç sadece konuşmak ve hiçbir şey yapmamak olacaktır. My colleagues in our group and I are satisfied with the result. Grubumuzdaki meslektaşlarım ve ben sonuçtan memnunuz. The second major result concerned ourselves as consumers. İkinci önemli sonuç ise tüketiciler olarak bizleri ilgilendirmektedir. We shall then be able to achieve an environmentally respectable result. Böylece çevre açısından saygıdeğer bir sonuç elde edebileceğiz. They are the result of human thoughtlessness. Onlar insanların düşüncesizliğinin sonucudur. I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities. Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği hiçbir vaka bilmiyorum. The result of the current practice is delays. Mevcut uygulamanın sonucu gecikmelerdir. This is a result of putting the visas on an equal footing as regards unrestricted travel. Bu, sınırsız seyahat konusunda vizelerin eşit düzeye getirilmesinin bir sonucudur. In summary, I think that we have achieved an excellent result. Özetle mükemmel bir sonuç elde ettiğimizi düşünüyorum. The unfortunate result of this is that Japan is also questioning whether it should ratify the protocol. Bunun talihsiz sonucu olarak Japonya da protokolü onaylayıp onaylamaması gerektiğini sorguluyor. We have achieved a result that is acceptable not only to Parliament but the Council too. Sadece Parlamento için değil Konsey için de kabul edilebilir bir sonuç elde ettik. I therefore recommend that Parliament approve the result of the conciliation. Bu nedenle Parlamento'nun uzlaşma sonucunu onaylamasını tavsiye ediyorum. The result is that during these six months 87 negotiation chapters have been concluded. Sonuç, bu altı ay içerisinde 87 müzakere faslının sonuçlandırılmış olmasıdır. Perhaps we would be afraid of the result. Belki de sonuçtan korkacağız. If the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result. Eğer kuzeyde donmuş topraklar çözülmeye başlarsa, bunun sonucunda pek çok felaket yaşanacaktır. The result will be quicker procedures and more protection for policy holders. Sonuç, daha hızlı prosedürler ve poliçe sahipleri için daha fazla koruma olacaktır. The result is that during these six months 87 negotiation chapters have been concluded. Sonuç olarak bu altı ay içerisinde 87 müzakere faslı sonuçlandırılmıştır. The Presidency has already declared the result of the vote. Başkanlık oylama sonucunu çoktan açıklamıştır. Meetings are all very well, but it is the result that counts. Toplantılar çok iyi ama önemli olan sonuçtur. I am very pleased with this result. Bu sonuçtan dolayı çok memnunum. This is a result that, in an international context, is extremely encouraging. Bu, uluslararası bağlamda son derece cesaret verici bir sonuçtur. We will then be able to be absolutely sure about the result. O zaman sonuçtan kesinlikle emin olabileceğiz. After a result has been announced, we will not go back on it. Bir sonuç açıklandıktan sonra, bundan geri dönmeyeceğiz. This is not the Commission's fault, but a result of differences between the various Member States. Bu Komisyon'un hatası değil, çeşitli Üye Devletler arasındaki farklılıkların bir sonucudur. In many areas, sound legislation breaks down as a result of insufficient monitoring and enforcement. Birçok alanda yetersiz izleme ve uygulama sonucunda sağlam mevzuat bozulmaktadır. Things really have come to a pretty pass, all as the result of indifference or negligence or fanaticism. Kayıtsızlık, ihmal ya da fanatizmin bir sonucu olarak işler gerçekten çok kötü bir noktaya geldi. The successor to the Treaty of Amsterdam must not come as a surprise but as the result of a democratic process. Amsterdam Antlaşması'nın halefi bir sürpriz olarak değil, demokratik bir sürecin sonucu olarak ortaya çıkmalıdır. Conciliation has brought a result which, in the end, satisfies no one. Uzlaşma, sonunda hiç kimseyi tatmin etmeyen bir sonuç getirmiştir. Nevertheless, the result does not yet entirely meet our expectations. Bununla birlikte, sonuç henüz beklentilerimizi tam olarak karşılamamaktadır. The result is that we have dealt with only nine questions, the first four of which had a joint answer. Sonuç olarak, ilk dördüne ortak cevap verdiğimiz sadece dokuz soruyu ele aldık. I only regret that we did not reach the same result following the terrible storms in 1999, which hit France hard. Tek üzüntüm, 1999 yılında Fransa'yı derinden etkileyen korkunç fırtınaların ardından aynı sonuca ulaşamamış olmamızdır. The other new amendments are the result of the sound cooperation between Parliament, the Council and the Commission. Diğer yeni değişiklikler ise Parlamento, Konsey ve Komisyon arasındaki sağlam işbirliğinin bir sonucudur. Nevertheless, the overall result is disheartening, and something must be done. Bununla birlikte genel sonuç cesaret kırıcıdır ve bir şeyler yapılmalıdır. I should therefore like, for a moment, to come back to the result. Bu nedenle bir an için sonuca geri dönmek istiyorum. The second major result concerned ourselves as consumers. İkinci büyük sonuç ise tüketiciler olarak bizleri ilgilendiriyor. The negotiations have, it is true, been very lengthy, but the result is important for Europe. Müzakerelerin çok uzun sürdüğü doğrudur, ancak sonuç Avrupa için önemlidir. It is unacceptable to arrive at a result that rules out the extradition of citizens of states participating in the ICC. UCM'ye katılan devletlerin vatandaşlarının iadesini dışlayan bir sonuca varmak kabul edilemez. The result would be more openness and more focus on this procedure. Sonuç, daha fazla açıklık ve bu prosedüre daha fazla odaklanma olacaktır. Parliament showed the way and Parliament can now see the result. Parlamento yolu gösterdi ve Parlamento şimdi sonucu görebilir. It is the intention of the Danish Presidency to secure as ambitious a result as is humanly possible. Danimarka Dönem Başkanlığı'nın niyeti, mümkün olduğunca iddialı bir sonuç elde etmektir. This is a good result, in my view. Bana göre bu iyi bir sonuç. It is a well-known fact that it can contribute to greater understanding and, as a result, to better relations. Daha fazla anlayışa ve bunun sonucunda daha iyi ilişkilere katkıda bulunabileceği bilinen bir gerçektir. The resulting adjustments to match the front loading in 2002 need to be made. Sonuç olarak 2002'deki ön yüklemeye uygun ayarlamaların yapılması gerekmektedir. This success is also the result of these rules being communitarised. Bu başarı aynı zamanda bu kuralların toplumsallaşmasının da bir sonucudur. I very much hope that the result of the vote we are to hold this afternoon will be to send out such a signal. Bu öğleden sonra yapacağımız oylamanın sonucunun böyle bir sinyal göndereceğini umuyorum. We will have to wait and see the result. Bekleyip sonucu görmemiz gerekecek. The result is an ambitious agreement that opens up new horizons for cooperation. Sonuç, işbirliği için yeni ufuklar açan iddialı bir anlaşmadır. We welcome the result of today's vote on the Liese report on the 6th Framework Programme. Bugün 6. Çerçeve Programına ilişkin Liese raporu üzerinde yapılan oylamanın sonucunu memnuniyetle karşılıyoruz. I asked myself, therefore, whether I should support this result or not. Bu nedenle kendime bu sonucu destekleyip desteklememem gerektiğini sordum. Unfortunately, the result contains many unacceptable points. Ne yazık ki, sonuç kabul edilemez pek çok nokta içeriyor. Parliament showed the way and Parliament can now see the result. Parlamento yolu göstermiştir ve Parlamento artık sonucu görebilir. The result will be announced tomorrow. Sonuçlar yarın açıklanacaktır. If the compromise is unpicked something distinctly sub-optimal will result. Eğer bu uzlaşı bozulursa, ortaya belirgin bir şekilde optimal olmayan bir sonuç çıkacaktır. If these engines fail as a result of technical problems or deliberate sabotage, then the aircraft will crash. Eğer bu motorlar teknik sorunlar ya da kasıtlı bir sabotaj sonucu arızalanırsa, uçak düşecektir. We are, however, divided about the clearest way of achieving this result. Ancak bu sonuca ulaşmanın en net yolu konusunda görüş ayrılığımız var. The Bowe report has more than succeeded in achieving this result. Bowe raporu bu sonuca ulaşmada fazlasıyla başarılı olmuştur. They are the result, no more, no less, of the observation of failures in previous programmes. Fonlar, ne eksik ne de fazla, önceki programlardaki başarısızlıkların gözlemlenmesinin bir sonucudur. Many of us are disappointed at the poor result from Nice and hope that Laeken will prove to be very ambitious. Birçoğumuz Nice'ten gelen kötü sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğradık ve Laeken'in çok iddialı olacağını umuyoruz. Tourist revenues rose by about 5% in the first half of 2000, after a poor result in 1999. Turizm gelirleri, 1999 yılındaki kötü bir sonuçtan sonra, 2000 yılının birinci yarısında %5 kadar yükselmiştir. The result is clear to see in countries such as Côte d'Ivoire and Congo. Sonuç Fildişi Sahili ve Kongo gibi ülkelerde açıkça görülmektedir. I genuinely hope that spirit will remain in this directive up until we have finally achieved a result. Sonunda bir sonuç elde edene kadar bu ruhun bu direktifte kalacağını gerçekten umuyorum. As a result of the meetings, I identified a number of issues to which I would like to draw your attention. Toplantılar sonucunda, dikkatinizi çekmek istediğim bir dizi konu tespit ettim. In all those cases, whether we agreed with them or not, the result was an unexpected number of satisfied people. Tüm bu durumlarda, onlarla aynı fikirde olsak da olmasak da, sonuç beklenmedik sayıda memnun insan oldu. Secondly, the result has been announced. İkinci olarak sonuçlar açıklandı. It has consistently and firmly taken the result of the Convention as a basis. Tutarlı ve kararlı bir şekilde Konvansiyon'un sonuçlarını temel almıştır. In summary, I think that we have achieved an excellent result. Özetle, mükemmel bir sonuç elde ettiğimizi düşünüyorum. All these things are the result of road traffic accidents. Tüm bunlar karayolu trafik kazalarının sonucudur. There are still far too many deaths as a result of children drinking washing-up liquids or cleaning fluids. Çocukların bulaşık deterjanı ya da temizlik sıvısı içmesi sonucu hala çok fazla ölüm vakası yaşanmaktadır. The result does not surprise us. Sonuç bizi şaşırtmadı. I do not like the result of this vote. Bu oylamanın sonucunu beğenmedim. The European Parliament should reject the result which emerged from a night session in Luxembourg. Avrupa Parlamentosu, Lüksemburg'daki gece oturumundan çıkan sonucu reddetmelidir. The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation. Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak Antlaşma, hükûmetler arası müzakerelerden çok daha fazlasının sonucudur. The social conditions which drivers face as a result of driving bans can rightly be termed tragic. Sürüş yasakları sonucunda sürücülerin karşı karşıya kaldığı sosyal koşullar haklı olarak trajik olarak adlandırılabilir. The result would then be conflict and strife instead of constructive cooperation. Sonuç ise yapıcı işbirliği yerine çatışma ve çekişme olacaktır. The result of the budget negotiations that we have before us is self-evident. Önümüzde bulunan bütçe müzakerelerinin sonucu ortadadır. Show More (90)
6	result	sonuçlanmak	v.
	To my disappointment, this resulted only in ever more expensive transfers. Hayal kırıklığıma rağmen, bu sadece daha pahalı transferlerle sonuçlandı. To my disappointment, this resulted only in ever more expensive transfers. Hayal kırıklığıma rağmen bu sadece daha pahalı transferlerle sonuçlandı. Show More (-1)
7	result	meydana gelmek	v.
	If the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result. Kuzeyde donmuş topraklar çözülmeye başlarsa birçok felaket meydana gelecektir. Show More (-2)