The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	return	(oy) sonuçları	n.
	The returns of today's voting have just arrived. Bugünkü oylamanın sonuçları yeni geldi. Show More (-2)
2	return	(bilet) gidiş-dönüş	adj.
	I must use my return ticket within six months. Gidiş-dönüş biletimi altı ay içinde kullanmalıyım. Show More (-2)
3	return	geri getirme	n.
	We are offering a reward for the return of our dog. Köpeğimizi geri getirene ödül vereceğiz. Show More (-2)
4	return	geri vermek	v.
	I need to return this lawnmower to my neighbor. Bu çim biçme makinesini komşuma geri vermeliyim. In particular, direct decision-making power should be returned to the national parliaments. Özellikle, doğrudan karar alma yetkisi ulusal parlamentolara geri verilmelidir. Show More (-1)
5	return	sağlamak (kar)	v.
	The group returned profitability in the third quarter. Grup üçüncü çeyrekte kâr sağlamaya başladı. Show More (-2)
6	return	getiri	n.
	They were expecting a larger return on their investment. Yatırımlarından daha büyük bir getiri bekliyorlardı. On the other hand, these activities have an increasing return. Öte yandan, bu faaliyetlerin artan bir getirisi vardır. What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk. Burada sahip olduğumuz şey, riski artırmadan tasarrufların getirisini artırma potansiyelidir. In expectation of increased returns pension capital is passed on to companies whose sole object is to make profit. Artan getiri beklentisiyle emeklilik sermayesi, tek amacı kar elde etmek olan şirketlere aktarılmaktadır. Show More (1)
7	return	yanıtlamak	v.
	"No,’ he returned. ‘I was nowhere near the crime scene.’ "Hayır", diye yanıtladı. "Suç mahallinin yakınında bile değildim." Show More (-2)
8	return	dönüş	n.
	After a year of lockdown, businesses demanded a return to normal. Bir yıllık tecrit döneminin ardından işletmeler normale dönmeyi talep etti. The children were impatiently waiting for their father’s return. Çocuklar sabırsızlıkla babalarının dönüşünü bekliyorlardı. That has everything to do with what I would call the perverse return of the warlords. Bu durum, askeri diktatörlerin sapkın dönüşü olarak adlandırdığım şeyle ilgilidir. The Convention will therefore have to learn certain lessons from this return to reality. Dolayısıyla Konvansiyon'un bu gerçeğe dönüşten bazı dersler çıkarması gerekecektir. I should like to wish the honourable Member many happy returns for tomorrow. Sayın Üyeye yarın için mutlu dönüşler dilemek isterim. I cannot confirm that but I can confirm they will be taking an early return trip to France. Bunu teyit edemem ama Fransa'ya erken bir dönüş yolculuğu yapacaklarını teyit edebilirim. Show More (3)
9	return	resmi açıklama	n.
	I’ve written to the municipality about the issue and have received a return. Belediyeye konu hakkında yazdım ve resmi açıklama aldım. Show More (-2)
10	return	dönmek	v.
	Sorry, I need to return to the office. Üzgünüm, ofise dönmem gerekiyor. Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home. Yine de evlerine bile dönemeyecek bir konumda sıkışıp kalmış durumdalar. At the same time, concern is still being voiced about the fate of those who do return to Chechnya. Aynı zamanda, Çeçenistan'a dönenlerin akıbeti konusunda da endişeler dile getirilmeye devam etmektedir. We must provide good guidance for refugees returning home. Evlerine dönen mülteciler için iyi bir rehberlik sağlamalıyız. To sum up, I would like to return briefly to the issue of intelligence gathering. Özetle istihbarat toplama konusuna kısaca dönmek istiyorum. Let us return for a moment to impartiality, whose principle and justifications are not always correctly understood. Bir an için ilkesi ve gerekçeleri her zaman doğru anlaşılmayan tarafsızlığa dönelim. I have just returned from Iraq and I can bear witness to that fact. Irak'tan yeni döndüm ve bu gerçeğe tanıklık edebilirim. I have just returned from Lebanon where I went before Christmas with Jean-Marie Le Pen. Noel'den önce Jean-Marie Le Pen ile birlikte gittiğim Lübnan'dan yeni döndüm. Show More (5)
11	return	karşılık vermek	v.
	She returned the serve with a backhand shot. Servise ters bir vuruşla karşılık verdi. If Seville shows some generosity from our political leaders, our citizens will emulate that generosity in return. Eğer Sevilla siyasi liderlerimizden biraz cömertlik görürse, vatandaşlarımız da bu cömertliğe karşılık verecektir. Show More (-1)
12	return	yeniden başlama	n.
	Fully recovered now, he is considering his return to the force. Şimdi tamamen iyileşti, polisliğe yeniden başlamayı düşünüyor. Show More (-2)
13	return	geri dön tuşu	n.
	Fill in the boxes with your info and press return. Bilgilerinizi girerek kutucukları doldurun ve geri dön tuşuna basın. Show More (-2)
14	return	nüksetme	n.
	He feared a return of his anxiety attacks. Anksiyete ataklarının nüksetmesinden korkuyordu. Show More (-2)
15	return	dönüş (bileti)	n.
	I would like a return to Edinburgh, please. Edinburgh'a dönüş bileti istiyorum, lütfen. Show More (-2)
16	return	geri dönmek	v.
	It took him a week to return my call. Telefonuma geri dönmesi bir hafta sürdü. He ran for a second term and was returned as mayor of the city. İkinci dönem için aday oldu ve belediye başkanı olarak geri döndü. No satisfactory solution has yet been found to the problem of refugees returning to Bosnia-Herzegovina. Bosna-Hersek'e geri dönen mülteciler sorununa henüz tatmin edici bir çözüm bulunamamıştır. On behalf of the Presidency, I would like to apologise to those Members who will have to return this evening to speak. Başkanlık adına bu akşam konuşmak için geri dönmek zorunda kalacak olan Üyelerden özür dilerim. In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today. Bu Parlamento'da, Komisyon'un bugün yapacağı duyuruya ayrıntılı olarak geri döneceğiz. Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction. Yılın ilerleyen zamanlarında, çalışmaları aynı yönde ilerletecek bir raporla geri döneceğim. Six months later those sheep return and some of them have lost their tags. Altı ay sonra bu koyunlar geri döndü ve bazılarının künyeleri kayboldu. This entire debate has taken place to ensure that the observers can return. Tüm bu tartışma, gözlemcilerin geri dönebilmelerini sağlamak için yapılmıştır. The refugees were returning, reconstruction was beginning to take place. Mülteciler geri dönüyor, yeniden yapılanma gerçekleşmeye başlıyordu. These are issues to which the Convention will have to return for the good of regionalism. Bunlar, bölgesel kalkınma için Konvansiyonun geri döneceği konulardır. There is good reason for returning to them and developing this debate. Bunlara geri dönmek ve bu tartışmayı geliştirmek için iyi bir neden var. After a year's absence, the United States returns as a member of the Commission on Human Rights. Bir yıl aradan sonra Amerika Birleşik Devletleri İnsan Hakları Komisyonu üyesi olarak geri dönüyor. What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere? Peki ya veba Avrupa'ya geri dönerse ya da herhangi bir yerde tekrar patlak verirse? This entire debate has taken place to ensure that the observers can return. Tüm bu tartışmalar, gözlemcilerin geri dönebilmelerini sağlamak amacıyla gerçekleştirilmiştir. I suggest that we cannot guarantee the security of women returned to Afghanistan. Afganistan'a geri dönen kadınların güvenliğini garanti edemeyeceğimizi düşünüyorum. The Member States are of course waiting for last year's high surplus to be returned to their budgets. Üye Devletler elbette geçen yılın yüksek fazlasının bütçelerine geri dönmesini bekliyor. They will never resign to returning to a state which they have not recognised at all for eight years. Sekiz yıldır hiç tanımadıkları bir devlete geri dönmekten asla vazgeçmeyeceklerdir. The basic training requirement for drivers must not however prevent existing drivers from returning to the sector. Ancak sürücüler için temel eğitim gerekliliği, mevcut sürücülerin sektöre geri dönmesini engellememelidir. So we are continuing to call on the US and Australia to return to the Kyoto process. Bu nedenle ABD ve Avustralya'ya Kyoto sürecine geri dönmeleri için çağrıda bulunmaya devam ediyoruz. The IMA was thrown out of the OECD window only to return through the WTO door. IMA, OECD penceresinden dışarı atılmıştı ancak DTÖ kapısından geri döndü. Rest assured, then, that we returned inspired by our discussions and by the contacts we made at the social forum. Tartışmalarımızdan ve sosyal forumda kurduğumuz bağlantılardan ilham alarak geri döndüğümüzden emin olabilirsiniz. What is necessary is a return to prophylactic vaccination. Gerekli olan profilaktik aşılamaya geri dönmektir. Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction. Yılın ilerleyen dönemlerinde, çalışmaları aynı yönde ilerletecek bir raporla geri döneceğim. The ?U has insisted that suitable conditions for these people to return to and live in must be provided in advance. BM, bu insanların geri dönmeleri ve yaşamaları için uygun koşulların önceden sağlanması gerektiğinde ısrar etmiştir. The virus can travel with returning players and fans in food and on their footwear. Virüs, geri dönen oyuncular ve taraftarlarla birlikte yiyeceklerde ve ayakkabılarında seyahat edebilir. Refugees cannot return, because the area is no longer inhabitable. Mülteciler geri dönemez, çünkü bölge artık yaşanabilir değil. Mr Maat, ladies and gentlemen, I will be returning to you shortly with the Commission's formal proposals. Sayın Maat, hanımefendiler ve beyefendiler, Komisyonun resmi teklifleriyle kısa süre içerisinde size geri döneceğim. Mr Liese is, therefore, returning to plenary this evening with the same intentions. Bu nedenle Sayın Liese bu akşam aynı niyetlerle genel kurula geri dönüyor. That is something we owe to Afghanistan and to those people who are now taking the courageous step of returning. Bu, Afganistan'a ve şu anda geri dönmek için cesur bir adım atan insanlara borçlu olduğumuz bir şeydir. And they will be returning. Ve geri dönecekler. Like him, having returned, I can today say, "I am back!" Onun gibi, geri döndükten sonra bugün "Geri döndüm!" diyebiliyorum. It is an exciting time, and I look forward to the review returning for second reading. Heyecan verici bir dönemden geçiyoruz ve gözden geçirmenin ikinci okuma için geri dönmesini dört gözle bekliyorum. These are issues to which the Convention will have to return for the good of regionalism. Bunlar, bölgeselciliğin iyiliği için Konvansiyon'un geri dönmesi gereken konulardır. Returning to Chechnya must not be the only option for the displaced people. Çeçenistan'a geri dönmek yerinden edilmiş insanlar için tek seçenek olmamalıdır. In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today. Bu Parlamentoda Komisyonun bugün yapacağı duyuruya ayrıntılı olarak geri döneceğiz. A further 116.000 have returned from Iran. İran'dan 116.000 kişi daha geri dönmüştür. Show More (33)
17	return	iade etmek	v.
	The Committee on Fisheries has also rejected the requirement to return aid granted for modernisation. Balıkçılık Komitesi de modernizasyon için verilen yardımın iade edilmesi gerekliliğini reddetmiştir. We wish to return the directive to the Commission for them to do that assessment. Bu değerlendirmeyi yapmaları için yönergeyi Komisyon'a iade etmek istiyoruz. That is why it is also important to return it to the committee, so that it can re-examined very carefully. Bu nedenle, görüşün çok dikkatli bir şekilde yeniden incelenebilmesi için komiteye iade edilmesi de önemlidir. It is, therefore, completely wrong to return the report to the committee. Bu nedenle raporun komiteye iade edilmesi tamamen yanlıştır. It is very annoying to have to return your tins to the place where you bought them. Teneke kutularınızı satın aldığınız yere iade etmek zorunda kalmak çok can sıkıcı bir durum. Show More (2)
18	return	geri göndermek	v.
	Readmission is about the return of persons found irregularly on our territory. Geri kabul, topraklarımızda düzensiz olarak bulunan kişilerin geri gönderilmesiyle ilgilidir. I would like assurance that we are not returning women to Afghanistan. Kadınları Afganistan'a geri göndermediğimiz konusunda güvence istiyorum. There is also concern about the forcible return of a child. Bir çocuğun zorla geri gönderilmesi konusunda da endişeler var. What criteria are applied in order to verify that a country to which a national is being returned is safe? Bir vatandaşın geri gönderildiği ülkenin güvenli olduğunu doğrulamak için hangi kriterler uygulanır? Show More (1)
19	return	iade	n.
	The removal and return policy has now been added to this as a priority. Kaldırma ve iade politikası şimdi buna öncelikli olarak eklenmiştir. It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Ancak bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. I understand that somebody has ordered their return against the President's wishes. Anladığım kadarıyla birileri, Başkan'ın isteğine rağmen, onların iadesini emretmiş. Indeed, a common framework should be set for questions relating to transit during the return process. Aslında, iade sürecinde transit geçişle ilgili sorular için ortak bir çerçeve belirlenmelidir. It goes without saying, however, that these should include other aspects than just the return clauses. Bununla birlikte, bunların sadece iade maddelerinden başka hususları da içermesi gerektiğini söylemeye gerek yok. Was it the return of a shipment of oil exported to the Czech Republic which revealed the excessive level of benzopyrene? Aşırı benzopiren seviyesini ortaya çıkaran Çek Cumhuriyeti'ne ihraç edilen bir petrol sevkiyatının iadesi miydi? Show More (3)
20	return	geri dönüş	n.
	Systems for its return, collection and recovery would have to be introduced. Geri dönüşü, toplanması ve geri kazanımı için sistemlerin uygulamaya konulması gerekecektir. Our interventions are therefore carefully linked to the overall sustainability of the return programme. Bu nedenle müdahalelerimiz, geri dönüş programının genel sürdürülebilirliği ile dikkatli bir şekilde bağlantılıdır. First, the conditions for their return must be put in place. İlk olarak, geri dönüşleri için gerekli koşullar oluşturulmalıdır. The point of no return is definitely behind us. Geri dönüşü olmayan nokta kesinlikle geride kaldı. More focused and determined action is needed to deal with these problems and encourage return to Afghanistan. Bu sorunlarla başa çıkmak ve Afganistan'a geri dönüşü teşvik etmek için daha odaklı ve kararlı eylemlere ihtiyaç vardır. In addition, a general dispatch programme and a specific plan for the return to Afghanistan have been adopted. Ayrıca, Afganistan'a geri dönüş için genel bir sevkiyat programı ve özel bir plan kabul edilmiştir. She asked about a coordinated policy of assisted returns. Yardımlı geri dönüşler konusunda koordineli bir politika olup olmadığını sordu. The Commission has recently presented a proposal for a European return programme. Komisyon kısa bir süre önce bir Avrupa geri dönüş programı önerisi sunmuştur. First, the conditions for their return must be put in place. İlk olarak, bunların geri dönüşü için gerekli koşullar oluşturulmalıdır. Our interventions are therefore carefully linked to the overall sustainability of the return programme. Bu nedenle müdahalelerimiz, geri dönüş programının genel sürdürülebilirliği ile yakından ilişkilidir. So, is there to be a return to all that lobbying? Peki, tüm bu lobi faaliyetlerine geri dönüş olacak mı? The Commission has presented a proposal on burden-sharing of costs during the return operations. Komisyon, geri dönüş operasyonları sırasında maliyetlerin yük paylaşımına ilişkin bir teklif sunmuştur. Few in this House would deny the need for a policy of return. Bu Mecliste çok az kişi bir geri dönüş politikasına duyulan ihtiyacı inkar edebilir. The EIB should also evaluate effectiveness and the return on investments more. AYB ayrıca etkinliği ve yatırımların geri dönüşünü daha fazla değerlendirmelidir. The Commission has recently presented a proposal for a European return programme. Komisyon kısa bir süre önce bir Avrupa geri dönüş programı önerisi sundu. We hear talk of a return to the 1964 constitution. 1964 anayasasına geri dönüşten bahsedildiğini duyuyoruz. The enlargement negotiations have now passed the point of no return and there must be no new demands made. Genişleme müzakereleri artık geri dönülemez noktayı geçmiştir ve yeni taleplerde bulunulmamalıdır. Show More (14)