The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	risk	risk	n.
	I couldn't take the risk of leaving him alone. Onu yalnız bırakma riskini alamadım. The chemicals are a risk to ocean life. Kimyasallar okyanuslardaki yaşam açısından risk oluşturuyor. You're regarded as a good risk if you haven't had a crash. Kaza yapmadıysan düşük riskli olarak değerlendirilirsin. Our work and business culture must be a safety culture, but life and work can never be devoid of risk. Çalışma ve iş kültürümüz bir güvenlik kültürü olmalıdır, ancak yaşam ve iş hiçbir zaman riskten yoksun olamaz. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. Bu nedenle, bu belirli risk materyalinin gıda zincirinden çıkarılması için mevzuat çıkardık. I am always very dubious about suspicions of danger or risk. Tehlike ya da risk şüpheleri konusunda her zaman çok şüpheciyimdir. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla, Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. It does not do so, but I want to point out that this risk must be controlled from the outset. Böyle yapmıyor ancak bu riskin en başından itibaren kontrol edilmesi gerektiğine dikkat çekmek istiyorum. This means, however, that there is another risk, if I may say so. Ancak bu, tabiri caizse başka bir riskin daha olduğu anlamına geliyor. Yet, who is going to pay the price for this huge risk? Peki, bu büyük riskin bedelini kim ödeyecek? A drawback of the proposal was the risk of social dumping arising. Önerinin bir dezavantajı da sosyal damping riskinin ortaya çıkmasıydı. A harsh winter has exposed a new type of safety risk in sea transportation. Sert geçen kış, deniz taşımacılığında yeni bir tür güvenlik riskini ortaya çıkarmıştır. I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin önemli bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. It is they who assume the major risk. Büyük riski üstlenenler onlardır. There is the risk that the failure of the Kyoto Protocol will be used as an excuse for not having to do anything. Kyoto Protokolü'nün başarısızlığının hiçbir şey yapmamak için bir bahane olarak kullanılması riski vardır. An inspection plan from the competent authorities, which has been preceded by a risk analysis, should be sufficient. Yetkili makamların, öncesinde bir risk analizi yapılmış olan bir denetim planı yeterli olacaktır. Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy. Çevrenin korunmasının risk altında olması gerekmediği gibi halkın enerjiye erişiminin de risk altında olması gerekmez. Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view. Bazılarınız ücretli bağışların güvenlik açısından daha büyük risk taşıdığını söyledi. It is important to say that the issue of coexistence is not one of risk per se. Bir arada yaşama meselesinin kendi başına bir risk meselesi olmadığını söylemek önemlidir. I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution. Eğer bir karşı devrim riskinden kaçınmak istiyorsak bu ülkeyi desteklememiz gerektiğine inanıyorum. We know that risk capital investments have fallen in Europe. Avrupa'da risk sermayesi yatırımlarının düştüğünü biliyoruz. However, this may risk putting the burden on the taxpayer. Ancak bu durum vergi mükelleflerinin üzerine yük bindirme riski taşıyabilir. This would risk rejecting a disproportionate number of good proposals and endangering the very goal of Marco Polo. Bu, orantısız sayıda iyi teklifi reddetme ve Marco Polo'nun amacını tehlikeye atma riskini doğuracaktır. This is a danger and risk to which we are alert. Bu, karşı uyanık olduğumuz bir tehlike ve risktir. Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Minimum risk göz önüne alındığında, bu tedbirin maliyeti açıkça faydasından daha ağır basmaktadır. In such cases, there is a risk that immunity becomes a privilege. Bu gibi durumlarda, dokunulmazlığın bir ayrıcalığa dönüşme riski vardır. That appears to me to be the proportionate response to the risk that may have been identified. Bu bana tespit edilmiş olabilecek riske karşı orantılı bir yanıt gibi görünüyor. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. İnsan sağlığı ve çevre için bir risk yoksa izin verilir. Fourthly, we should carry out an ongoing risk analysis. Dördüncü olarak, sürekli bir risk analizi yapmalıyız. We therefore risk weakening the markets. Bu nedenle piyasaları zayıflatma riskiyle karşı karşıyayız. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski içerirler ve kanserojendirler. This could lead not only to exploitation but increased risk. Bu sadece istismara değil, aynı zamanda riskin artmasına da yol açabilir. No fortress Europe, therefore, but there is also another risk. Bu nedenle Avrupa kalesi yok ancak başka bir risk de var. There is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience. Bu limanların elverişli limanlara dönüşmesi gibi önemli bir risk söz konusudur. Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries. Aksi takdirde kızgınlığı besleyecek ve aday ülkelerde daha fazla uçurum referandumu riskiyle karşı karşıya kalacağız. Some statistics show the risk to be very high. Bazı istatistikler riskin çok yüksek olduğunu gösteriyor. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Kadınlar daha düşük risk fikrine kapıldıkları için çarpıcı bir şekilde artmıştır. And, as we heard, there was a real risk of that happening. Ve duyduğumuz üzere, bunun gerçekleşmesi yönünde gerçek bir risk vardı. Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis. Bunun yerine, vaka bazında kapsamlı bir risk analizi yapmaya devam etmeliyiz. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? As usual, there is a great risk that women and children will bear the brunt of the suffering. Her zaman olduğu gibi, acıların en büyük yükünü kadın ve çocukların çekmesi riski büyüktür. Scientists evaluate the risk and the political decision-makers manage the risk. Bilim adamları riski değerlendirir ve siyasi karar alıcılar riski yönetir. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. This risk is only referred to in the report on Poland. Bu riske sadece Polonya ile ilgili raporda değinilmiştir. This principle ought only to be applied if there is real risk. Bu ilke sadece gerçek bir risk söz konusu olduğunda uygulanmalıdır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanmaktadır. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Kaza durumunda riski kimin taşıdığı da belirsizdir. Unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election. Ne yazık ki cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde şiddetin daha da tırmanması gibi açık bir risk bulunmaktadır. All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level. Zoonotik etkenlerden kaynaklanan riski çok düşük bir seviyeye indirmek için tüm makul çabalar gösterilmelidir. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da aynı fikirde çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk bulunmadığı sonucuna vardık. In Upper Austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster. Sadece Yukarı Avusturya'da binlerce işyeri sel felaketinden etkilendi ya da risk altına girdi. There is also an ethical risk. Ayrıca etik bir risk de söz konusudur. The risk is established, the symbol is disastrous, and all for a quite laughable market. Risk belirlenmiştir, sembol felakettir ve hepsi oldukça gülünç bir piyasa içindir. For Europe complacency is also a real risk. Avrupa için rehavet de gerçek bir risktir. Without these, there is the risk that the attacks will give rise to legends which could poison many people's minds. Bunlar olmadan saldırıların birçok insanın zihnini zehirleyebilecek efsanelere yol açma riski vardır. In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot. Başka bir deyişle havucun tadına bile bakmadan sopanın darbelerine maruz kalma riskiyle karşı karşıyayız. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Pensions should not be put at risk as a result. Sonuç olarak emeklilik maaşları riske atılmamalıdır. They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them. Bu savaş nedeniyle büyük risk altındalar ve katliam tehdidi üzerlerinde asılı duruyor. We succeeded in overcoming this risk. Bu riskin üstesinden gelmeyi başardık. The organisations that have hitherto received subsidies run the risk of being left in the cold in 2004. Şimdiye kadar sübvansiyon alan kuruluşlar, 2004 yılında soğukta kalma riskiyle karşı karşıyadır. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk. First of all, there is a safety risk involved. Her şeyden önce, bir güvenlik riski söz konusudur. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Ayrıca kaza durumunda riski kimin üstleneceği de belirsizdir. There is therefore a risk to the environment and to human health. Bu nedenle çevre ve insan sağlığı için bir risk söz konusudur. This sort of commercialisation will lead to exploitation, and, moreover, to increased risk. Bu tür bir ticarileştirme istismara ve dahası artan riske yol açacaktır. It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules. Bu nedenle risk sermayesine erişimi teşvik etmek ve engelleyici kuralları kaldırmak çok önemlidir. We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress. İnsan kaynaklı tüm riskleri önleyemeyiz çünkü bu bilimsel ilerlemeyi sona erdirecektir. Harassment therefore constitutes a risk to health but above all an attack on the person's dignity. Bu nedenle taciz, sağlık için bir risk teşkil etmekle birlikte her şeyden önce kişinin onuruna yönelik bir saldırıdır. The other great risk is that of social dumping on account of self-handling. Diğer büyük risk ise, kendi kendini idare etmekten kaynaklanan sosyal çöplüktür. The other great risk is that of social dumping on account of self-handling. Diğer büyük risk ise, kendi kendine elleçleme nedeniyle sosyal çöplük oluşmasıdır. It looks as if the future of SFOR is not at risk because a new UN mandate is not required for this. SFOR'un geleceği risk altında değil gibi görünüyor çünkü bunun için yeni bir BM yetkisi gerekmiyor. That is always the risk if you want to make a short. Eğer kısa bir süre yapmak istiyorsanız bu her zaman bir risktir. The risk is further increased in the wintertime by the serious problems of ice in northern sea areas. Kuzey deniz alanlarındaki ciddi buzlanma sorunları nedeniyle kış aylarında risk daha da artmaktadır. The second concerns the woman as egg cell donor and the risk of actually creating a market. İkincisi, yumurta hücresi donörü olarak kadın ve gerçekten bir pazar yaratma riski ile ilgilidir. The risk will be no less if we sink into politically correct indifference. Siyaseten doğrucu bir kayıtsızlığa gömülürsek risk daha az olmayacaktır. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı, risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications. Posta hizmetlerini ve oligopollerin oluşma riskini düşünüyorum ve bir başka örnek de telekomünikasyon. The risk identified by today's report is that medical research involves the desire to clone human beings. Bugünkü raporda tespit edilen risk, tıbbi araştırmaların insan klonlama arzusunu içermesidir. We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk. Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz. The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe. Zidane ve Fransız takımının eve dönüşü Avrupa'daki milyonlarca hayvan için risk teşkil etmektedir. I say this in response to the rapporteur's warning about the risk of the overuse of funds. Bunu raportörün fonların aşırı kullanımı riskine ilişkin uyarısına cevaben söylüyorum. That is an important risk and we must draw our attention to that in future work. Bu önemli bir risktir ve gelecekteki çalışmalarımızda buna dikkat çekmeliyiz. Is there not already a risk when, for example, in the United Kingdom, dialysis is no longer funded after the age of 75? Örneğin Birleşik Krallık'ta 75 yaşından sonra diyalizin artık finanse edilmemesi zaten bir risk değil mi? There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski var. There is always a risk that one can stifle an initiative by too much bureaucracy. Bir girişimin çok fazla bürokrasi ile boğulma riski her zaman vardır. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski taşırlar ve kanserojendirler. There is the risk that we could become irrelevant. İlgisiz hale gelme riskimiz var. Without supplies, their health and their lives can be at risk. Erzak olmadan sağlıkları ve hayatları riske girebilir. Show More (87)
2	risk	risk almak	v.
	I will risk walking alone on a cold night. Soğuk bir gecede yürüyüş yaparak risk alıyorum. We must not risk creating a Community patent that they would not use because it is too distant from their concerns. Onların endişelerinden çok uzak olduğu için kullanmayacakları bir Topluluk patenti yaratma riskini almamalıyız. Show More (-1)
3	risk	riske atmak	v.
	I can't risk losing my job by attending the strike. Greve katılarak işimi riske atamam. You are risking your money by investing in cryptocurrencies. Kripto para birimine yatırım yaparak paranı riske atıyorsun. Please consider that the final vote tomorrow puts 200 000 jobs across Europe at risk. Lütfen yarın yapılacak nihai oylamanın Avrupa genelinde 200.000 kişinin işini riske atacağını göz önünde bulundurun. Bee populations have been falling for years in proportions that put pollination at risk. Arı popülasyonları yıllardır tozlaşmayı riske atacak oranlarda azalmaktadır. It is a very uncertain situation, and one which puts enlargement at risk in any case. Bu çok belirsiz bir durumdur ve her halükarda genişlemeyi riske atan bir durumdur. To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business. Özellikle kişisel sermayeyi riske atmak son derece güvencesiz bir iştir. A shortage would put many patients' health at risk. Bir kıtlık birçok hastanın sağlığını riske atacaktır. Show More (4)
4	risk	tehlike	n.
	They ignored the risk of infection. Enfeksiyon tehlikesini görmezden geliyorlardı. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	risk	risk	n.
	I couldn't take the risk of leaving him alone. Onu yalnız bırakma riskini alamadım. You're regarded as a good risk if you haven't had a crash. Kaza yapmadıysan düşük riskli olarak değerlendirilirsin. The chemicals are a risk to ocean life. Kimyasallar okyanuslardaki yaşam açısından risk oluşturuyor. There is also a considerable risk that it is a breeding ground for extremist groupings. Ayrıca aşırılık yanlısı grupların üremesine zemin hazırlaması gibi önemli bir risk de söz konusudur. This is a danger and risk to which we are alert. Bu, karşı uyanık olduğumuz bir tehlike ve risktir. The substances and materials in these products, however, do carry a risk. Ancak bu ürünlerdeki madde ve malzemeler risk taşımaktadır. I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution. Eğer bir karşı devrim riskinden kaçınmak istiyorsak bu ülkeyi desteklememiz gerektiğine inanıyorum. Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view. Bazılarınız ücretli bağışların güvenlik açısından daha büyük risk taşıdığını söyledi. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Kaza durumunda riski kimin taşıdığı da belirsizdir. In Upper Austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster. Sadece Yukarı Avusturya'da binlerce işyeri sel felaketinden etkilendi ya da risk altına girdi. Yet, who is going to pay the price for this huge risk? Peki, bu büyük riskin bedelini kim ödeyecek? The only way to protect workers is a policy of zero risk. Çalışanları korumanın tek yolu sıfır risk politikasıdır. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries. Aksi takdirde kızgınlığı besleyecek ve aday ülkelerde daha fazla uçurum referandumu riskiyle karşı karşıya kalacağız. Other priorities are the extension of the multiannual guidance programmes and rebuilding the stocks at risk. Diğer öncelikler ise çok yıllı rehberlik programlarının genişletilmesi ve risk altındaki stokların yeniden inşasıdır. The risk will be no less if we sink into politically correct indifference. Siyaseten doğrucu bir kayıtsızlığa gömülürsek risk daha az olmayacaktır. And, as we heard, there was a real risk of that happening. Ve duyduğumuz üzere, bunun gerçekleşmesi yönünde gerçek bir risk vardı. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin önemli bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. It is important to say that the issue of coexistence is not one of risk per se. Bir arada yaşama meselesinin kendi başına bir risk meselesi olmadığını söylemek önemlidir. We know that risk capital investments have fallen in Europe. Avrupa'da risk sermayesi yatırımlarının düştüğünü biliyoruz. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanmaktadır. However, this may risk putting the burden on the taxpayer. Ancak bu durum vergi mükelleflerinin üzerine yük bindirme riski taşıyabilir. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. Bu nedenle, bu belirli risk materyalinin gıda zincirinden çıkarılması için mevzuat çıkardık. The risk is established, the symbol is disastrous, and all for a quite laughable market. Risk belirlenmiştir, sembol felakettir ve hepsi oldukça gülünç bir piyasa içindir. In such cases, there is a risk that immunity becomes a privilege. Bu gibi durumlarda, dokunulmazlığın bir ayrıcalığa dönüşme riski vardır. Our work and business culture must be a safety culture, but life and work can never be devoid of risk. Çalışma ve iş kültürümüz bir güvenlik kültürü olmalıdır, ancak yaşam ve iş hiçbir zaman riskten yoksun olamaz. Alien constructs like this risk watering down the fundamental freedoms. Bu gibi yabancı yapılar temel özgürlükleri etkisizleştirme riski taşır. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. İnsan sağlığı ve çevre için bir risk yoksa izin verilir. Harassment therefore constitutes a risk to health but above all an attack on the person's dignity. Bu nedenle taciz, sağlık için bir risk teşkil etmekle birlikte her şeyden önce kişinin onuruna yönelik bir saldırıdır. The organisations that have hitherto received subsidies run the risk of being left in the cold in 2004. Şimdiye kadar sübvansiyon alan kuruluşlar, 2004 yılında soğukta kalma riskiyle karşı karşıyadır. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works. Bu nedenle hükümetlerin işi yokuşa sürme riski vardır. That appears to me to be the proportionate response to the risk that may have been identified. Bu bana tespit edilmiş olabilecek riske karşı orantılı bir yanıt gibi görünüyor. There is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience. Bu limanların elverişli limanlara dönüşmesi gibi önemli bir risk söz konusudur. That is always the risk if you want to make a short. Eğer kısa bir süre yapmak istiyorsanız bu her zaman bir risktir. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Kadınlar daha düşük risk fikrine kapıldıkları için çarpıcı bir şekilde artmıştır. We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk. Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz. The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe. Zidane ve Fransız takımının eve dönüşü Avrupa'daki milyonlarca hayvan için risk teşkil etmektedir. That is an important risk and we must draw our attention to that in future work. Bu önemli bir risktir ve gelecekteki çalışmalarımızda buna dikkat çekmeliyiz. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da aynı fikirde çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk bulunmadığı sonucuna vardık. A drawback of the proposal was the risk of social dumping arising. Önerinin bir dezavantajı da sosyal damping riskinin ortaya çıkmasıydı. The rapporteur recognises that the risk of financial instability is inherent to the operation of the economy. Raportör, finansal istikrarsızlık riskinin ekonominin işleyişine içkin olduğunu kabul etmektedir. As usual, there is a great risk that women and children will bear the brunt of the suffering. Her zaman olduğu gibi, acıların en büyük yükünü kadın ve çocukların çekmesi riski büyüktür. No fortress Europe, therefore, but there is also another risk. Bu nedenle Avrupa kalesi yok ancak başka bir risk de var. This principle ought only to be applied if there is real risk. Bu ilke sadece gerçek bir risk söz konusu olduğunda uygulanmalıdır. This would risk rejecting a disproportionate number of good proposals and endangering the very goal of Marco Polo. Bu, orantısız sayıda iyi teklifi reddetme ve Marco Polo'nun amacını tehlikeye atma riskini doğuracaktır. All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level. Zoonotik etkenlerden kaynaklanan riski çok düşük bir seviyeye indirmek için tüm makul çabalar gösterilmelidir. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski içerirler ve kanserojendirler. There is also an ethical risk. Ayrıca etik bir risk de söz konusudur. Pensions should not be put at risk as a result. Sonuç olarak emeklilik maaşları riske atılmamalıdır. It does not do so, but I want to point out that this risk must be controlled from the outset. Böyle yapmıyor ancak bu riskin en başından itibaren kontrol edilmesi gerektiğine dikkat çekmek istiyorum. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Without supplies, their health and their lives can be at risk. Erzak olmadan sağlıkları ve hayatları riske girebilir. I say this in response to the rapporteur's warning about the risk of the overuse of funds. Bunu raportörün fonların aşırı kullanımı riskine ilişkin uyarısına cevaben söylüyorum. Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Minimum risk göz önüne alındığında, bu tedbirin maliyeti açıkça faydasından daha ağır basmaktadır. Is there not already a risk when, for example, in the United Kingdom, dialysis is no longer funded after the age of 75? Örneğin Birleşik Krallık'ta 75 yaşından sonra diyalizin artık finanse edilmemesi zaten bir risk değil mi? In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot. Başka bir deyişle havucun tadına bile bakmadan sopanın darbelerine maruz kalma riskiyle karşı karşıyayız. I am always very dubious about suspicions of danger or risk. Tehlike ya da risk şüpheleri konusunda her zaman çok şüpheciyimdir. Readjustment of the CAP to focus on rural development is also at risk. OTP'nin kırsal kalkınmaya odaklanacak şekilde yeniden düzenlenmesi de risk altındadır. First of all, there is a safety risk involved. Her şeyden önce, bir güvenlik riski söz konusudur. It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules. Bu nedenle risk sermayesine erişimi teşvik etmek ve engelleyici kuralları kaldırmak çok önemlidir. Without these, there is the risk that the attacks will give rise to legends which could poison many people's minds. Bunlar olmadan saldırıların birçok insanın zihnini zehirleyebilecek efsanelere yol açma riski vardır. Fourthly, we should carry out an ongoing risk analysis. Dördüncü olarak, sürekli bir risk analizi yapmalıyız. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Ayrıca kaza durumunda riski kimin üstleneceği de belirsizdir. There is therefore a risk to the environment and to human health. Bu nedenle çevre ve insan sağlığı için bir risk söz konusudur. This sort of commercialisation will lead to exploitation, and, moreover, to increased risk. Bu tür bir ticarileştirme istismara ve dahası artan riske yol açacaktır. The other great risk is that of social dumping on account of self-handling. Diğer büyük risk ise, kendi kendine elleçleme nedeniyle sosyal çöplük oluşmasıdır. Unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election. Ne yazık ki cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde şiddetin daha da tırmanması gibi açık bir risk bulunmaktadır. We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress. İnsan kaynaklı tüm riskleri önleyemeyiz çünkü bu bilimsel ilerlemeyi sona erdirecektir. This could lead not only to exploitation but increased risk. Bu sadece istismara değil, aynı zamanda riskin artmasına da yol açabilir. It is they who assume the major risk. Büyük riski üstlenenler onlardır. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı, risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. It looks as if the future of SFOR is not at risk because a new UN mandate is not required for this. SFOR'un geleceği risk altında değil gibi görünüyor çünkü bunun için yeni bir BM yetkisi gerekmiyor. The risk is further increased in the wintertime by the serious problems of ice in northern sea areas. Kuzey deniz alanlarındaki ciddi buzlanma sorunları nedeniyle kış aylarında risk daha da artmaktadır. There is the risk that the failure of the Kyoto Protocol will be used as an excuse for not having to do anything. Kyoto Protokolü'nün başarısızlığının hiçbir şey yapmamak için bir bahane olarak kullanılması riski vardır. An inspection plan from the competent authorities, which has been preceded by a risk analysis, should be sufficient. Yetkili makamların, öncesinde bir risk analizi yapılmış olan bir denetim planı yeterli olacaktır. A harsh winter has exposed a new type of safety risk in sea transportation. Sert geçen kış, deniz taşımacılığında yeni bir tür güvenlik riskini ortaya çıkarmıştır. They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them. Bu savaş nedeniyle büyük risk altındalar ve katliam tehdidi üzerlerinde asılı duruyor. The risk identified by today's report is that medical research involves the desire to clone human beings. Bugünkü raporda tespit edilen risk, tıbbi araştırmaların insan klonlama arzusunu içermesidir. Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy. Çevrenin korunmasının risk altında olması gerekmediği gibi halkın enerjiye erişiminin de risk altında olması gerekmez. We succeeded in overcoming this risk. Bu riskin üstesinden gelmeyi başardık. Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis. Bunun yerine, vaka bazında kapsamlı bir risk analizi yapmaya devam etmeliyiz. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk. There is always a risk that one can stifle an initiative by too much bureaucracy. Bir girişimin çok fazla bürokrasi ile boğulma riski her zaman vardır. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski taşırlar ve kanserojendirler. Scientists evaluate the risk and the political decision-makers manage the risk. Bilim adamları riski değerlendirir ve siyasi karar alıcılar riski yönetir. For Europe complacency is also a real risk. Avrupa için rehavet de gerçek bir risktir. We therefore risk weakening the markets. Bu nedenle piyasaları zayıflatma riskiyle karşı karşıyayız. There is the risk that we could become irrelevant. İlgisiz hale gelme riskimiz var. The second concerns the woman as egg cell donor and the risk of actually creating a market. İkincisi, yumurta hücresi donörü olarak kadın ve gerçekten bir pazar yaratma riski ile ilgilidir. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski var. The other great risk is that of social dumping on account of self-handling. Diğer büyük risk ise, kendi kendini idare etmekten kaynaklanan sosyal çöplüktür. This means, however, that there is another risk, if I may say so. Ancak bu, tabiri caizse başka bir riskin daha olduğu anlamına geliyor. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla, Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. This risk is only referred to in the report on Poland. Bu riske sadece Polonya ile ilgili raporda değinilmiştir. I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications. Posta hizmetlerini ve oligopollerin oluşma riskini düşünüyorum ve bir başka örnek de telekomünikasyon. Some statistics show the risk to be very high. Bazı istatistikler riskin çok yüksek olduğunu gösteriyor. Show More (95)
2	hazard	risk	n.
	Loneliness is one of the occupational hazards of working remotely. Yalnızlık, uzaktan çalışmanın mesleki açıdan oluşturduğu risklerden biridir. Show More (-2)
3	peril	risk	n.
	The perils of racing decreased with the modern safety standards. Modern güvenlik standartları ile yarışmanın riskleri azaldı. Show More (-2)