Tureng - risk - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	risk	risk	n.
	The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders. Dördüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolü için ortak bir risk analizi modeli tanımlamaktır. Personally speaking, I think that we perhaps have won the war, but there is a risk we might lose peace. Kişisel olarak, savaşı kazanmış olabileceğimizi düşünüyorum, ancak barışı kaybetme riskimiz de var. It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules. Bu nedenle risk sermayesine erişimi teşvik etmek ve engelleyici kuralları kaldırmak çok önemlidir. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them. Bunu yapmamak, meseleleri basitleştirmek yerine karmaşıklaştırma riskini doğuracaktır. The risk to the Community of not tackling substantial structural reforms is too great to be ignored. Önemli yapısal reformların gerçekleştirilmemesinin Topluluk için taşıdığı risk göz ardı edilemeyecek kadar büyüktür. The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe. Zidane ve Fransız takımının eve dönüşü Avrupa'daki milyonlarca hayvan için risk teşkil etmektedir. Our work and business culture must be a safety culture, but life and work can never be devoid of risk. Çalışma ve iş kültürümüz bir güvenlik kültürü olmalıdır, ancak yaşam ve iş hiçbir zaman riskten yoksun olamaz. We must be aware of this risk and of the need to take steps to prevent it. Bu riskin ve bunu önlemek için atılması gereken adımların farkında olmalıyız. This means, however, that there is another risk, if I may say so. Ancak bu, tabiri caizse başka bir riskin daha olduğu anlamına geliyor. First of all, there is a safety risk involved. Her şeyden önce, bir güvenlik riski söz konusudur. Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view. Bazılarınız ücretli bağışların güvenlik açısından daha büyük risk taşıdığını söyledi. They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them. Bu savaş nedeniyle büyük risk altındalar ve katliam tehdidi üzerlerinde asılı duruyor. This leads to a risk of the budget's possibly becoming difficult to manage within the framework set. Bu da bütçenin belirlenen çerçeve içerisinde yönetilmesinin zorlaşması riskini doğurmaktadır. No fortress Europe, therefore, but there is also another risk. Bu nedenle Avrupa kalesi yok ancak başka bir risk de var. Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries. Aksi takdirde kızgınlığı besleyecek ve aday ülkelerde daha fazla uçurum referandumu riskiyle karşı karşıya kalacağız. This could lead not only to exploitation but increased risk. Bu sadece istismara değil, aynı zamanda riskin artmasına da yol açabilir. Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy. Çevrenin korunmasının risk altında olması gerekmediği gibi halkın enerjiye erişiminin de risk altında olması gerekmez. Other priorities are the extension of the multiannual guidance programmes and rebuilding the stocks at risk. Diğer öncelikler ise çok yıllı rehberlik programlarının genişletilmesi ve risk altındaki stokların yeniden inşasıdır. Unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election. Ne yazık ki cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde şiddetin daha da tırmanması gibi açık bir risk bulunmaktadır. That is always the risk if you want to make a short. Eğer kısa bir süre yapmak istiyorsanız bu her zaman bir risktir. Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Minimum risk göz önüne alındığında, bu tedbirin maliyeti açıkça faydasından daha ağır basmaktadır. The Commission can support the introduction of flexibility in risk analysis. Komisyon risk analizine esneklik getirilmesini destekleyebilir. Human health must not be put at risk by what we are doing. Yaptığımız şeyle insan sağlığı riske atılmamalıdır. I am sure you have a good understanding of the risk. Riski iyi anladığınızdan eminim. I hope that is not the case, but the risk is there. Umarım böyle bir şey olmaz ama risk var. The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous. Kurallara uyum sağlayamayan işletmeler için mali risk çok büyüktür. The problem is that there is a risk of disease if an animal eats other animals of the same species. Sorun, bir hayvanın aynı türden başka hayvanları yemesi durumunda hastalık riskinin ortaya çıkmasıdır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanmaktadır. A drawback of the proposal was the risk of social dumping arising. Önerinin bir dezavantajı da sosyal damping riskinin ortaya çıkmasıydı. Alas, the ongoing violence is again putting this at serious risk. Ne yazık ki, devam eden şiddet olayları bunu yine ciddi bir risk altına sokuyor. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski bulunmaktadır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanır. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk. As long as we stay put, there is an increasing risk of our losing what we already have. Yerimizde kaldığımız sürece, sahip olduklarımızı kaybetme riskimiz artacaktır. It looks as if the future of SFOR is not at risk because a new UN mandate is not required for this. SFOR'un geleceği risk altında değil gibi görünüyor çünkü bunun için yeni bir BM yetkisi gerekmiyor. We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk. Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz. What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk. Burada sahip olduğumuz şey, riski artırmadan tasarrufların getirisini artırma potansiyelidir. Scientists evaluate the risk and the political decision-makers manage the risk. Bilim adamları riski değerlendirir ve siyasi karar alıcılar riski yönetir. We must minimise the risk. Riski en aza indirmeliyiz. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Çünkü kadınlar daha düşük risk fikrine kapılmış durumdalar. Any enlargement of the scope would risk changing the nature of the proposal. Kapsamın genişletilmesi teklifin niteliğini değiştirme riski taşıyacaktır. The only way to protect workers is a policy of zero risk. Çalışanları korumanın tek yolu sıfır risk politikasıdır. There is the risk that we could become irrelevant. İlgisiz hale gelme riskimiz var. This sort of commercialisation will lead to exploitation, and, moreover, to increased risk. Bu tür bir ticarileştirme istismara ve dahası artan riske yol açacaktır. Women, too, are especially at risk. Kadınlar da özellikle risk altında. At this very moment, there is the risk that our interest in the Western Balkans is waning. Şu anda Batı Balkanlar'a olan ilgimizin azalması riski var. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehineleri olma ve müfettişlerin çalışmalarına engel olma riskini taşıyorlar. Alien constructs like this risk watering down the fundamental freedoms. Bu gibi yabancı yapılar temel özgürlükleri etkisizleştirme riski taşır. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. This is a danger and risk to which we are alert. Bu, karşı uyanık olduğumuz bir tehlike ve risktir. Pensions should not be put at risk as a result. Sonuç olarak emeklilik maaşları riske atılmamalıdır. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Kadınlar daha düşük risk fikrine kapıldıkları için çarpıcı bir şekilde artmıştır. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. Yet, who is going to pay the price for this huge risk? Peki, bu büyük riskin bedelini kim ödeyecek? As usual, there is a great risk that women and children will bear the brunt of the suffering. Her zaman olduğu gibi, acıların en büyük yükünü kadın ve çocukların çekmesi riski büyüktür. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution. Eğer bir karşı devrim riskinden kaçınmak istiyorsak bu ülkeyi desteklememiz gerektiğine inanıyorum. There is always a risk that one can stifle an initiative by too much bureaucracy. Bir girişimin çok fazla bürokrasi ile boğulma riski her zaman vardır. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Ayrıca kaza durumunda riski kimin üstleneceği de belirsizdir. A harsh winter has exposed a new type of safety risk in sea transportation. Sert geçen kış, deniz taşımacılığında yeni bir tür güvenlik riskini ortaya çıkarmıştır. Even so, these men risk harsh punishment. Öyle olsa bile, bu adamlar ağır cezalara çarptırılma riskiyle karşı karşıyadır. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı şu anda risk altındadır. That appears to me to be the proportionate response to the risk that may have been identified. Bu bana tespit edilmiş olabilecek riske karşı orantılı bir yanıt gibi görünüyor. Without supplies, their health and their lives can be at risk. Erzak olmadan sağlıkları ve hayatları riske girebilir. Moreover, the community of values which, after all, the EU aspires to achieve, will definitely be at risk. Ayrıca her şeyden önce AB'nin ulaşmayı arzuladığı değerler topluluğu kesinlikle risk altında olacaktır. For Europe complacency is also a real risk. Avrupa için rehavet de gerçek bir risktir. The risk is further increased in the wintertime by the serious problems of ice in northern sea areas. Kuzey deniz alanlarındaki ciddi buzlanma sorunları nedeniyle kış aylarında risk daha da artmaktadır. I would like to see the framework take a light touch on operational risk. Çerçevenin operasyonel riske hafif bir dokunuşta bulunduğunu görmek isterim. Firstly there is a safety risk. Öncelikle bir güvenlik riski söz konusudur. I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications. Posta hizmetlerini ve oligopollerin oluşma riskini düşünüyorum ve bir başka örnek de telekomünikasyon. There is also a considerable risk that it is a breeding ground for extremist groupings. Ayrıca bu durumun aşırılık yanlısı grupların üremesine zemin hazırlaması gibi önemli bir risk de söz konusudur. The risk will be no less if we sink into politically correct indifference. Siyaseten doğrucu bir kayıtsızlığa gömülürsek risk daha az olmayacaktır. Some statistics show the risk to be very high. Bazı istatistikler riskin çok yüksek olduğunu gösteriyor. Use of risk analysis techniques is to be even further improved. Risk analizi tekniklerinin kullanımı daha da geliştirilmelidir. Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis. Bunun yerine, vaka bazında kapsamlı bir risk analizi yapmaya devam etmeliyiz. Our objective should therefore be the smallest risk, which does not mean the smallest quantity. Bu nedenle hedefimiz en küçük miktar anlamına gelmeyen en küçük risk olmalıdır. That is an important risk and we must draw our attention to that in future work. Bu önemli bir risktir ve gelecekteki çalışmalarımızda buna dikkat çekmeliyiz. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. İnsan sağlığı ve çevre için bir risk yoksa izin verilir. The applicant countries must be given technical and financial support in the prevention of the BSE risk. Başvuran ülkelere BSE riskinin önlenmesi konusunda teknik ve mali destek verilmelidir. We succeeded in overcoming this risk. Bu riskin üstesinden gelmeyi başardık. Category one, which contains specified risk material, was implicated in the spread of BSE. Belirlenmiş risk materyali içeren birinci kategori, BSE'nin yayılmasında rol oynamıştır. This indirect response is not without risk. Bu dolaylı yanıt risksiz değildir. We know that risk capital investments have fallen in Europe. Avrupa'da risk sermayesi yatırımlarının düştüğünü biliyoruz. We run the risk today of repeating ourselves. Bugün kendimizi tekrar etme riskiyle karşı karşıyayız. This risk is only referred to in the report on Poland. Bu riske sadece Polonya ile ilgili raporda değinilmiştir. In an ever larger-scale market, the production of age-old regional food and drink products is at risk. Her zamankinden daha büyük ölçekli bir pazarda, asırlık bölgesel gıda ve içecek ürünlerinin üretimi risk altında. I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin kayda değer bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot. Başka bir deyişle havucun tadına bile bakmadan sopanın darbelerine maruz kalma riskiyle karşı karşıyayız. The third risk relates to our negotiating strategy for the Millennium Round. Üçüncü risk, Milenyum Turu için müzakere stratejimizle ilgilidir. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı, risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works. Bu nedenle hükûmetlerin işi yokuşa sürme riski vardır. Show More (90)
2	risk	riske atmak	v.
	They risk their lives to flee from dictatorships, conflict and misery. Diktatörlüklerden, çatışmalardan ve sefaletten kaçmak için hayatlarını riske atıyorlar. To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business. Özellikle kişisel sermayeyi riske atmak son derece güvencesiz bir iştir. It is a very uncertain situation, and one which puts enlargement at risk in any case. Çok belirsiz bir durum ve her halükarda genişlemeyi riske atan bir durum. Bee populations have been falling for years in proportions that put pollination at risk. Arı popülasyonları yıllardır tozlaşmayı riske atacak oranlarda azalmaktadır. We even consider that coordination and harmonisation within these areas could put continued EU cooperation at risk. Hatta bu alanlardaki koordinasyon ve uyumun AB işbirliğinin devamını riske atabileceğini düşünüyoruz. Show More (2)
3	risk	risk almak	v.
	They were obliged to sign the final Doha declaration or risk having their request refused. Nihai Doha deklarasyonunu imzalamak ya da taleplerinin reddedilmesi riskini almak zorundaydılar. Show More (-2)
4	risk	tehlike	n.
	Human health must not be put at risk by what we are doing. Yaptıklarımızla insan sağlığı tehlikeye atılmamalıdır. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	risk	risk	n.
	We must be aware of this risk and of the need to take steps to prevent it. Bu riskin ve bunu önlemek için atılması gereken adımların farkında olmalıyız. The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders. Dördüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolü için ortak bir risk analizi modeli tanımlamaktır. Personally speaking, I think that we perhaps have won the war, but there is a risk we might lose peace. Kişisel olarak, savaşı kazanmış olabileceğimizi düşünüyorum, ancak barışı kaybetme riskimiz de var. It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules. Bu nedenle risk sermayesine erişimi teşvik etmek ve engelleyici kuralları kaldırmak çok önemlidir. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? Failure to do so will risk complicating matters rather than simplifying them. Bunu yapmamak, meseleleri basitleştirmek yerine karmaşıklaştırma riskini doğuracaktır. The risk to the Community of not tackling substantial structural reforms is too great to be ignored. Önemli yapısal reformların gerçekleştirilmemesinin Topluluk için taşıdığı risk göz ardı edilemeyecek kadar büyüktür. The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe. Zidane ve Fransız takımının eve dönüşü Avrupa'daki milyonlarca hayvan için risk teşkil etmektedir. Our work and business culture must be a safety culture, but life and work can never be devoid of risk. Çalışma ve iş kültürümüz bir güvenlik kültürü olmalıdır, ancak yaşam ve iş hiçbir zaman riskten yoksun olamaz. This means, however, that there is another risk, if I may say so. Ancak bu, tabiri caizse başka bir riskin daha olduğu anlamına geliyor. First of all, there is a safety risk involved. Her şeyden önce, bir güvenlik riski söz konusudur. Some of you said that remunerated donations have a greater risk from a safety point of view. Bazılarınız ücretli bağışların güvenlik açısından daha büyük risk taşıdığını söyledi. They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them. Bu savaş nedeniyle büyük risk altındalar ve katliam tehdidi üzerlerinde asılı duruyor. This leads to a risk of the budget's possibly becoming difficult to manage within the framework set. Bu da bütçenin belirlenen çerçeve içerisinde yönetilmesinin zorlaşması riskini doğurmaktadır. Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries. Aksi takdirde kızgınlığı besleyecek ve aday ülkelerde daha fazla uçurum referandumu riskiyle karşı karşıya kalacağız. This could lead not only to exploitation but increased risk. Bu sadece istismara değil, aynı zamanda riskin artmasına da yol açabilir. No fortress Europe, therefore, but there is also another risk. Bu nedenle Avrupa kalesi yok ancak başka bir risk de var. Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy. Çevrenin korunmasının risk altında olması gerekmediği gibi halkın enerjiye erişiminin de risk altında olması gerekmez. Other priorities are the extension of the multiannual guidance programmes and rebuilding the stocks at risk. Diğer öncelikler ise çok yıllı rehberlik programlarının genişletilmesi ve risk altındaki stokların yeniden inşasıdır. Unfortunately, there is a clear risk that the violence will be further stepped up ahead of the presidential election. Ne yazık ki cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde şiddetin daha da tırmanması gibi açık bir risk bulunmaktadır. This is a danger and risk to which we are alert. Bu, karşı uyanık olduğumuz bir tehlike ve risktir. There is always a risk that one can stifle an initiative by too much bureaucracy. Bir girişimin çok fazla bürokrasi ile boğulma riski her zaman vardır. Alien constructs like this risk watering down the fundamental freedoms. Bu gibi yabancı yapılar temel özgürlükleri etkisizleştirme riski taşır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanır. There is the risk that we could become irrelevant. İlgisiz hale gelme riskimiz var. I am sure you have a good understanding of the risk. Riski iyi anladığınızdan eminim. Alas, the ongoing violence is again putting this at serious risk. Ne yazık ki, devam eden şiddet olayları bunu yine ciddi bir risk altına sokuyor. It looks as if the future of SFOR is not at risk because a new UN mandate is not required for this. SFOR'un geleceği risk altında değil gibi görünüyor çünkü bunun için yeni bir BM yetkisi gerekmiyor. A drawback of the proposal was the risk of social dumping arising. Önerinin bir dezavantajı da sosyal damping riskinin ortaya çıkmasıydı. As usual, there is a great risk that women and children will bear the brunt of the suffering. Her zaman olduğu gibi, acıların en büyük yükünü kadın ve çocukların çekmesi riski büyüktür. Human health must not be put at risk by what we are doing. Yaptığımız şeyle insan sağlığı riske atılmamalıdır. This sort of commercialisation will lead to exploitation, and, moreover, to increased risk. Bu tür bir ticarileştirme istismara ve dahası artan riske yol açacaktır. We must minimise the risk. Riski en aza indirmeliyiz. What we have here is the potential for increased return on savings without increased risk. Burada sahip olduğumuz şey, riski artırmadan tasarrufların getirisini artırma potansiyelidir. The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish. Reformun amacı risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır. That is always the risk if you want to make a short. Eğer kısa bir süre yapmak istiyorsanız bu her zaman bir risktir. Yet, who is going to pay the price for this huge risk? Peki, bu büyük riskin bedelini kim ödeyecek? At this very moment, there is the risk that our interest in the Western Balkans is waning. Şu anda Batı Balkanlar'a olan ilgimizin azalması riski var. Even so, these men risk harsh punishment. Öyle olsa bile, bu adamlar ağır cezalara çarptırılma riskiyle karşı karşıyadır. Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Minimum risk göz önüne alındığında, bu tedbirin maliyeti açıkça faydasından daha ağır basmaktadır. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? The Commission can support the introduction of flexibility in risk analysis. Komisyon risk analizine esneklik getirilmesini destekleyebilir. I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications. Posta hizmetlerini ve oligopollerin oluşma riskini düşünüyorum ve bir başka örnek de telekomünikasyon. There is also a considerable risk that it is a breeding ground for extremist groupings. Ayrıca bu durumun aşırılık yanlısı grupların üremesine zemin hazırlaması gibi önemli bir risk de söz konusudur. Use of risk analysis techniques is to be even further improved. Risk analizi tekniklerinin kullanımı daha da geliştirilmelidir. Our objective should therefore be the smallest risk, which does not mean the smallest quantity. Bu nedenle hedefimiz en küçük miktar anlamına gelmeyen en küçük risk olmalıdır. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. İnsan sağlığı ve çevre için bir risk yoksa izin verilir. Category one, which contains specified risk material, was implicated in the spread of BSE. Belirlenmiş risk materyali içeren birinci kategori, BSE'nin yayılmasında rol oynamıştır. I hope that is not the case, but the risk is there. Umarım böyle bir şey olmaz ama risk var. The financial risk to businesses that cannot comply with the code is enormous. Kurallara uyum sağlayamayan işletmeler için mali risk çok büyüktür. That is an important risk and we must draw our attention to that in future work. Bu önemli bir risktir ve gelecekteki çalışmalarımızda buna dikkat çekmeliyiz. We know that risk capital investments have fallen in Europe. Avrupa'da risk sermayesi yatırımlarının düştüğünü biliyoruz. The problem is that there is a risk of disease if an animal eats other animals of the same species. Sorun, bir hayvanın aynı türden başka hayvanları yemesi durumunda hastalık riskinin ortaya çıkmasıdır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanmaktadır. The third risk relates to our negotiating strategy for the Millennium Round. Üçüncü risk, Milenyum Turu için müzakere stratejimizle ilgilidir. It is they who assume the major risk. Büyük riski üstlenenler onlardır. This would risk rejecting a disproportionate number of good proposals and endangering the very goal of Marco Polo. Bu, orantısız sayıda iyi teklifin reddedilmesi ve Marco Polo'nun amacının tehlikeye atılması riskini doğuracaktır. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski bulunmaktadır. That is why we put legislation in place to remove this specified risk material from the food chain. İşte bu nedenle, bu belirli risk materyalini gıda zincirinden çıkarmak için bir mevzuat yürürlüğe koyduk. There is a risk, albeit a slight one, but it cannot be ignored. Hafif de olsa bir risk var ancak bu göz ardı edilemez. The problem is that we risk being the victim of our own success and running into management difficulties. Sorun şu ki, kendi başarımızın kurbanı olma ve yönetim zorluklarıyla karşılaşma riskimiz var. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. The rapporteur recognises that the risk of financial instability is inherent to the operation of the economy. Raportör, finansal istikrarsızlık riskinin ekonominin işleyişine içkin olduğunu kabul etmektedir. The risk is established, the symbol is disastrous, and all for a quite laughable market. Risk belirlenmiştir, sembol felakettir ve hepsi oldukça gülünç bir piyasa içindir. However, this may risk putting the burden on the taxpayer. Ancak bu durum vergi mükelleflerinin üzerine yük bindirme riski taşıyabilir. As long as we stay put, there is an increasing risk of our losing what we already have. Yerimizde kaldığımız sürece, sahip olduklarımızı kaybetme riskimiz artacaktır. The Commission agrees that there is a risk that the country is drifting towards civil war. Komisyon, ülkenin iç savaşa doğru sürüklenme riski bulunduğu konusunda hemfikir. Quite the contrary, it brings with it the risk of uncontrollable escalation. Aksine, kontrol edilemeyen bir tırmanma riskini beraberinde getirmektedir. We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk. Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz. I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin kayda değer bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. Eğer insan sağlığı ve çevre açısından bir risk yoksa, izin verilir. My fifth question is how many jobs have been put at risk in Europe because of this distortion in competition. Beşinci sorum, rekabetteki bu çarpıklık nedeniyle Avrupa'da kaç işin riske atıldığıdır. Scientists evaluate the risk and the political decision-makers manage the risk. Bilim adamları riski değerlendirir ve siyasi karar alıcılar riski yönetir. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehinesi olma ve müfettişlerin işlerini engelleme riskiyle karşı karşıya kalırlar. The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health. Komisyon da aynı fikirde çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk bulunmadığı sonucuna vardık. It is also unclear who bears the risk in the event of accidents. Kaza durumunda riski kimin taşıdığı da belirsizdir. You cannot abolish risk because it is part of our natural environment. Riski ortadan kaldıramazsınız çünkü risk doğal çevremizin bir parçasıdır. The only way to protect workers is a policy of zero risk. Çalışanları korumanın tek yolu sıfır risk politikasıdır. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Çünkü kadınlar daha düşük risk fikrine kapılmış durumdalar. The risk identified by today's report is that medical research involves the desire to clone human beings. Bugünkü raporda tespit edilen risk, tıbbi araştırmaların insan klonlama arzusunu içermesidir. Any enlargement of the scope would risk changing the nature of the proposal. Kapsamın genişletilmesi teklifin niteliğini değiştirme riski taşıyacaktır. They involve a health risk for human beings and are carcinogenic. İnsanlar için sağlık riski taşırlar ve kanserojendirler. We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress. İnsan kaynaklı tüm riskleri önleyemeyiz çünkü bu bilimsel ilerlemeyi sona erdirecektir. Is there not already a risk when, for example, in the United Kingdom, dialysis is no longer funded after the age of 75? Örneğin Birleşik Krallık'ta 75 yaşından sonra diyalizin artık finanse edilmemesi zaten bir risk değil mi? Surely the Eurodac system, based on a data bank of fingerprints, presents a risk to asylum seekers? Parmak izi veri bankasına dayanan Eurodac sistemi sığınmacılar için bir risk teşkil etmiyor mu? Women, too, are especially at risk. Kadınlar da özellikle risk altında. Instead, they run the risk of becoming his hostages and getting in the way of the work of the inspectors. Bunun yerine, onun rehineleri olma ve müfettişlerin çalışmalarına engel olma riskini taşıyorlar. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. I believe we should support this country if we want to avoid the risk of a counter-revolution. Eğer bir karşı devrim riskinden kaçınmak istiyorsak bu ülkeyi desteklememiz gerektiğine inanıyorum. Harassment therefore constitutes a risk to health but above all an attack on the person's dignity. Bu nedenle taciz, sağlık için bir risk teşkil etmekle birlikte her şeyden önce kişinin onuruna yönelik bir saldırıdır. Pensions should not be put at risk as a result. Sonuç olarak emeklilik maaşları riske atılmamalıdır. They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk. Kadınlar daha düşük risk fikrine kapıldıkları için çarpıcı bir şekilde artmıştır. There is a risk that the diversity of Europe could be lost. Avrupa'nın çeşitliliğinin kaybolması riski vardır. It does not do so, but I want to point out that this risk must be controlled from the outset. Böyle yapmıyor ancak bu riskin en başından itibaren kontrol edilmesi gerektiğine dikkat çekmek istiyorum. There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works. Bu nedenle hükümetlerin işi yokuşa sürme riski vardır. All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level. Zoonotik etkenlerden kaynaklanan riski çok düşük bir seviyeye indirmek için tüm makul çabalar gösterilmelidir. With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements. Bu koşullar yerine getirildiğinde gönüllü anlaşmaların kullanımına bağlı hiçbir risk yoktur. Thus, a fundamental right of European citizens is now at risk. Dolayısıyla Avrupa vatandaşlarının temel bir hakkı artık risk altındadır. This would risk rejecting a disproportionate number of good proposals and endangering the very goal of Marco Polo. Bu, orantısız sayıda iyi teklifi reddetme ve Marco Polo'nun amacını tehlikeye atma riskini doğuracaktır. I am thinking of the postal services and the risk that oligopolies will form, and another example is telecommunications. Posta hizmetlerini ve oligopollerin oluşma riskini düşünüyorum ve bir başka örnek de telekomünikasyondur. Show More (97)