The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	scheme	entrika çevirmek	v.
	He seemed to think that the whole world was all scheming against him. Tüm dünyanın ona karşı entrika çevirdiğini düşünür gibi bir hali vardı. Show More (-2)
2	scheme	şema	n.
	These animals share a place in a classification scheme. Bu hayvanlar sınıflandırma şemasında ortak bir yeri paylaşmaktadır. Thirdly, a reduction in effort is achieved most quickly by applying the sea-days' scheme. Üçüncüsü, deniz-günleri şeması uygulanarak çabada en hızlı şekilde azalma sağlanır. Just where does this activity fit into the scheme of things? Peki bu faaliyetin bu şemadaki yeri nedir? If you want to see what is behind the pointer, you should try this scheme. İşaretçinin arkasında ne olduğunu görmek istiyorsanız, bu şemayı denemelisiniz. White Christmas lights are always a great start, regardless of the color scheme you are using. Beyaz Noel ışıkları, kullandığınız renk şemasına bakılmaksızın her zaman harika bir başlangıçtır. Having a consistent color scheme is very important for any web design project. Tutarlı bir renk şemasına sahip olmak, herhangi bir web tasarım projesi için çok önemlidir. The Drainage Scheme is a design drawing showing the main features of the entire device. Drenaj Şeması, tüm cihazın ana özelliklerini gösteren bir tasarım çizimidir. The scheme of manufacturing a shovel blade for motoblock. Motoblok için bir kürek bıçağı üretme şeması. In addition, you need to apply the same settings and filters to a single color scheme. Ayrıca, aynı ayarları ve filtreleri tek bir renk şemasına uygulamanız gerekir. It’s important to study your target demographic before deciding on a color scheme for your product packaging. Ürün ambalajınız için bir renk şemasına karar vermeden önce hedef demografinizi incelemek önemlidir. The minimalist landing page and bright color scheme also make it enjoyable to use. Minimalist açılış sayfası ve parlak renk şeması da kullanımı keyifli hale getiriyor. Schemes have been discussed. Şemalar tartışılıyor. Show More (9)
3	scheme	plan	n.
	We supported the scheme to rebuild the shelter. Barınağı yeniden inşa etme planını destekledik. The details of our scheme have yet to be put in place. Bizim planımızın ayrıntıları henüz uygulamaya konulmamıştır. Agreement has been reached on the emissions trading scheme in CO2. CO2 emisyon ticareti planı üzerinde anlaşmaya varılmıştır. The Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hm 3 of water for agriculture in the Mediterranean. Ebro transfer planı Akdeniz'de tarım için doğrudan 600 hm 3 su sağlayacaktır. It is quite difficult to see how and by whom any scheme would be administered and enforced. Herhangi bir planın nasıl ve kim tarafından yönetileceğini ve uygulanacağını görmek oldukça zordur. More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions. Emisyonların gerçekten azaltılmasından ziyade planın küçük ayrıntılarına daha fazla odaklanıldı. I am not convinced that the British scheme provides the basis for long-term development. İngiliz planının uzun vadeli kalkınma için temel oluşturduğuna ikna olmadım. The Commission would like Parliament to operate the scheme, because it is obviously political in nature. Komisyon bu planın Parlamento tarafından yürütülmesini istemektedir çünkü bu planın siyasi bir nitelik taşıdığı açıktır. Where the scheme falters is in the enforcement of existing legislation. Planın aksadığı yer, mevcut mevzuatın uygulanmasıdır. More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions. Emisyonları gerçekten azaltmaktan ziyade planın küçük ayrıntılarına daha fazla odaklanılmıştır. Our President has communicated to you a scheme that we would commend. Sayın Cumhurbaşkanı'mız size tavsiye edeceğimiz bir plan iletti. Would the rural development programmes not be a better framework for such a scheme? Kırsal kalkınma programları böyle bir plan için daha iyi bir çerçeve oluşturmaz mı? The second reason, however, is that such a scheme would leave consumers completely in the lurch. Ancak ikinci neden, böyle bir planın tüketicileri tamamen zor durumda bırakacak olmasıdır. In any event, Burma cannot be considered for this enlargement scheme. Her halükarda, Burma bu genişleme planı için düşünülemez. The third point concerns the introduction of an adequate European licensing scheme for carriers of animals. Üçüncü nokta, hayvan taşıyıcıları için yeterli bir Avrupa ruhsatlandırma planının uygulamaya konulmasıyla ilgilidir. The scheme must not obstruct the market and must therefore also provide opportunities to newcomers on the market. Plan, piyasayı engellememeli ve bu nedenle piyasaya yeni girenlere de fırsatlar sağlamalıdır. The Commission has suggested that the cap-and-trade scheme, which the United States rejected, should commence in 2005. Komisyon, Amerika Birleşik Devletleri'nin reddettiği üst sınır ve ticaret planının 2005 yılında başlamasını önermiştir. We must ensure that this scheme is properly monitored. Bu planın düzgün bir şekilde izlenmesini sağlamalıyız. We are trying to put in place a labelling and information scheme that makes the choice a reality. Seçimi gerçeğe dönüştüren bir etiketleme ve bilgilendirme planını uygulamaya çalışıyoruz. There is virtually no gain for the environment in this scheme. Bu planın çevre için neredeyse hiçbir getirisi yok. The first thing I would like to say is that the success of this scheme is not widely recognised. Söylemek istediğim ilk şey, bu planın başarısının yaygın olarak kabul görmediğidir. It recognises that whatever scheme it brings in must be non-discriminatory. Getirdiği her türlü planın ayrımcı olmaması gerektiğini kabul eder. These are normal projects, relating to the rail and road networks and the Danube improvement scheme. Bunlar demiryolu ve karayolu ağları ile Tuna Nehri'nin iyileştirilmesi planına ilişkin normal projelerdir. These include the implementation of the early retirement scheme. Bunlar arasında erken emeklilik planının uygulanması da yer almaktadır. There has been a lot of criticism of the emissions trading scheme. Emisyon ticareti planına yönelik pek çok eleştiri yapıldı. We do not support the extension of the marketing scheme for nuts. Fındık için pazarlama planının genişletilmesini desteklemiyoruz. Secondly, the PSE Group wants the scheme we are drafting to be fair and to be experienced as such. İkinci olarak, PSE Grubu hazırladığımız planın adil olmasını ve bu şekilde tecrübe edilmesini istemektedir. The financing scheme leaves no doubt about it. Finansman planı bu konuda hiçbir şüpheye yer bırakmıyor. The second reason, however, is that such a scheme would leave consumers completely in the lurch. İkinci neden ise, böyle bir planın tüketicileri tamamen zor durumda bırakacak olmasıdır. These amendments must be seen in the whole context of the data-protection scheme. Bu değişiklikler, veri koruma planının bütün bağlamı içinde görülmelidir. The Commission has suggested that the cap-and-trade scheme, which the United States rejected, should commence in 2005. Komisyon, Amerika Birleşik Devletleri'nin reddettiği üst sınır ve ticaret planının 2005 yılında başlamasını önerdi. It goes without saying that a strict liability scheme can to a great extent contribute to this. Kesin bir sorumluluk planının buna büyük ölçüde katkıda bulunabileceğini söylemeye gerek yoktur. Secondly, the PSE Group wants the scheme we are drafting to be fair and to be experienced as such. İkinci olarak, PSE Grubu hazırladığımız planın adil olmasını ve bu şekilde tecrübe edilmesini istiyor. Compounded over a 40-year savings period this could significantly reduce overall scheme returns. 40 yıllık bir tasarruf dönemine yayıldığında bu durum genel plan getirilerini önemli ölçüde azaltabilir. These are normal projects, relating to the rail and road networks and the Danube improvement scheme. Bunlar demir yolu ve kara yolu ağları ile Tuna Nehri'nin iyileştirilmesi planına ilişkin normal projelerdir. The first is that the Commission should bring forward a proposal for a permanent early retirement scheme. Bunlardan ilki, Komisyon'un kalıcı bir erken emeklilik planı için bir öneri getirmesidir. This scheme is being carried out step by step. Bu plan adım adım gerçekleştiriliyor. Boro was arrested again for the same scheme three years later. Boro, üç yıl sonra aynı plan nedeniyle tekrar tutuklandı. Which health insurance scheme should I choose? Hangi sağlık sigortası planını seçmeliyim? What if the scheme doesn't work out? Ya plan işe yaramazsa? His scheme went wrong in the end. Planı sonunda yanlış gitti. I knew I should never have gotten involved with your harebrained scheme. Senin deli saçması planına hiç bulaşmamam gerektiğini biliyordum. Tom went along with the scheme. Tom plana uydu. Tom warned the police about a scheme to assassinate the mayor. Tom polisi belediye başkanına suikast planı konusunda uyardı. I knew I should never have gotten involved with your harebrained scheme. Senin saçma planına asla bulaşmamam gerektiğini biliyordum. She denied having taken part in the scheme. Plana katıldığını inkar etti. Tom went along with the scheme. Tom planı kabul etti. What if the scheme doesn't work out? Plan işe yaramazsa ne olacak? Dan devised an escape scheme with one of his cellmates. Dan onun hücre arkadaşlarından biriyle bir kaçış planı kurdu. I know all about your little scheme. Küçük planın hakkında her şeyi biliyorum. Tom took part in a scheme set by the police to capture the serial murderer. Tom, seri katili yakalamak için polis tarafından kurulan bir plana katıldı. Dan devised an escape scheme with one of his cellmates. Dan hücre arkadaşlarından biriyle bir kaçış planı tasarladı. Show More (49)
4	scheme	proje	n.
	I applaud everyone involved in this very forward-thinking scheme. Bu çok ileri görüşlü projede yer alan herkesi alkışlıyorum. Show More (-2)
5	scheme	düzen	n.
	There is an enormous amount of administration involved in the present scheme. Mevcut düzende muazzam miktarda yönetim söz konusudur. Change the color scheme of the CaptureOnTouch Lite window. CaptureOnTouch Lite penceresinin renk düzenini değiştirin. Buy some spray paint according to your color scheme. Renk düzeninize göre biraz sprey boya satın alın. Quick time changes can disrupt this scheme. Hızlı zaman değişiklikleri bu düzeni bozabilir. This lets you choose different styles which change the colour scheme and appearance of the community. Bu, topluluğun renk düzenini ve görünümünü değiştiren farklı stiller seçmenizi sağlar. It's not a pyramid scheme, it's a gifting circle! Bu bir piramit düzeni değil, bu bir hediye çemberi! It's a pyramid scheme. Bu bir piramit düzeni. Capitalism is a pyramid scheme. Kapitalizm bir piramit düzenidir. It's not a pyramid scheme. Bu bir piramit düzeni değil. Show More (6)
6	scheme	plan yapmak	v.
	Tom schemed to destroy the project. Tom projeyi yok etmek için plan yaptı. Show More (-2)
7	scheme	tasarı	n.
	Schemes have been discussed. Tasarılar tartışılıyor. Show More (-2)