The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	scientists	bilim insanları	n.
	It is rumoured that scientists who worked on these programmes have offered their services elsewhere. Bu programlarda çalışan bilim insanlarının hizmetlerini başka yerlere sundukları söyleniyor. I do not expect that the board will have any function in directing the scientists how to do their work. Kurulun, bilim insanlarını işlerini nasıl yapacakları konusunda yönlendirmek gibi bir işlevi olmasını beklemiyorum. The reason the stocks are in their present state is because the scientists were not heeded. Rezervlerin bugünkü durumda olmasının nedeni bilim insanlarına kulak verilmemiş olmasıdır. I hope that you will encourage cooperation between your staff, scientists and those involved in the industry. Personeliniz, bilim insanları ve sektörde yer alanlar arasında işbirliğini teşvik edeceğinizi umuyorum. Technical evaluations are done by scientists and discussed between scientists. Teknik değerlendirmeler bilim insanları tarafından yapılır ve bilim insanları arasında tartışılır. I have no right to second-guess scientists. Bilim insanlarını ikinci kez yargılamaya hakkım yok. However, there are many scientists who assume that it probably did. Bununla birlikte, muhtemelen öyle olduğunu varsayan birçok bilim insanı vardır. There has been huge public international debate with industry, with scientists, with lawyers. Endüstriyle, bilim insanlarıyla ve hukukçularla uluslararası kamuoyunda büyük tartışmalar yaşandı. All the scientists are afraid that we are fishing most of our fish species to extinction. Tüm bilim insanları, balık türlerimizin çoğunun neslinin tükenmesinden korkuyor. So for heaven's sake, let us start listening to the fishermen as well as the scientists. Tanrı aşkına, bilim insanlarının yanı sıra balıkçıları da dinlemeye başlayalım. Can you tell us that the desired effect has been achieved, as far as the scientists are concerned? Bilim insanları açısından istenen etkinin elde edildiğini söyleyebilir misiniz? It appears however, according to professionals and scientists, that only certain species need to be protected. Ancak profesyonellere ve bilim insanlarına göre sadece belirli türlerin korunması gerekmektedir. Who is attributing to today's scientists and researchers these projects that are bound to be diabolical? Günümüz bilim insanlarına ve araştırmacılarına şeytani olması kaçınılmaz olan bu projeleri kim atfediyor? Fishermen want to work with the scientists but the scientists who advise the Commission will not work with them. Balıkçılar bilim insanlarıyla çalışmak istiyor ama Komisyon'a danışmanlık yapan bilim insanları onlarla çalışmıyor. So congratulations to everyone for their good work and cooperation and good luck to all our scientists. Bu nedenle herkesi iyi çalışmaları ve işbirlikleri için tebrik ediyor ve tüm bilim insanlarımıza başarılar diliyoruz. It allows us to recruit a new generation of scientists and technologists. Bu sayede yeni nesil bilim insanları ve teknoloji uzmanlarını bünyemize katabiliyoruz. Firstly, we need better flow of information from the fishermen to the scientists. Öncelikle, balıkçılardan bilim insanlarına daha iyi bilgi akışına ihtiyacımız var. It allows us to recruit the new generation of scientists and technologists. Bu sayede yeni nesil bilim insanları ve teknoloji uzmanlarını bünyemize katabiliyoruz. In general, scientists are suspicious of organochlorine compounds such as PCBs. Genel olarak, bilim insanları PCB'ler gibi organoklorin bileşiklerine şüpheyle yaklaşmaktadır. It allows us to retain our scientists and our technologists. Bilim insanlarımızı ve teknoloji uzmanlarımızı elimizde tutmamızı sağlar. We need to train and retain scientists; women scientists in particular are a wasted resource. Bilim insanlarını eğitmemiz ve elimizde tutmamız gerekiyor; özellikle kadın bilim insanları boşa harcanan bir kaynaktır. Multimedia artists are also learning to collaborate with scientists when producing their work. Multimedya sanatçıları, çalışmalarını üretirken bilim insanlarıyla işbirliği yapmayı da öğreniyorlar. Most scientists think that dark matter is composed of non-baryonic matter. Çoğu bilim insanı karanlık maddenin baryonik olmayan maddeden oluştuğunu düşünüyor. The scientists predict that the temperature at the planet's centre exceeds 5500 degrees Celsius. Bilim insanları gezegenin merkezindeki sıcaklığın 5500 santigrat dereceyi aştığını tahmin ediyor. But what do science and scientists have to say about that? Peki bilim ve bilim insanları bu konuda ne diyor? Scientists hope that linking these seismic events can help them better understand the inner workings of earthquakes. Bilim insanları bu sismik olayları birbirine bağlamanın depremlerin iç işleyişini daha iyi anlamalarına yardımcı olabileceğini umuyor. I feel guilty when discussing this situation with young scientists. Bu durumu genç bilim insanlarıyla tartışırken kendimi suçlu hissediyorum. Scientists don’t know where that is coming from. Bilim insanları bunun nereden geldiğini bilmiyor. The scientists know what needs to be done. Bilim insanları ne yapılması gerektiğini biliyor. Scientists have discovered what could be some of the very earliest animal trails left on the surface of Earth. Bilim insanları, Dünya yüzeyinde kalan en eski hayvan izlerinden bazılarının ne olabileceğini keşfettiler. But many scientists are exposed to much higher magnetic fields during the course of their work. Ancak birçok bilim insanı çalışmaları sırasında çok daha yüksek manyetik alanlara maruz kalmaktadır. Scientists are fast approaching the point where they can grow a brain in a lab. Bilim insanları laboratuvarda beyin yetiştirebilecekleri noktaya hızla yaklaşıyorlar. Scientists discovered 71 new species this year. Bilim insanları bu yıl 71 yeni tür keşfetti. Until recently, we scientists did not know the mechanism linking racism to health. Yakın zamana kadar biz bilim insanları ırkçılığı sağlığa bağlayan mekanizmayı bilmiyorduk. The scientists predict that the temperature at the planet’s centre exceeds 5500 degrees Celsius. Bilim insanları gezegenin merkezindeki sıcaklığın 5500 santigrat dereceyi aştığını tahmin ediyor. In 2016, scientists discovered that the agreement was working. 2016 yılında bilim insanları anlaşmanın işe yaradığını keşfetti. Scientists hope such data will illuminate the physics of stellar behaviour. Bilim insanları bu tür verilerin yıldız davranışının fiziğini aydınlatacağını umuyor. About 1,000 apartments will be built for scientists and their families. Bilim insanları ve aileleri için yaklaşık 1000 daire inşa edilecek. Language learning is a very important field of research for scientists. Dil öğrenimi, bilim insanları için çok önemli bir araştırma alanıdır. Scientists have discovered a black hole in the center of the Holmberg 15A galaxy. Bilim insanları Holmberg 15A galaksisinin merkezinde bir kara delik keşfettiler. Some scientists think this explanation oversimplifies the causes of a complex condition. Bazı bilim insanları bu açıklamanın karmaşık bir durumun nedenlerini aşırı basitleştirdiğini düşünüyor. Show More (38)
2	scientists	bilim adamları	n.
	So for heaven's sake, let us start listening to the fishermen as well as the scientists. Tanrı aşkına, bilim adamlarının yanı sıra balıkçıları da dinlemeye başlayalım. Scientists too, of course, make mistakes from time to time. Elbette bilim adamları da zaman zaman hata yapabilirler. Scientists are now telling us that they can detect food containing 0.01% of GMOs. Bilim adamları artık %0,01 oranında GDO içeren gıdaları tespit edebildiklerini söylüyorlar. It is time to listen to the scientists and not the scaremongers. Korku tellallarını değil bilim adamlarını dinlemenin zamanı geldi. This evidence should involve fishermen as well as scientists. Bu kanıt bilim adamlarının yanı sıra balıkçıları da içermelidir. Why does he not allow his scientists to give information without them having minders present? Neden bilim adamlarının yanlarında bakıcıları olmadan bilgi vermelerine izin vermiyor? It allows us to recruit the new generation of scientists and technologists. Bu sayede yeni nesil bilim adamları ve teknoloji uzmanlarını bünyemize katabiliyoruz. We need to be very careful about the kind of power and leeway we give to scientists. Bilim adamlarına verdiğimiz yetki ve hareket alanı konusunda çok dikkatli olmamız gerekiyor. That is not sufficient to ensure the animals' welfare and the scientists have actually pointed this out. Bu, hayvanların refahını sağlamak için yeterli değildir ve bilim adamları da buna işaret etmişlerdir. Fishermen must also be more involved in the work of scientists in order to establish mutual confidence. Karşılıklı güvenin tesis edilebilmesi için balıkçılar da bilim adamlarının çalışmalarına daha fazla dahil edilmelidir. Last year scientists told us that haddock stocks were dwindling. Geçen yıl bilim adamları bize mezgit rezervlerinin azaldığını söyledi. Therefore, we need our scientists to get their heads together on this and resolve it. Bu nedenle bilim adamlarımızın bu konuda kafa kafaya verip sorunu çözmeleri gerekiyor. It starts by identifying the lower limit below which scientists regard a stock as threatened with collapse. Bilim adamlarının bir stokun çökme tehdidi altında olduğunu düşündükleri alt sınırı belirleyerek başlar. Even scientists have so far avoided committing themselves to this point. Bilim adamları bile şu ana kadar bu noktaya kendilerini adamaktan kaçındılar. The Commission states that there was a more recent assessment by Spanish scientists. Komisyon, İspanyol bilim adamları tarafından daha yeni bir değerlendirme yapıldığını belirtmektedir. What, according to the scientists, has that achieved? Bilim adamlarına göre bu plan neyi başardı? The reason the stocks are in their present state is because the scientists were not heeded. Rezervlerin bugünkü durumda olmasının nedeni bilim adamlarına kulak verilmemiş olmasıdır. Scientists evaluate the risk and the political decision-makers manage the risk. Bilim adamları riski değerlendirir ve siyasi karar alıcılar riski yönetir. The scientists have also pointed this out. Bilim adamları da buna dikkat çekmiştir. It allows us to retain our scientists and our technologists. Bu sayede bilim adamlarımızı ve teknoloji uzmanlarımızı elimizde tutabiliyoruz. The scientists blame the fishermen, the fishermen blame the scientists and we try to find a way through. Bilim adamları balıkçıları, balıkçılar bilim adamlarını suçluyor ve biz de bir yol bulmaya çalışıyoruz. I am a research scientist in my country and I cannot hear the expression 'knowledge-based society' without flinching. Ben ülkemde araştırmacı bir bilim adamıyım ve 'bilgi temelli toplum' ifadesini duyduğumda irkilmeden edemiyorum. This is why scientists and researchers have a legal entitlement to improve this common position. Bu nedenle bilim adamları ve araştırmacıların bu ortak görüşü geliştirme konusunda yasal hakları vardır. We have the scientists, the research establishments and the scientific capability. Bilim adamlarına, araştırma kurumlarına ve bilimsel kapasiteye sahibiz. We are told by the fishermen that the scientists have got it wrong. Balıkçılar bize bilim adamlarının yanlış anladığını söylediler. Our scientists will go the same way as the research investment. Bilim adamlarımız araştırma yatırımlarıyla aynı yoldan gidecekler. We are told by the scientists that everything that has happened to date has not worked. Bilim adamları tarafından bize bugüne kadar yapılanların işe yaramadığı söyleniyor. Our scientists will go the same way as the research investment. Bilim adamlarımız araştırma yatırımı ile aynı yoldan gideceklerdir. This star is good for artists and scientists. Bu yıldız sanatçılar ve bilim adamları için iyidir. It's used to help scientists understand the chemical and elemental properties of an object. Bilim adamlarının bir nesnenin kimyasal ve temel özelliklerini anlamalarına yardımcı olmak için kullanılır. According to scientists, the first people appeared in this place about 7000 years ago. Bilim adamlarına göre, ilk insanlar yaklaşık 7000 yıl önce bu yerde ortaya çıktı. At the moment, scientists are still exploring its safety and effectiveness in the long term. Şu anda bilim adamları hala uzun vadede güvenliğini ve etkinliğini araştırıyorlar. Like Leonardo, Dakota has well-preserved skin and has given scientists new information about its anatomy. Leonardo gibi Dakota da iyi korunmuş bir cilde sahip ve bilim adamlarına anatomisi hakkında yeni bilgiler verdi. Other scientists believe that climate contributed to the diminishing Mayan population. Diğer bilim adamları, iklimin Maya nüfusunun azalmasına katkıda bulunduğuna inanıyor. Francis Crick is one of the two scientists who discovered the structure of DNA during the 1950’s. Francis Crick, 1950'li yıllarda DNA'nın yapısını keşfeden iki bilim adamından biridir. There were no scientists in my family. Ailemde bilim adamı yoktu. And scientists are finding new Cas enzymes all the time. Ve bilim adamları her zaman yeni Cas enzimleri buluyorlar. Shafi Goldwasser is one of the scientists behind this proof. Shafi Goldwasser bu kanıtın arkasındaki bilim adamlarından biridir. Francis Crick is one of the two scientists who discovered the structure of DNA during the 1950's. Francis Crick, 1950'li yıllarda DNA'nın yapısını keşfeden iki bilim adamından biridir. Now a group of scientists has managed to replicate this unique color. Şimdi bir grup bilim adamı bu eşsiz rengi kopyalamayı başardı. Modern scientists prove this belief in this study. Modern bilim adamları bu inancı bu çalışmada kanıtlıyorlar. Scientists have identified two potential risk factors for geographic tongue. Bilim adamları coğrafi dil için iki potansiyel risk faktörü belirlediler. What scientists have observed since has been surprising. Bilim adamlarının o zamandan beri gözlemlediği şey şaşırtıcıydı. It was developed by a laboratory and a team of international scientists. Bir laboratuvar ve uluslararası bilim adamlarından oluşan bir ekip tarafından geliştirildi. Does this mean scientists can recreate the big bang? Bu, bilim adamlarının büyük patlamayı yeniden yaratabileceği anlamına mı geliyor? What are the names of the scientists? Bilim adamlarının isimleri nelerdir? You’re going to be like the scientists. Bilim adamları gibi olacaksınız. Food addiction is a controversial topic among scientists and clinicians. Gıda bağımlılığı bilim adamları ve klinisyenler arasında tartışmalı bir konudur. Some scientists instead set up experiments in the lab. Bazı bilim adamları bunun yerine laboratuvarda deneyler kurdular. The secret of production was kept secret by scientists. Üretimin sırrı bilim adamları tarafından gizli tutuldu. They work on independent projects under the close and personal supervision of experienced scientists. Deneyimli bilim adamlarının yakın ve kişisel denetimi altında bağımsız projeler üzerinde çalışırlar. The scientists recently published their findings in the journal Nutrients. Bilim adamları yakın zamanda bulgularını Nutrients dergisinde yayınladılar. The goal is to help scientists figure out if these structures can be used in medical applications. Amaç, bilim adamlarının bu yapıların tıbbi uygulamalarda kullanılıp kullanılamayacağını anlamalarına yardımcı olmaktır. Scientists and engineers in hydrology may be involved in both field investigations and office work. Hidrolojideki bilim adamları ve mühendisler hem saha araştırmalarına hem de ofis çalışmalarına katılabilirler. Since no material can contain it, scientists and engineers have turned to magnetic fields to do the job. Hiçbir malzeme onu içeremeyeceğinden, bilim adamları ve mühendisler işi yapmak için manyetik alanlara yöneldiler. Scientists have identified a number of risk factors for ACC. Bilim adamları ACC için bir dizi risk faktörü belirlediler. Sir Humphry Davy was one of the most famous scientists in the world. Sir Humphry Davy dünyanın en ünlü bilim adamlarından biriydi. It’s used to help scientists understand the chemical and elemental properties of an object. Bilim adamlarının bir nesnenin kimyasal ve temel özelliklerini anlamalarına yardımcı olmak için kullanılır. Scientists seem to have known the truth. Bilim adamları gerçeği biliyor gibi görünüyor. Show More (56)