The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	secure	güvende	adj.
	They were secure from attack in the bunker. Sığınakta saldırıya karşı güvendeydiler. And every country, every nation, must feel equal and secure within this development. Ve her ülke, her ulus, bu gelişme içinde kendini eşit ve güvende hissetmelidir. Show More (-1)
2	secure	almak	v.
	They used the car as collateral to secure the loan. Kredi almak için arabayı teminat olarak kullandılar. Show More (-2)
3	secure	garantilemek	v.
	He secured the deal in a single meeting. Tek bir toplantıda anlaşmayı garantiledi. Show More (-2)
4	secure	emniyetli	adj.
	She always keeps her gold jewelry in a secure place. Altın mücevherlerini her zaman emniyetli bir yerde saklıyor. Show More (-2)
5	secure	güvenli	adj.
	All she wants is a secure future for her kids. Tek istediği çocukları için güvenli bir gelecek. EU declarations do not create socially secure life. AB deklarasyonları sosyal açıdan güvenli bir yaşam yaratmıyor. I was not entirely happy about the secure position of the ferrets. Gelinciklerin güvenli konumu konusunda tam olarak mutlu değildim. Islam is a faith that promotes peace, equality and secure life. İslam barışı, eşitliği ve güvenli yaşamı teşvik eden bir inançtır. The water supply in the EU is obviously secure, and, what is more, it is affordable for everyone. AB'de su tedarikinin güvenli olduğu açıktır ve dahası herkes için karşılanabilir durumdadır. We need more secure systems if we are to boost consumer confidence in using the Internet. Tüketicilerin interneti kullanma konusundaki güvenini artırmak için daha güvenli sistemlere ihtiyacımız var. We want to work to secure safe food. Güvenli gıda sağlamak için çalışmak istiyoruz. Both sides are now committed to continuing their discussions in order to find a more legally secure solution. Şimdi her iki taraf da yasal açıdan daha güvenli bir çözüm bulmak amacıyla görüşmelerini sürdürmeye kararlıdır. Secure supplies of blood products save lives and must therefore be given absolute priority. Güvenli kan ürünleri tedariki hayat kurtarır ve bu nedenle mutlak öncelik verilmelidir. One aspect of a secure existence is a life free from terror. Güvenli bir varoluşun bir yönü de terörden uzak bir yaşamdır. Nuclear materials are currently clearly not secure and not safe. Nükleer malzemeler şu anda açıkça güvenli ve emniyetli değildir. It is very important for us all that our external border is both open and secure. Dış sınırlarımızın hem açık hem de güvenli olması hepimiz için çok önemlidir. A secure frontier is one of the essential prerequisites. Güvenli bir sınır, temel ön koşullardan biridir. In that way, we can make our contribution to a more just and more secure world. Bu şekilde daha adil ve daha güvenli bir dünyaya katkıda bulunabiliriz. It is very important for us all that our external border is both open and secure. Dış sınırımızın hem açık hem de güvenli olması hepimiz için çok önemlidir. Implementing this technology can also make supplies more secure. Bu teknolojiyi uygulamak malzemeleri de daha güvenli hale getirebilir. Both sides are committed to finding a more legally secure solution in due course. Her iki taraf da zamanı geldiğinde yasal açıdan daha güvenli bir çözüm bulma konusunda kararlıdır. The issue of a secure long-term energy supply for the European Union is also becoming ever more important. Avrupa Birliği için uzun vadeli güvenli bir enerji arzı konusu da giderek daha önemli hale gelmektedir. The aim must also be a Palestinian state in secure borders. Amaç aynı zamanda güvenli sınırlar içinde bir Filistin devleti olmalıdır. One example of awareness raising is the benchmarking of national policies in support of secure e-business. Farkındalık yaratmanın bir örneği, güvenli e-işin desteklenmesine yönelik ulusal politikaların kıyaslanmasıdır. I was not entirely happy about the secure position of the ferrets. Gelinciklerin güvenli konumundan tam olarak memnun değildim. How secure is the situation in the European Community regarding labelling obligations? Avrupa Topluluğu'nda etiketleme yükümlülüklerine ilişkin durum ne kadar güvenli? Is it truly operational and capable of making a contribution to a secure peace? Süreç gerçekten işlevsel ve güvenli bir barışa katkıda bulunabilecek nitelikte mi? The schools must be open and healthcare must be secure. Okullar açık olmalı ve sağlık hizmetleri güvenli olmalıdır. They wish to have a country with secure borders and normal diplomatic relations with all its Arab neighbours. Güvenli sınırları ve tüm Arap komşularıyla normal diplomatik ilişkileri olan bir ülkeye sahip olmak istiyorlar. European integration can be achieved by respecting the feelings of the citizens, and will be more secure as a result. Avrupa entegrasyonu vatandaşların duygularına saygı gösterilerek sağlanabilir ve bunun sonucunda daha güvenli olacaktır. Is it truly operational and capable of making a contribution to a secure peace? Komisyon gerçekten işlevsel mi ve güvenli bir barışa katkıda bulunabilecek kapasitede mi? They are the only sources which will guarantee a clean and secure energy supply in the long term. Uzun vadede temiz ve güvenli bir enerji arzını garanti edecek tek kaynaklar bunlardır. I must emphasise, however, that enlargement is far from secure yet. Bununla birlikte, genişlemenin henüz güvenli olmaktan uzak olduğunu vurgulamalıyım. That we still have matters outstanding as regards a secure future was shown to us by 11 September. Güvenli bir gelecekle ilgili olarak hala çözülmemiş meselelerimiz olduğu 11 Eylül'de bize gösterilmiştir. Secure protection for minorities is something we could certainly export to many corners of the world. Azınlıklar için güvenli koruma, dünyanın pek çok köşesine ihraç edebileceğimiz bir şeydir. Coal is valued because supplies are secure. Kömüre değer verilir çünkü tedarik güvenlidir. There is now a good balance between a well-functioning market and reasonably secure protection for consumers. Şu anda iyi işleyen bir piyasa ile tüketiciler için makul ölçüde güvenli koruma arasında iyi bir denge bulunmaktadır. Without the restored confidence of the latter, there cannot be a secure future for the former. İkincisinin güveni yeniden tesis edilmeden, birincisi için güvenli bir gelecek olamaz. Show More (31)
6	secure	endişe duymayan	adj.
	She finally earns enough to feel financially secure. En nihayetinde finansal açıdan endişe duymayacak kadar kazanıyor. Show More (-2)
7	secure	sıkıca bağlamak	v.
	He secured the rope to the back of the truck. Halatı kamyonun arkasına sıkıca bağladılar. Show More (-2)
8	secure	sıkıca bağlanmış	adj.
	That cage door doesn't seem secure to me anyway, but whatever. O kafes kapısı bana sıkıca bağlanmış gibi gelmiyor da, hadi neyse. Show More (-2)
9	secure	emin	adj.
	I feel very secure about my new job. Yeni işim konusunda emin hissediyorum. Show More (-2)
10	secure	sağlamak	v.
	What does the Council intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba? Konsey Küba'daki siyasi tutukluların serbest bırakılmasını sağlamak için ne yapmayı planlıyor? The EU is engaging with Iran in an effort to secure improvement. AB, iyileşme sağlamak amacıyla İran ile temaslarda bulunmaktadır. The aim of this report is to secure a vote against all forms of fundamentalism. Bu raporun amacı, her türlü köktenciliğe karşı oy kullanılmasını sağlamaktır. I would have preferred that it did not occur, but it had to happen to secure political consensus here for today's vote. Bunun olmamasını tercih ederdim, ancak bugünkü oylamada siyasi uzlaşı sağlamak için bunun olması gerekiyordu. It will secure the new democracies of Central and Eastern Europe their rightful place in the future Europe. Orta ve Doğu Avrupa'nın yeni demokrasilerinin gelecekteki Avrupa'da hak ettikleri yeri almalarını sağlayacaktır. I have endeavoured to secure the widest possible support for the report. Rapor için mümkün olan en geniş desteği sağlamaya çalıştım. Although this compromise can now secure a broad majority, I do not support it. Bu uzlaşma artık geniş bir çoğunluk sağlayabilecek olsa da, ben bunu desteklemiyorum. The agenda is not designed to secure justice for the citizen. Gündem vatandaş için adaleti sağlamak üzere tasarlanmamıştır. It will secure the new democracies of Central and Eastern Europe their rightful place in the future Europe. Bu, Orta ve Doğu Avrupa'nın yeni demokrasilerinin geleceğin Avrupa'sında hak ettikleri yeri almalarını sağlayacaktır. Nice is ill-suited to secure popular support in the applicant countries. Nice, başvuran ülkelerde halk desteği sağlamak için uygun değildir. All too often children are seen as an investment to secure the survival of the family. Çoğu zaman çocuklar ailenin hayatta kalmasını sağlayacak bir yatırım olarak görülmektedir. It is not easy to secure a proper language education in Tallinn. Tallinn'de düzgün bir dil eğitimi sağlamak kolay değil. The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution. Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız kılmaktadır. I think we have succeeded in securing a broad majority in tomorrow's plenary for this most important report. Bu çok önemli rapor için yarınki genel kurulda geniş bir çoğunluk sağlamayı başardığımızı düşünüyorum. Show More (11)
11	secure	güvence altına almak	v.
	This means access to care for everyone and securing a local supply of services. Bu da herkes için bakıma erişim ve yerel hizmet arzının güvence altına alınması anlamına gelmektedir. Often it was trust in the rapporteurs that secured this important piece of legislation. Bu önemli mevzuat parçasını güvence altına alan şey genellikle raportörlere duyulan güvendi. Every effort must be made to secure the maximum number of jobs. Azami sayıda işi güvence altına almak için her türlü çaba gösterilmelidir. It also involves securing access for women to education and vocational training. Aynı zamanda kadınların eğitim ve mesleki eğitime erişimlerinin güvence altına alınmasını da içerir. This too could be clarified if we were to back the rapporteur in her just endeavours to secure openness. Sözcünün açıklığı güvence altına almaya yönelik adil çabalarına destek olursak bu da açıklığa kavuşabilir. We must secure international agreements on environmental protection and the fight against deadly diseases. Çevrenin korunması ve ölümcül hastalıklarla mücadele konusunda uluslararası anlaşmaları güvence altına almalıyız. We must secure that, at least. En azından bunu güvence altına almalıyız. Achieving competitive businesses and securing continued economic growth are tasks requiring a concerted effort. Rekabetçi işletmelere ulaşmak ve sürekli ekonomik büyümeyi güvence altına almak, ortak çaba gerektiren görevlerdir. Every effort must be made to secure the maximum number of jobs. Maksimum sayıda işi güvence altına almak için her türlü çaba gösterilmelidir. More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither. Atipik işçiler yönergesi gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır. We need urgently to face up to the need to secure our borders and remove those who enter illegally. Sınırlarımızı güvence altına alma ve yasadışı yollardan girenleri çıkarma ihtiyacıyla acilen yüzleşmemiz gerekiyor. This is obviously the best way for them to secure a better social and economic future. Daha iyi bir sosyal ve ekonomik geleceği güvence altına almalarının en iyi yolunun bu olduğu açıktır. There must be joint EU pressure on the US to secure civilian trials with normal safeguards. Normal güvencelere sahip sivil yargılamaları güvence altına almak için ABD üzerinde ortak bir AB baskısı olmalıdır. It is important for many European companies to grow their businesses through revenue secured by patents and licences. Birçok Avrupalı şirket için patentler ve lisanslarla güvence altına alınan gelirler yoluyla işlerini büyütmek önemlidir. We wish to support the Afghan people in their efforts to secure peaceful development. Afgan halkını barışçıl kalkınmayı güvence altına alma çabalarında desteklemek istiyoruz. The background to the practical proposal is that we wish to secure stable financial markets in Europe. Pratik önerimizin arka planında Avrupa'da istikrarlı finans piyasalarını güvence altına alma arzumuz yatmaktadır. It embraces important human and other rights that it is important to secure for the citizens of Europe. Avrupa vatandaşları için güvence altına alınması gereken önemli insan haklarını ve diğer hakları kapsar. However, defence procurement and securing the future of European defence industries are important. Bununla birlikte, savunma tedariki ve Avrupa savunma sanayilerinin geleceğinin güvence altına alınması önemlidir. The European agricultural model must be secured for the future as well. Avrupa tarım modeli gelecek için de güvence altına alınmalıdır. And that is what we must secure. Ve bunu güvence altına almalıyız. Securing this is a major priority. Bunu güvence altına almak önemli bir önceliktir. Those vital elements of liberation still have to be secured in Vietnam. Vietnam'da kurtuluşun bu hayati unsurlarının hala güvence altına alınması gerekiyor. We would like to secure two things in this regard. Bu bağlamda iki şeyi güvence altına almak istiyoruz. We must secure the appropriations to the CFSP in 2003 in the light of new and essential tasks. Yeni ve temel görevler ışığında 2003 yılında ODGP'ye tahsis edilecek ödenekleri güvence altına almalıyız. We want to work to secure safe food. Güvenli gıdayı güvence altına almak için çalışmak istiyoruz. Funding up until 2006 is secured. 2006 yılına kadar olan finansman güvence altına alınmıştır. This growth is vital in order to secure the Stability Pact. Bu büyüme İstikrar Paktının güvence altına alınması açısından hayati önem taşımaktadır. The best method is to incorporate this into the country and regional strategies to secure ownership in the South. En iyi yöntem, Güney'de mülkiyeti güvence altına almak için bunu ülke ve bölge stratejilerine dahil etmektir. We must secure the appropriations to the CFSP in 2003 in the light of new and essential tasks. Yeni ve temel görevler ışığında 2003 yılında ODGP'ye ayrılan ödenekleri güvence altına almalıyız. More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither. Atipik işçiler yönetmeliği gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır. It also involves securing access for women to education and vocational training. Ayrıca kadınların eğitim ve mesleki eğitime erişimlerinin güvence altına alınmasını da içermektedir. The EU is engaging with Iran in an effort to secure improvement. AB, gelişmeyi güvence altına almak için İran ile temas halindedir. However, defence procurement and securing the future of European defence industries are important. Bununla birlikte, savunma alımları ve Avrupa savunma sanayilerinin geleceğinin güvence altına alınması önemlidir. However, it had to be endured to secure any future at all. Ancak, herhangi bir geleceği güvence altına almak için buna katlanmak gerekiyordu. I believe that the United Nations' will is now to secure that goal. Birleşmiş Milletler'in iradesinin artık bu hedefi güvence altına almak olduğuna inanıyorum. We are not capable of securing development investment. Kalkınma yatırımlarını güvence altına alabilecek durumda değiliz. Of course, we might have secured more, but speed is of the essence. Elbette daha fazlasını güvence altına alabilirdik, ancak hız çok önemli. The Balkans are also involved in terms of the various pipelines that need to be developed and secured there. Balkanlar, orada geliştirilmesi ve güvence altına alınması gereken çeşitli boru hatları açısından da söz konusudur. Will it more effectively secure the financial interests of the European Community or the European institutions? Avrupa Topluluğu'nun mu yoksa Avrupa kurumlarının mı mali çıkarlarını daha etkin bir şekilde güvence altına alacak? He would probably have pulled another proposal out of the hat and secured enlargement without the Treaty of Nice. Muhtemelen şapkadan başka bir teklif çıkaracak ve Nice Antlaşması olmadan genişlemeyi güvence altına alacaktı. That is already secured by means of the various national legal systems. Bu zaten çeşitli ulusal hukuk sistemleri aracılığıyla güvence altına alınmıştır. Secondly, to secure improvements we need transparency and openness. İkinci olarak, gelişmeleri güvence altına almak için şeffaflık ve açıklığa ihtiyacımız var. Show More (39)
12	secure	teminat altına almak	v.
	Only a dialogue - involving terrorists if necessary - can secure sustainable peace. Gerekiyorsa teröristlerin de dahil edileceği bir diyalog, sürdürülebilir barışı teminat altına almanın tek yoludur. Show More (-2)