The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	security	güvenlik	n.
	The police increased the security measures for the arrival of the president. Polis, başkanın gelişi için güvenlik önlemlerini arttırdı. The secretary called security. Sekreter güvenliği aradı. I am particularly glad that we have maintained my amendments on the security of our EU delegations. AB delegasyonlarımızın güvenliğine ilişkin değişikliklerimi muhafaza etmiş olmaktan özellikle memnuniyet duyuyorum. Security is sustainable only if it is founded on international cooperation. Güvenlik ancak uluslararası işbirliğine dayandığı takdirde sürdürülebilir. This common admonition seems to be very relevant in the case of Europe's security. Bu genel öğüt Avrupa'nın güvenliği söz konusu olduğunda da son derece geçerli görünmektedir. In Brussels, however, we are even denied the illusion of security. Ancak Brüksel'de güvenlik yanılsamasından bile mahrum bırakılıyoruz. With some difficulty we have put together a system which will offer security and choice to our citizens. Biraz zorlanarak da olsa vatandaşlarımıza güvenlik ve seçenek sunacak bir sistem oluşturduk. The issues are enlargement, foreign and security policy and the environment. Bu konular genişleme, dış ve güvenlik politikası ve çevredir. The Budget Control Committee requested information from the Council on the common foreign and security policy. Bütçe Kontrol Komitesi, Konsey'den ortak dış ve güvenlik politikası hakkında bilgi talep etti. The same applies to the timidity on issues of security and defence. Aynı şey güvenlik ve savunma konularındaki çekingenlik için de geçerlidir. The European Union has responded with caution, particularly on security grounds. Avrupa Birliği, özellikle güvenlik gerekçesiyle ihtiyatlı bir şekilde yanıt verdi. Security is sustainable only if it is founded on international cooperation. Güvenlik ancak uluslararası işbirliği üzerine kurulursa sürdürülebilir. We are in favour of increases on the common foreign and security policy. Ortak dış ve güvenlik politikasının arttırılmasından yanayız. We need targeted assistance in areas like insurance and the cost of security. Sigorta ve güvenlik maliyeti gibi alanlarda hedefe yönelik yardıma ihtiyacımız var. Security of supply is a prerequisite for the political independence of our countries and of Europe. Arz güvenliği, ülkelerimizin ve Avrupa'nın siyasi bağımsızlığı için bir ön koşuldur. The EU must be committed to a wide range of security, conflict prevention being its key priority. AB, temel önceliği çatışmaların önlenmesi olmak üzere geniş bir güvenlik yelpazesine kendini adamalıdır. They recognise that it has given us security of food supply. Bize gıda arzı güvenliği sağladığını kabul ediyorlar. We need to develop a common and comprehensive definition and concept of security and risks to security. Güvenlik ve güvenliğe yönelik riskler konusunda ortak ve kapsamlı bir tanım ve kavram geliştirmemiz gerekmektedir. It will lead to better security, to employment and to greater development. Daha iyi güvenlik, istihdam ve daha fazla kalkınmaya yol açacaktır. We are further away than ever from having a common foreign and security policy. Ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına sahip olmaktan her zamankinden daha uzağız. The security of staff engaged in humanitarian assistance has been severely compromised. İnsani yardım faaliyetlerinde bulunan personelin güvenliği ciddi şekilde tehlikeye atılmıştır. We can continue to pursue that balance between flexibility and security. Esneklik ve güvenlik arasındaki dengeyi gözetmeye devam edebiliriz. Only by extending freedom, human rights and development can we recover our security. Sadece özgürlük, insan hakları ve kalkınmayı genişleterek güvenliğimizi geri kazanabiliriz. In any event, we have to take a decisive step towards a common foreign, security and defence policy. Her halükarda, ortak bir dış politika, güvenlik ve savunma politikasına doğru kararlı bir adım atmalıyız. This is a plus for security, an added value which we have achieved through our discussions here. Bu, güvenlik için bir artıdır ve burada yaptığımız görüşmelerle elde ettiğimiz bir katma değerdir. Kosovo's status is currently defined under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. Kosova'nın statüsü halihazırda BM Güvenlik Konseyi'nin 10 Haziran 1999 tarihli ve 1244 sayılı Kararı ile belirlenmiştir. Resolution 687 had an overall objective of restoring international peace and security in the region. 687 sayılı kararın genel amacı bölgede uluslararası barış ve güvenliğin yeniden tesis edilmesidir. The security instruments must be comprehensively reinforced. Güvenlik araçları kapsamlı bir şekilde güçlendirilmelidir. Primary responsibility for dealing with Iraqi disarmament lies with the Security Council. Irak'ın silahsızlandırılması konusunda birincil sorumluluk Güvenlik Konseyi'ne aittir. These are mainly due to differing views on security. Bunlar temel olarak güvenlik konusundaki farklı görüşlerden kaynaklanmaktadır. Anyone who is responsible for security these days has a complex task to fulfil. Bugünlerde güvenlikten sorumlu olan herkesin yerine getirmesi gereken karmaşık bir görevi var. This is indeed an issue which concerns the budget for the Common Foreign and Security Policy. Bu gerçekten de Ortak Dış ve Güvenlik Politikası bütçesini ilgilendiren bir konudur. In July, a debate will be held in the Security Council. Temmuz ayında Güvenlik Konseyi'nde bir tartışma yapılacaktır. Such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy. Güvenlik işleriyle ilgili böyle bir komite sadece gizliliğin korunmasına hizmet eder. This will allow the European Union to fortify its security and strengthen its foreign policy. Bu, Avrupa Birliği'nin güvenliğini sağlamlaştırmasına ve dış politikasını güçlendirmesine olanak sağlayacaktır. The settlers at the Golan Heights will demand to be compensated and there will have to be guarantees of security. Golan Tepeleri'ndeki yerleşimciler tazminat talep edecek ve güvenlik garantisi verilmesi gerekecektir. This is because of long delays as a result of increased security checks. Bunun nedeni, güvenlik kontrollerinin artması sonucu yaşanan uzun gecikmelerdir. That is why the UN Security Council must make a resolution on any armed campaign. Bu nedenle BM Güvenlik Konseyi herhangi bir silahlı harekat konusunda karar almalıdır. The Commission intends to allocate additional resources to the security domain. Komisyon güvenlik alanına ek kaynak tahsis etmeyi planlamaktadır. Yes, there is enlargement, and yes, there is sustainable economic growth, perhaps security and stability too. Evet, genişleme var, evet, sürdürülebilir ekonomik büyüme var, belki güvenlik ve istikrar da var. Also relating to energy is the issue of nuclear security, in turn determined by respect for the environment. Ayrıca enerji ile ilgili olan nükleer güvenlik konusu da çevreye saygı ile belirlenir. It suggests that Turkey should henceforth be fully involved in the Union's foreign security and defence policy. Türkiye'nin bundan böyle Birliğin dış güvenlik ve savunma politikasına tam olarak dahil olmasını önermektedir. The United States is redefining its role in the world around one single obsession, namely its own security. Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki rolünü tek bir saplantı, yani kendi güvenliği etrafında yeniden tanımlamaktadır. We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them. Avrupa vatandaşlarına karşı değil, onlar için bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı istiyoruz. Peace, dignity and security are indeed the foundation for a better future in the Middle East. Barış, haysiyet ve güvenlik gerçekten de Orta Doğu'da daha iyi bir geleceğin temelini oluşturmaktadır. Information security thus affects everyone everywhere. Bilgi güvenliği bu nedenle her yerde herkesi etkiler. It requires security, as we know from previous examples of nation-building. Daha önceki ulus inşası örneklerinden de bildiğimiz üzere bunun için güvenlik gereklidir. How does it intend to promote security in these areas? Bu alanlarda güvenliği nasıl sağlamayı planlıyor? We in the EU are satisfied with the Iraq issue's remaining on the agenda of the UN Security Council. AB'de Irak konusunun BM Güvenlik Konseyi'nin gündeminde kalmasından memnunuz. Any decision on its final status will therefore have to be taken by the Security Council. Bu nedenle nihai statüsüne ilişkin her türlü kararın Güvenlik Konseyi tarafından alınması gerekecektir. There is now a degree of security in Afghanistan. Afganistan'da şu anda bir ölçüde güvenlik var. What, in the context of a European concept of security, are our foreign policy priorities? Avrupa güvenlik konsepti bağlamında dış politika önceliklerimiz nelerdir? Internal and external security policy must be connected; the difference between them, after all, has disappeared. İç ve dış güvenlik politikası birbirine bağlı olmalıdır; sonuçta aralarındaki fark ortadan kalkmıştır. These are my comments on the European security and defence policy. Bunlar Avrupa güvenlik ve savunma politikasına ilişkin yorumlarım. Thirdly, they are concerned about security of supply, quality, payment and legal liability. Üçüncü olarak, arz güvenliği, kalite, ödeme ve yasal sorumluluk konularında endişeleri var. Greater transparency is the guardian of our security in this field. Daha fazla şeffaflık, bu alandaki güvenliğimizin koruyucusudur. This common foreign and security policy has fallen to pieces once again today. Bu ortak dış ve güvenlik politikası bugün bir kez daha paramparça olmuştur. The role of the UN and its Security Council must come first in resolving the Iraq crisis. Irak krizinin çözümünde BM ve Güvenlik Konseyi'nin rolü öncelikli olmalıdır. We have long since passed that stage when we are talking about security issues. Güvenlik konularından bahsederken o aşamayı çoktan geçtik. Alongside institutional issues, the IGC faces an important discussion on common foreign security and defence issues. Kurumsal konuların yanı sıra HAK, ortak dış güvenlik ve savunma konularında da önemli bir tartışmayla karşı karşıyadır. Has that brought you even one millimetre closer to peace and security? Bu sizi barış ve güvenliğe bir milimetre bile yaklaştırdı mı? Never has the need for a European seat on the United Nations Security Council been so keenly felt. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nde bir Avrupa koltuğuna duyulan ihtiyaç hiç bu kadar yoğun hissedilmemişti. Thirdly, they are concerned about security of supply, quality, payment and legal liability. Üçüncü olarak arz güvenliği, kalite, ödeme ve yasal sorumluluk konularında endişeleri var. It includes flexibility and security, promotion and patronage, acceptance and protection, liberalisation and regulation. Esneklik ve güvenlik, teşvik ve himaye, kabul ve koruma, serbestleştirme ve düzenlemeyi içerir. Extra products should enhance pension security, not undermine it. Ekstra ürünler emeklilik güvenliğini zayıflatmamalı, arttırmalıdır. I also said that, while in Europe, Lithuania will expand the area of stability and security. Ayrıca Avrupa'dayken Litvanya'nın istikrar ve güvenlik alanını genişleteceğini söyledim. Peace and security are not suitable subjects for Council meetings in camera. Barış ve güvenlik, Konsey'in kameralı toplantıları için uygun konular değildir. In the case of European security and defence policy, this is still very much lacking. Avrupa güvenlik ve savunma politikası söz konusu olduğunda, bu hala çok eksiktir. And this will allow the EU to develop an area of freedom, security and justice. Bu da AB'nin bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı geliştirmesini sağlayacaktır. It was therefore necessary to raise this point in the Security Council. Dolayısıyla bu hususun Güvenlik Konseyinde gündeme getirilmesi gerekmiştir. The common foreign and security policy must be included in the Community Pillar. Ortak dış ve güvenlik politikası Topluluk Sütununa dahil edilmelidir. Security has therefore become a major policy concern. Bu nedenle güvenlik önemli bir politika meselesi haline gelmiştir. We should remember that many terrorist incidents have resulted from a lack of security within airport installations. Birçok terör olayının havalimanı tesislerindeki güvenlik eksikliğinden kaynaklandığını unutmamalıyız. A second issue is the difficulty in agreeing on subsequent measures and subsequent decisions by the Security Council. İkinci bir husus ise Güvenlik Konseyi'nin müteakip tedbirler ve kararlar üzerinde mutabık kalmasının zorluğudur. The Security Council is the organ designated to act in this case. Bu durumda harekete geçmesi gereken organ Güvenlik Konseyi'dir. In the light of September 11, the Foster report is a strong contribution to the security of all EU citizens. 11 Eylül'ün ışığında Foster raporu tüm AB vatandaşlarının güvenliğine güçlü bir katkıdır. Time after time, Europe has emphasised the importance of the multilateral approach via the Security Council. Avrupa zaman zaman Güvenlik Konseyi aracılığıyla çok taraflı yaklaşımın önemini vurgulamıştır. The Hanoi Government has justified these detentions by using violations of national security legislation as an excuse. Hanoi Hükümeti, ulusal güvenlik mevzuatının ihlal edilmesini bahane ederek bu gözaltıları meşrulaştırmıştır. The Political and Security Committee decided which third countries would be invited to participate on 4 February. Siyasi ve Güvenlik Komitesi 4 Şubat'ta hangi üçüncü dünya ülkelerinin katılmaya davet edileceğine karar verdi. The Americans need to learn from this crisis that security is not just a matter of power projection. Amerikalılar bu krizden güvenliğin sadece bir güç projeksiyonu meselesi olmadığını öğrenmelidir. And finally, the common foreign and security policy and its initial work on defence policy. Ve son olarak, ortak dış ve güvenlik politikası ve savunma politikasına ilişkin ilk çalışmalar. The protection of the environment, the security of our people and the preservation of peace all depend on this. Çevrenin korunması, insanlarımızın güvenliği ve barışın muhafazası buna bağlıdır. This is why the report was weighed and found wanting by the Security Council this week. Bu nedenle rapor bu hafta Güvenlik Konseyi tarafından tartılmış ve yetersiz bulunmuştur. It is an historic step for the European Security and Defence Policy. Bu, Avrupa Güvenlik ve Savunma Politikası açısından tarihi bir adımdır. Security of nuclear materials in the EU has been an increasingly important issue since 11 September. AB'de nükleer malzemelerin güvenliği 11 Eylül'den bu yana giderek daha önemli bir konu haline gelmiştir. At all events, the Common Foreign and Security Policy is an intergovernmental matter. Her halükarda, Ortak Dış ve Güvenlik Politikası hükümetler arası bir konudur. The Belgian Presidency sets great store by the security of networks and information. Belçika Başkanlığı ağ ve bilgi güvenliğine büyük önem vermektedir. This solution is the so-called diamond resolution in the Security Council. Bu çözüm, Güvenlik Konseyi'nde elmas karar olarak adlandırılan çözümdür. I look forward to the publication of the document on security. Güvenlikle ilgili belgenin yayınlanmasını sabırsızlıkla bekliyorum. It rests with the Security Council. Bu konu Güvenlik Konseyi'ne bağlı. It is also clear that arms export policy in relation to security is becoming more closely aligned. Ayrıca silah ihracatı politikasının güvenlikle daha yakından ilişkili hale geldiği de açıktır. The power of a united Security Council must bring Saddam to his knees, and we must take time to do that. Birleşik bir Güvenlik Konseyi'nin gücü Saddam'ı dize getirmelidir ve bunu yapmak için zaman ayırmalıyız. This is not the only danger threatening global security and stability. Küresel güvenlik ve istikrarı tehdit eden tek tehlike bu değildir. We unreservedly support all the efforts on the part of the Security Council and the UN Secretary-General. Güvenlik Konseyi ve BM Genel Sekreteri'nin tüm çabalarını içtenlikle destekliyoruz. I would like to say to the Security Council that this is not, therefore, a licence to launch into unilateral action. Güvenlik Konseyi'ne şunu söylemek isterim ki bu, tek taraflı eylemlere girişmek için bir ruhsat değildir. The unanimous vote in the Security Council may lead to a new way forward. Güvenlik Konseyi'nde oybirliğiyle alınan karar, ileriye dönük yeni bir yol açabilir. The Palestinian Authority's future is uncertain and the stability and security of the region are clearly in danger. Filistin Yönetimi'nin geleceği belirsizdir ve bölgenin istikrarı ve güvenliği açıkça tehlike altındadır. Show More (94)
2	security	güvence	n.
	The insurance offer was inexpensive but lacked financial security in the event of death. Sigorta teklifi ucuzdu ancak ölüm durumunda mali güvence sağlamıyordu. Since such an exception could be challenged, however, this solution lacks legal security. Ancak böyle bir istisnaya itiraz edilebileceğinden, bu çözüm yasal güvenceden yoksundur. Show More (-1)
3	security	teminat	n.
	He is planning to use his car as a security for the loan. Arabasını kredi için teminat olarak kullanmayı planlıyor. Show More (-2)