The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	seem	gibi olmak	v.
	My phone seems to have vanished. Telefonum ortadan kaybolmuş gibi. Show More (-2)
2	seem	benzemek	v.
	Daniel seems like a nice fellow. Daniel iyi bir herife benziyor. Show More (-2)
3	seem	gibi görünmek	v.
	The Irish lesson does not seem to have been understood. İrlanda dersi anlaşılmış gibi görünmüyor. They seem to suggest limitations which are unacceptable and should be rejected. Kabul edilemez ve reddedilmesi gereken sınırlamalar öneriyor gibi görünüyorlar. After 21 years of preparation nothing seems to have come of the original intentions. 21 yıllık hazırlıktan sonra, asıl niyetlerden hiçbir şey çıkmamış gibi görünüyor. A looser form of coordination seems to us a more suitable way. Daha gevşek bir koordinasyon şekli bize daha uygun bir yol gibi görünüyor. Victims become disenchanted and frustrated, and to them the whole idea of Europe seems to have failed. Kurbanlar hayal kırıklığına uğruyor ve hüsrana uğruyor ve onlara tüm Avrupa fikri başarısız olmuş gibi görünüyor. In today's world, it seems that anything can be marketed. Günümüz dünyasında her şey pazarlanabiliyor gibi görünüyor. I shall spare you further analysis, since it seems that the main points have already been expressed. Ana noktalar zaten ifade edilmiş gibi göründüğü için daha fazla analiz yapmaktan kaçınacağım. They have achieved a large degree of consensus which seemed impossible just a few months ago. Sadece birkaç ay önce imkansız gibi görünen büyük ölçüde bir uzlaşıya varmışlardır. This seems a logical course of action which, until now, has very rarely been taken, hence my appreciation. Bu, şimdiye kadar çok nadiren uygulanmış olan mantıklı bir hareket tarzı gibi görünüyor, bu nedenle takdir ediyorum. It seems there are still positive movements in the fisheries sector after all. Her şeye rağmen balıkçılık sektöründe hala olumlu hareketler var gibi görünüyor. The conditions in Turkish prisons do not seem to have improved. Türk cezaevlerindeki şartlar iyileşmiş gibi görünmemektedir. That seems rather like haggling. Bu daha çok pazarlık gibi görünüyor. The events of recent days seem to me not to have taken this direction. Son günlerde yaşanan olaylar bana bu yönde ilerlemiyor gibi görünüyor. Everyone who works in one seems to have a vested interest in the agencies' expansion. Birinde çalışan herkesin ajansların genişlemesinde çıkarı var gibi görünüyor. The main problems of the research sector in Turkey seem to derive from a lack of money and staff. Türkiye'de araştırma sektörünün başlıca sorunları, para ve personel yetersizliğinden kaynaklanıyor gibi görünmektedir. At any rate, that is what the Presidency seems to think. Her halükarda, Başkanlık böyle düşünüyor gibi görünüyor. They seem to worry the rapporteur. Raportörü endişelendiriyor gibi görünüyorlar. A looser form of coordination seems to us a more suitable way. Daha gevşek bir koordinasyon biçimi bize daha uygun bir yol gibi görünüyor. The action programme seems to me to be a serious programme. Eylem programı bana ciddi bir program gibi görünüyor. The ECB seems to have taken up the offensive on this again. ECB bu konuda yeniden atağa geçmiş gibi görünüyor. So why do the people of Ireland seem to think otherwise? Öyleyse neden İrlanda halkı aksini düşünüyor gibi görünüyor? In the first instance, these seem to me to be excellent reports. İlk etapta bunlar bana mükemmel raporlar gibi görünüyor. That seems to me to be an entirely unrealistic thing to do. Bu bana tamamen gerçekçi olmayan bir şey gibi görünüyor. It seems to hit on all the right points without just being like some of the old reports, a series of details. Bazı eski raporlar gibi sadece bir dizi ayrıntıdan ibaret olmadan tüm doğru noktalara değiniyor gibi görünüyor. This report seems to me to be redundant, long-winded, confused and lacking in accuracy in the terms used. Bu rapor bana gereksiz, uzun soluklu, kafa karıştırıcı ve kullanılan terimlerde doğruluktan yoksun gibi görünüyor. It all seems to have gone differently, however. Ancak her şey farklı bir şekilde ilerlemiş gibi görünüyor. We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures. Bu rakamların bir şekilde Birleşik Krallık rakamları içinde gizlenmiş gibi görünmesinden memnun değiliz. That seems to me a very good reason to promote sensible legislation like this. Bu bana, bu gibi mantıklı yasaları desteklemek için çok iyi bir neden gibi görünüyor. They forecast all the things which seem to frighten him today. Bugün onu korkutuyor gibi görünen her şeyi öngörüyorlar. There seem at present to be two main trends in Libya. Şu anda Libya'da iki ana eğilim var gibi görünüyor. However the reforms do not seem to aim sufficiently at reducing the grey economy. Ancak, reformlar, gri ekonominin küçültülmesini yeterince hedeflemiyor gibi görünmektedir. Looking at colleagues' reactions, that seems to me to be an acceptable suggestion. Meslektaşlarımın tepkilerine baktığımda bu bana kabul edilebilir bir öneri gibi görünüyor. That is a fact, but word does not seem to have got round this House yet. Bu bir gerçek ama henüz bu Meclis'te duyulmamış gibi görünüyor. That does not seem a very promising road to go down. Bu pek de umut verici bir yol gibi görünmüyor. Resolutions and words, albeit well-intentioned, seem to achieve little. Kararlar ve sözler, iyi niyetli de olsa, çok az şey başarıyor gibi görünüyor. The world of road transport seems to have broken free from any legal framework, from any control standards. Karayolu taşımacılığı dünyası her türlü yasal çerçeveden, her türlü kontrol standardından kurtulmuş gibi görünüyor. The call to make a cultural U-turn and embrace a culture of responsibility seems to me a very fundamental one. Kültürel bir U dönüşü yapma ve sorumluluk kültürünü benimseme çağrısı bana çok temel bir çağrı gibi görünüyor. The complaints from Finland seem to contain some misinterpretations of the evaluation principles. Finlandiya'dan gelen şikayetler, değerlendirme ilkelerinin bazı yanlış yorumlarını içeriyor gibi görünüyor. The technology platforms initiative seems to me to be a step in the right direction. Teknoloji platformları girişimi bana doğru yönde atılmış bir adım gibi görünüyor. I should also like to note that the deletion of Article 12 does not seem to me to be a good idea. Ayrıca, 12. Maddenin silinmesinin bana iyi bir fikir gibi görünmediğini de belirtmek isterim. The concept of the people seems to us to be an archaic one. Halk kavramı bize arkaik bir kavram gibi görünüyor. That is a fact, but word does not seem to have got round this House yet. Bu bir gerçek ama henüz bu Mecliste duyulmamış gibi görünüyor. Show More (39)
4	seem	görünmek	v.
	It seems a bit pointless simply to tag along to Johannesburg as a kind of icing on the cake. Herşeyin üstüne bir de Johannesburg'a gitmek biraz anlamsız görünüyor. It may seem rather over-elaborate to talk of them as building blocks, but they are an appropriate way to move forward. Bunlardan yapı taşları olarak bahsetmek biraz abartılı görünebilir, ancak bunlar ilerlemek için uygun bir yoldur. This seems particularly relevant at a time when the United States are stepping up measures to protect their market. Bu durum, ABD'nin kendi pazarını korumak için önlemleri artırdığı bir dönemde özellikle önemli görünmektedir. Things can, though, seem quite different the day after tomorrow. Ancak yarından sonraki gün her şey oldukça farklı görünebilir. Amendment No 5 seems to me to be balanced, as does Amendment No 23, at least in spirit. 5 No'lu Değişiklik bana, 23 No'lu Değişiklik gibi, en azından ruhu itibariyle dengeli görünüyor. Look at him, he even seems cheerful. Şuna bakın, neşeli bile görünüyor. It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves. Mevzuatı kabul edip kendimizin buna uymaması kesinlikle utanç verici görünüyor. Time is short, so I shall address what seem to me to be two particularly important points. Zaman kısa, bu nedenle bana özellikle önemli görünen iki noktaya değineceğim. We must bring the exact and the theoretical sciences close together, however difficult that may seem. Ne kadar zor görünürse görünsün, kesin ve teorik bilimleri birbirine yaklaştırmalıyız. To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away. Kendimizi 2003 yılında 2013'ü tartışırken bulmak oldukça uzak görünüyor. The document we are about to adopt contains, in my opinion, points that might seem contradictory. Kabul etmek üzere olduğumuz belge, kanımca çelişkili görünebilecek hususlar içermektedir. This seems very good to me. Bu bana çok iyi görünüyor. That seems to me to be a welcome advance. Bu bana memnuniyet verici bir ilerleme olarak görünüyor. For the first time, the European Union adopted an assertive stance, with which it seemed rather comfortable. Avrupa Birliği ilk kez, oldukça rahat göründüğü iddialı bir tutum benimsedi. This is an outcome which does not, in fact, seem too far removed from the current instability in Côte d'Ivoire. Bu, aslında Fildişi Sahili'ndeki mevcut istikrarsızlıktan çok da uzak görünmeyen bir sonuçtur. Unfortunately, recent events in Chad seem to have proved us right. Ne yazık ki Çad'daki son olaylar bizi haklı çıkarmış görünüyor. Its implementation seems less easy. Uygulanması daha az kolay görünmektedir. Unfortunately, he seems to have forgotten that he is a General in the French Army. Ne yazık ki Fransız Ordusunda General olduğunu unutmuş görünüyor. It therefore seems quite essential that consumer groups be represented on them. Bu nedenle tüketici gruplarının bu kurullarda temsil edilmesi oldukça elzem görünmektedir. The responsible committee of the European Parliament is also proposing to add terrorism to this list, which seems wise. Avrupa Parlamentosu'nun sorumlu komitesi bu listeye terörizmi de eklemeyi öneriyor ki bu akıllıca görünüyor. They also seemed to me to be very critical. Ayrıca bana çok eleştirel göründüler. I would like to start by clarifying two points that seem essential to me. Bana önemli görünen iki noktayı açıklığa kavuşturarak başlamak istiyorum. But I would like to say that up to this point the criterion seemed the most fair and the most objective to me. Ancak bu noktaya kadar kriterin bana en adil ve en objektif göründüğünü söylemek isterim. It seems a moderate approach to the increase of payment appropriations has emerged from first reading. İlk okumadan ödeme ödeneklerinin artırılmasına yönelik ılımlı bir yaklaşım ortaya çıkmış görünüyor. As this is not any type of appeal procedure, this seems unnecessary. Bu herhangi bir temyiz prosedürü olmadığından, bu gereksiz görünmektedir. Indeed it does seem obvious. Aslında bu çok açık görünüyor. This seems to me to be a priority for the year to come. Bu bana önümüzdeki yıl için bir öncelik olarak görünüyor. This is our position and it seems very clear to me. Bu bizim tutumumuz ve bana çok açık görünüyor. It seemed very difficult, but all indications are that it will be achieved. Çok zor görünüyordu ancak tüm göstergeler bunun başarılacağı yönünde. It seems likely that we will shortly reach the limits of the world's capacity for supplying oil. Yakın bir zamanda dünyanın petrol tedarik kapasitesinin sınırlarına ulaşmamız muhtemel görünüyor. It seems a bit pointless simply to tag along to Johannesburg as a kind of icing on the cake. Johannesburg'a sadece pastanın üzerindeki krema olarak gitmek biraz anlamsız görünüyor. In this respect, a proposal of time limits may seem logical. Bu açıdan, zaman sınırlaması önerisi mantıklı görünebilir. The monitoring by 30 observers seems very meagre indeed. 30 gözlemci tarafından yapılan izleme gerçekten de çok yetersiz görünüyor. The newspaper reports that the honourable Member made reference to seem to me to be misleading and inaccurate. Sayın Üyenin atıfta bulunduğu gazete haberleri bana yanıltıcı ve yanlış görünmektedir. Achieving widespread public participation in the entirety of Community legislation seems utopian. Topluluk mevzuatının tamamında halkın yaygın katılımını sağlamak ütopik görünmektedir. This Code is not published and, in any case, seems less than adequate. Bu Tüzük yayınlanmamıştır ve her halükarda yeterli olmaktan uzak görünmektedir. This comparison may not seem relevant to you, but it is relevant in terms of the candidate countries' expectations. Bu karşılaştırma sizin için önemli görünmeyebilir, ancak aday ülkelerin beklentileri açısından önemlidir. It seems, however, that he is not interested. Ancak öyle görünüyor ki ilgilenmiyor. The only way out is to overturn it, however difficult that may seem under present circumstances. Mevcut koşullar altında ne kadar zor görünse de tek çıkış yolu onu alaşağı etmektir. This process seems contradictory at times. Bu süreç zaman zaman çelişkili görünüyor. At first sight the White Paper might seem tied down to its essentially technical content. İlk bakışta Beyaz Kitap esasen teknik içeriğine bağlı görünebilir. Despite this, it seems more helpful to me to withdraw the proposal. Buna rağmen, teklifi geri çekmek bana daha faydalı görünüyor. Sadly, stoning seems to have been only stopped temporarily, for reasons of image. Ne yazık ki recm, imaj nedeniyle sadece geçici olarak durdurulmuş görünmektedir. Simply to discuss this issue from one month or one week to the next, however, seems almost grotesque. Ancak bu konuyu bir aydan ya da bir haftadan diğerine tartışmak neredeyse gülünç görünmektedir. Unfortunately, he seems to have forgotten that he is a General in the French Army. Ne yazık ki, Fransız Ordusunda General olduğunu unutmuş görünüyor. This does of course seem miserly compared with the billions from the United States. Bu elbette ABD'den gelen milyarlarla karşılaştırıldığında cimri görünüyor. The idea that we should have fewer votes seems absurd. Daha az oy kullanmamız gerektiği fikri saçma görünüyor. It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located. Bu tür bir otoritenin merkezi bir konumda olması bana arzu edilir görünüyor. To us, that premise seems ideologically motivated and unsound. Bize göre bu önerme ideolojik olarak motive edilmiş ve sağlam görünmüyor. Now that war is a reality, many politicians seem to have forgotten their objections. Savaş artık bir gerçek olduğuna göre pek çok siyasetçi itirazlarını unutmuş görünüyor. It would seem ridiculous if we were to hear it again now. Bunu şimdi tekrar duyacak olsak çok saçma görünürdü. Some years after Barcelona this seems absolutely clear. Barselona'dan birkaç yıl sonra bu kesinlikle açık görünüyor. Sadly at this moment, he seems to me more likely to achieve the latter. Ne yazık ki şu anda bana ikincisini başarması daha muhtemel görünüyor. That seems to me to be a welcome advance. Bu bana memnuniyet verici bir gelişme olarak görünüyor. Show More (51)
5	seem	gibi gelmek	v.
	Such a situation seems to me to have disastrous implications for freedoms. Böyle bir durum bana özgürlükler açısından feci sonuçlar doğuracakmış gibi geliyor. The line between religion and fundamentalism does not seem to me to be clearly drawn. Din ile köktendincilik arasındaki çizgi bana net bir şekilde çizilmiş gibi gelmiyor. Show More (-1)