The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	separately	ayrı olarak	adv.
	There are reasons against continuing various funding programmes separately from one another. Çeşitli finansman programlarının birbirinden ayrı olarak sürdürülmesine karşı nedenler var. But separately from that, I ask everyone to think carefully. Ancak bundan ayrı olarak, herkesin dikkatlice düşünmesini istiyorum. But this cannot be dealt with separately. Ancak bu ayrı olarak ele alınamaz. We also propose that subsidies for the export of live animals should be reduced and accounted for separately. Ayrıca canlı hayvan ihracatına yönelik sübvansiyonların azaltılmasını ve ayrı olarak muhasebeleştirilmesini öneriyoruz. It may be available initially, but it can be purchased separately. Başlangıçta mevcut olabilir, ancak ayrı olarak satın alınabilir. Rifles must be transported separately from the ammunition. Tüfekler mühimmattan ayrı olarak taşınmalıdır. Your home address is stored separately and is always readily available. Ev adresiniz ayrı olarak saklanır ve her zaman kullanıma hazırdır. Corporations pay their business tax separately from the tax of their owners. Şirketler, işletme vergilerini sahiplerinin vergisinden ayrı olarak öderler. The books are available for purchase separately in our webshop. Kitaplar web mağazamızdan ayrı olarak satın alınabilir. This data is stored on secured systems separately from other personal information. Bu veriler, diğer kişisel bilgilerden ayrı olarak güvenli sistemlerde saklanır. Fruits are consumed separately from other products. Meyveler diğer ürünlerden ayrı olarak tüketilir. The sensor can be used separately at home. Sensör evde ayrı olarak kullanılabilir. If not, you have to buy it separately. Değilse, ayrı olarak satın almanız gerekir. It usually has to be bought separately. Genellikle ayrı olarak satın alınması gerekir. Separately, the appearance of thermomugs should be noted. Ayrı olarak, termomugların görünümüne dikkat edilmelidir. It is better to use fruits separately from each other. Meyveleri birbirinden ayrı olarak kullanmak daha iyidir. Separately, you can get information on existing loans. Ayrı olarak, mevcut krediler hakkında bilgi alabilirsiniz. Persistent storage disks are billed separately from virtual machines. Kalıcı depolama diskleri sanal makinelerden ayrı olarak faturalandırılır. Large order delivery time should be arranged separately. Büyük sipariş teslim süresi ayrı olarak düzenlenmelidir. It can also be bought separately if desired. İstenirse ayrı olarak da satın alınabilir. Task status is submitted separately from your timesheet. Görev durumu zaman çizelgenizden ayrı olarak gönderilir. Accessories are not included but can be purchased separately. Aksesuarlar dahil değildir ancak ayrı olarak satın alınabilir. The USB module cable is purchased separately. USB modül kablosu ayrı olarak satın alınır. These modules can be purchased separately, combined into a bundle, or purchased together in an integrated platform. Bu modüller ayrı olarak satın alınabilir, bir paket halinde birleştirilebilir veya entegre bir platformda birlikte satın alınabilir. Season Pass content could be sold separately. Season Pass içeriği ayrı olarak satılabilir. Season Pass content may be sold separately. Season Pass içeriği ayrı olarak satılabilir. Application software is often purchased separately from computer hardware. Uygulama yazılımı genellikle bilgisayar donanımından ayrı olarak satın alınır. Virtualization management tools are sold separately from the hypervisor. Sanallaştırma yönetimi araçları hipervizörden ayrı olarak satılır. Show More (25)
2	separately	ayrı ayrı	adv.
	Fish do not swim separately in the sea. Balıklar denizde ayrı ayrı yüzmezler. The sky is to be divided into functional blocks that will be sold separately to service providers. Gökyüzü, servis sağlayıcılara ayrı ayrı satılacak işlevsel bloklara bölünecektir. They stress that each country should decide separately on its involvement. Her ülkenin kendi katılımı konusunda ayrı ayrı karar vermesi gerektiğini vurguluyorlar. These matters have no natural connection and therefore these questions should be dealt with separately. Bu konuların doğal bir bağlantısı yoktur ve bu nedenle bu sorular ayrı ayrı ele alınmalıdır. We cannot look separately at Brenner, toll roads and Alpine transit. Brenner'e, ücretli yollara ve Alp transitine ayrı ayrı bakamayız. Cosmetics and detergents need to be, and are, separately legislated for. Kozmetik ve deterjanlar için ayrı ayrı yasal düzenlemeler yapılmalıdır ve yapılmaktadır. The EU has its own separately agreed arrangements with these countries. AB'nin bu ülkelerle ayrı ayrı anlaşmaya varılmış düzenlemeleri bulunmaktadır. They are quite different and must be dealt with quite separately. Oldukça farklılar ve ayrı ayrı ele alınmaları gerekiyor. Here, the countries of Europe have a particular task to fulfil, both together and separately. Burada, Avrupa ülkelerinin hem birlikte hem de ayrı ayrı yerine getirmesi gereken özel bir görevi vardır. So I would prefer to speak on them separately. Bu yüzden bu konular hakkında ayrı ayrı konuşmayı tercih ederim. Cosmetics and detergents need to be, and are, separately legislated for. Kozmetik ve deterjanlar için ayrı ayrı mevzuat çıkarılması gerekmektedir ve çıkarılmaktadır. We wanted to discuss them separately but we were told, no, it had to be in conjunction with the Commission statement. Bunları ayrı ayrı tartışmak istedik ancak bize hayır, Komisyon açıklamasıyla birlikte olması gerektiği söylendi. They must be separately registered, stored, treated and marketed, and evidence of each operation must be recorded. Bunlar ayrı ayrı kaydedilmeli, depolanmalı, işlenmeli ve pazarlanmalı ve her bir işlemin kanıtı kaydedilmelidir. My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request. Grubum bunların ayrı ayrı oylanmasını talep etmişti ancak bu talebimi geri çekebilirim. The sky is to be divided into functional blocks that will be sold separately to service providers. Gökyüzü, hizmet sağlayıcılara ayrı ayrı satılacak işlevsel bloklara bölünecektir. There may well be points of contact between them, but they need to be dealt with separately. Aralarında temas noktaları olabilir, ancak bunların ayrı ayrı ele alınması gerekir. We should not adopt this mixed bag as our own approach, since the various factors need to be addressed separately. Çeşitli faktörlerin ayrı ayrı ele alınması gerektiğinden, bu karışık torbayı kendi yaklaşımımız olarak benimsememeliyiz. It would be absurd to make each Member State test separately. Her bir Üye Devletin ayrı ayrı test yapması saçma olacaktır. Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda. İlk olarak, Yerleşik Gündem üzerinde ayrı ayrı müzakere etmek kesinlikle tehlikelidir. My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request. Grubum bunların ayrı ayrı oylanmasını talep etti, ancak bu talebimi geri çekebilirim. Other things should be dealt with separately. Diğer hususlar ayrı ayrı ele alınmalıdır. Aquaculture and agriculture are totally different sectors that must be addressed separately. Su ürünleri yetiştiriciliği ve tarım, ayrı ayrı ele alınması gereken tamamen farklı sektörlerdir. They must be dealt with separately, and that is a factor. Ayrı ayrı ele alınmalıdırlar ve bu da bir faktördür. Such things must not be organised separately for each and each country. Bu tür şeyler her ülke için ayrı ayrı düzenlenmemelidir. They must be dealt with separately, and that is a factor. Ayrı ayrı ele alınmaları gerekir ve bu da bir faktördür. The tire label is divided into three different categories, which are assessed separately. Lastik etiketi, ayrı ayrı değerlendirilen üç farklı kategoriye ayrılmıştır. We will think separately about every game. Her maçı ayrı ayrı düşüneceğiz. You will see that both popular and all games are expressed separately. Hem popüler hem de tüm oyunların ayrı ayrı ifade edildiğini göreceksiniz. It is a little messy and each color has to be printed separately. Biraz dağınık ve her rengin ayrı ayrı basılması gerekiyor. Each support session using Support Software will be separately approved by You. Destek Yazılımını kullanan her destek oturumu Sizin tarafınızdan ayrı ayrı onaylanacaktır. Instances of multiple births were analyzed separately. Çoklu doğum örnekleri ayrı ayrı analiz edildi. The warm air from the tunnel completely dissipates separately and does not reach the inside of the case. Tünelden gelen sıcak hava tamamen ayrı ayrı dağılır ve kasanın iç kısmına ulaşmaz. Seed mixes are selected separately for decorative lawns and for sports fields. Tohum karışımları dekoratif çimler ve spor alanları için ayrı ayrı seçilir. Journals can be compared or analysed separately. Dergiler ayrı ayrı karşılaştırılabilir veya analiz edilebilir. The motors are used together and separately. Motorlar birlikte ve ayrı ayrı kullanılır. Each one of these negative emotions is properly and separately tagged. Bu olumsuz duyguların her biri uygun şekilde ve ayrı ayrı etiketlenir. The tyre label is divided into three different categories, which are assessed separately. Lastik etiketi, ayrı ayrı değerlendirilen üç farklı kategoriye ayrılmıştır. The cost of materials and work is considered separately for each type. Malzeme ve iş maliyeti her tür için ayrı ayrı değerlendirilir. The achieved data were analyzed separately in nine categories. Elde edilen veriler dokuz kategoride ayrı ayrı analiz edilmiştir. Journals can be compared or analyzed separately. Dergiler ayrı ayrı karşılaştırılabilir veya analiz edilebilir. Three parcels can be purchased together or separately. Üç parsel birlikte veya ayrı ayrı satın alınabilir. Site permissions and group membership are managed separately. Site izinleri ve grup üyeliği ayrı ayrı yönetilir. If required, you can update antivirus and spam recognition databases separately. Gerekirse antivirüs ve spam tanıma veritabanlarını ayrı ayrı güncelleyebilirsiniz. Each band can work separately or simultaneously. Her bant ayrı ayrı veya aynı anda çalışabilir. The best prizes will be evaluated in each area separately. En iyi ödüller her alanda ayrı ayrı değerlendirilecektir. Imagine a woman and a man who have children in a workplace separately but in the same period. Bir işyerinde ayrı ayrı ama aynı dönemde çocuk sahibi olan bir kadın ve bir erkek düşünün. We reviewed each feature of the game separately and provided tips to make your work easier. Oyunun her özelliğini ayrı ayrı inceledik ve işinizi kolaylaştıracak ipuçları verdik. While you and your partner try to take care of the children separately, you can spend very little time together. Siz ve eşiniz çocuklarla ayrı ayrı ilgilenmeye çalışırken, birlikte çok az zaman geçirebilirsiniz. Calculations are done separately for each certificate. Hesaplamalar her sertifika için ayrı ayrı yapılır. You have to upgrade each one separately. Her birini ayrı ayrı yükseltmeniz gerekir. The test is performed for each eye separately. Test her bir göz için ayrı ayrı yapılır. This is done separately for each eye. Bu her göz için ayrı ayrı yapılır. They also analyzed the participants separately according to their gender. Ayrıca katılımcıları cinsiyetlerine göre ayrı ayrı analiz ettiler. Let us examine these two options separately. Bu iki seçeneği ayrı ayrı inceleyelim. It is always best to get each material price separately. Her malzeme fiyatını ayrı ayrı almak her zaman en iyisidir. But it’s important that your logo and slogan work well both together and separately. Ancak logonuzun ve sloganınızın hem birlikte hem de ayrı ayrı iyi çalışması önemlidir. Show More (53)
3	separately	ayrı	adv.
	Finally, we cannot view this question separately from the issue of how we view our borders. Son olarak, bu meseleyi sınırlarımızı nasıl gördüğümüz konusundan ayrı düşünemeyiz. Both are communicating vessels and cannot be seen separately from one another. Her ikisi de birbiriyle iletişim halindedir ve birbirinden ayrı düşünülemez. Apple Pencil, Smart Keyboard Folio and USB-C device cables are sold separately. Apple Pencil, Smart Keyboard Folio ve USB-C aygıt kabloları ayrı satılır. The jacket and pants are sold separately. Ceket ve pantolon ayrı satılır. An arm is never moving separately from your foot. Bir kol asla ayağınızdan ayrı hareket etmez. In my class you cannot sit separately. Benim sınıfımda ayrı oturamazsınız. Shelving and benches are usually sold separately. Raflar ve banklar genellikle ayrı satılır. Separately, Serbian Trade Minister Predrag Bubalo said Belgrade will not introduce an economic embargo against Kosovo. Ayrı bir gelişmede, Sırbistan Ticaret Bakanı Predrag Bubalo Belgrad'ın Kosova'ya ekonomik ambargo uygulamayacağını söyledi. USB-C to Lightning Cable is sold separately. USB-C - Lightning Kablosu ayrı satılır. They have been living separately since then. O zamandan beri ayrı yaşıyorlar. Apple Pencil and Smart Keyboard Folio are sold separately. Apple Pencil ve Smart Keyboard Folio ayrı satılır. Show More (8)
4	separately	ayrıca	adv.
	Then we will know what the European Union's assets are and we will not have to introduce them separately. O zaman Avrupa Birliği'nin varlıklarının ne olduğunu bileceğiz ve bunları ayrıca tanıtmak zorunda kalmayacağız. There are nonetheless a few points that will have to be voted on separately. Bununla birlikte, ayrıca oylanması gereken birkaç husus bulunmaktadır. Let me emphasise, separately, the importance of Russia as a strategic partner of the European Union. Avrupa Birliği'nin stratejik bir ortağı olarak Rusya'nın önemini ayrıca vurgulamak isterim. I should like to discuss Paragraphs 82-84 of the Cornillet report separately. Cornillet raporunun 82-84. Paragraflarını ayrıca tartışmak istiyorum. Water-based, odorless special chalk pen is sold separately. Su bazlı, kokusuz özel tebeşir kalemi ayrıca satılmaktadır. Show More (2)