The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	service	hizmet	n.
	Our company provides translation services in 50 languages. Şirketimiz 50 dilde çeviri hizmeti veriyor. The company gifted her a brand new car as she retired after 35 years of service. Şirket, 35 yıllık hizmetinin ardından emekli olduğu için ona yepyeni bir araba hediye etti. The knight said, 'I am at your service' to the princess. Şövalye prensese 'Hizmetinizdeyim' dedi. The growing importance of the service industry is especially apparent in a place like Istanbul. Hizmet sektörünün artan önemi, İstanbul gibi bir yerde özellikle belirgindir. Some countries have free health services for their citizens. Bazı ülkelerin vatandaşları için ücretsiz sağlık hizmetleri var. The first thing is the financing of universal service. İlk husus evrensel hizmetin finansmanıdır. This service will soon be up and running in Italy too. Bu hizmet yakında İtalya'da da faaliyete geçecektir. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Bu nedenle Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir. Universal service has a prime role to play in this regard. Evrensel hizmetin bu konuda oynayacağı önemli bir rol vardır. This applies to universal service obligations. Bu evrensel hizmet yükümlülükleri için de geçerli. The service component of agriculture encompasses food security, the environment and welfare. Tarımın hizmet bileşeni gıda güvenliği, çevre ve refahı kapsamaktadır. A balance first of all between passengers' rights and a flexible service. Her şeyden önce yolcu hakları ile esnek bir hizmet arasında bir denge. Finally, the universal service should be in a position to develop. Son olarak, evrensel hizmet gelişebilecek bir konumda olmalıdır. We also asked for the universal service to be guaranteed. Ayrıca evrensel hizmetin garanti altına alınmasını istedik. The clearing and settlement service encompasses guarantee, margining, clearing, settlement and regulation activities. Takas ve mutabakat hizmeti garanti, teminatlandırma, takas ve düzenleme faaliyetlerini kapsar. And so it was with good reason that this was not in the German constitution, but in a service regulation. Dolayısıyla bunun Alman anayasasında değil de bir hizmet yönetmeliğinde yer almasının iyi bir nedeni vardı. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well. Karayolu taşımacılığı yapan müteahhitlerin de geçiş hakkı ve hizmet sunma hakkı vardır. Yet we still do not have a better service. Hala daha iyi bir hizmete sahip değiliz. They can rely on an alert security service in their vicinity. Çevrelerindeki bir alarm güvenlik hizmetine güvenebilirler. A new customs service is collecting much-needed revenues for the Kosovo budget. Yeni bir gümrük hizmeti Kosova bütçesi için çok ihtiyaç duyulan gelirleri topluyor. In the initial proposal pilotage was considered a commercial service subject to all the rules. İlk teklifte pilotaj, tüm kurallara tabi ticari bir hizmet olarak kabul ediliyordu. We believe these settlement infrastructures should be considered as a service of general interest. Bu yerleşim altyapılarının genel menfaatlere yönelik bir hizmet olarak değerlendirilmesi gerektiğine inanıyoruz. You, Greece, can do the EU a great service, but you can also do it a disservice. Yunanistan olarak AB'ye büyük bir hizmette bulunabilirsiniz ama aynı zamanda zarar da verebilirsiniz. As we want to offer the best service possible, we set great store on compatibility with other systems from the outset. Mümkün olan en iyi hizmeti sunmak istediğimizden en başından itibaren diğer sistemlerle uyumluluğa büyük önem veriyoruz. Therefore it is also important as ever in the knowledge and service economy. Bu nedenle bilgi ve hizmet ekonomisinde de her zamanki gibi önemlidir. That is why we cannot be content with a minimal definition of a European universal service. Bu nedenle Avrupa evrensel hizmetinin asgari bir tanımıyla yetinemeyiz. We take almost 20% of Canada's service-related exports. Kanada'nın hizmetle ilgili ihracatının neredeyse %20'sini biz yapıyoruz. The police service in Northern Ireland is an example of a service which has that sort of all-round capacity. Kuzey İrlanda'daki polis teşkilatı, bu tür çok yönlü kapasiteye sahip bir hizmet örneğidir. It also needs a public rail service it can be proud of. Ayrıca gururlanabileceği bir kamu demiryolu hizmetine de ihtiyacı var. The anticipated problems on the local labour and service markets will not be overcome without a great deal of effort. Yerel iş gücü ve hizmet piyasalarında beklenen sorunlar büyük bir çaba sarf edilmeden aşılamayacaktır. However, European services, public services, are much more wide-ranging than that. Bununla birlikte, Avrupa hizmetleri, kamu hizmetleri, bundan çok daha geniş kapsamlıdır. The British rail service has clearly shown this. İngiliz demiryolu hizmeti bunu açıkça göstermiştir. This means that globalisation can also be at the service of people, and not the other way round. Bu da küreselleşmenin insanların hizmetinde olabileceği anlamına gelir, tersi değil. Many of those companies went bankrupt or were notable for their poor-quality, frequently interrupted service. Bu şirketlerin çoğu iflas etti ya da kalitesiz ve sık sık kesintiye uğrayan hizmetleriyle dikkat çekti. You would actually be doing voters a service. Aslında seçmenlere bir hizmet sunmuş olacaksınız. The citizens of the Union must receive a good, efficient service. Birlik vatandaşları iyi ve etkin bir hizmet almalıdır. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri bu nedenle tamamen uygundur. The liberalisation of the aircraft maintenance service has not in any way undermined the security of aircraft. Uçak bakım hizmetlerinin serbestleştirilmesi, uçakların güvenliğini hiçbir şekilde zayıflatmamıştır. They can organise the service as a public or private monopoly. Hizmeti kamu ya da özel tekel olarak organize edebilirler. As far as infringements are concerned, as we see it taking vehicles out of service is the best approach. İhlaller söz konusu olduğunda, gördüğümüz kadarıyla araçların hizmet dışı bırakılması en iyi yaklaşımdır. In launching such a debate, you have done Europe a service. Böyle bir tartışma başlatarak Avrupa'ya bir hizmette bulundunuz. Old ships are to be taken out of service, and must be safely disposed of. Eski gemiler hizmet dışı bırakılmalı ve güvenli bir şekilde imha edilmelidir. Those water, energy and transport services, those postal services, must be and remain public services. Bu su, enerji ve ulaşım hizmetleri, bu posta hizmetleri, kamu hizmetleri olmalı ve öyle kalmalıdır. If it does, then I think we will have done both the aviation industry and safety a huge service. Eğer olursa, hem havacılık sektörüne hem de güvenliğe büyük bir hizmette bulunmuş olacağımızı düşünüyorum. Thirdly, we want the best possible service. Üçüncüsü, mümkün olan en iyi hizmeti istiyoruz. Show More (42)
2	service	servis atışı	n.
	She might win the match with this last service. Bu son servis atışıyla maçı kazanabilir. Show More (-2)
3	service	tebliğ	n.
	You must answer within 30 days from the date of service of summons. Mahkeme celbinin tebliğ tarihinden itibaren 30 gün içinde cevap vermeniz gerekmektedir. Show More (-2)
4	service	faaliyet	n.
	These buses were in service for ten years. Bu otobüsler on yıldır faaliyetteydi. Show More (-2)
5	service	servis takımı	n.
	My mom bought a service of coffee cups. Annem kahve fincanlarından oluşan bir servis takımı satın aldı. Show More (-2)
6	service	servis	n.
	You should also consider the service costs before buying a car. Araba almadan önce servis masraflarını da göz önünde bulundurmalısınız. The food was good, but the service was terrible at the new restaurant. Yeni restoranda yemekler güzeldi ama servis berbattı. The Council's legal services question whether recital 5 is legal. Konsey'in hukuk servisleri 5. Maddenin yasal olup olmadığını sorguluyor. The American investigation services will, moreover, subsequently be permitted to operate within the Member States. Üstelik Amerikan soruşturma servislerinin daha sonra Üye Devletler içerisinde faaliyet göstermesine izin verilecektir. Discussions with the Commission services have started on this subject. Bu konuda Komisyon servisleriyle görüşmeler başlamıştır. The issue here is one of the government and the judiciary, but of the government and the security services. Burada söz konusu olan hükümet ve yargı değil, hükümet ve güvenlik servisleridir. We will have the services look into all of that. Servislerin tüm bunları incelemesini sağlayacağız. Parliament's Visitors Service is its calling card for the public. Parlamentonun Ziyaretçi Servisi, kamuoyu için bir çağrı kartıdır. The Commission’s internal auditing service has absolutely no resources for looking at the individual transactions. Komisyonun iç denetim servisinin münferit işlemleri incelemek için kesinlikle hiçbir kaynağı yoktur. The Commission services even lack the necessary human, budgetary and material resources. Komisyon servisleri gerekli insan, bütçe ve maddi kaynaklardan bile yoksundur. I have been in contact with the services and they have told us that this amendment is admissible. Servislerle temas halindeydim ve bize bu değişikliğin kabul edilebilir olduğunu söylediler. The competent services of the Commission are currently working on possible improvements. Komisyon'un yetkili servisleri şu anda olası iyileştirmeler üzerinde çalışmaktadır. The offices of the Internal Audit Service and the Central Financial Service have been set up in the same way. İç Denetim Servisi ve Merkezi Mali Servis ofisleri de aynı şekilde kurulmuştur. The Community's external links are currently divided between no less than six different services. Topluluğun dış bağlantıları şu anda en az altı farklı servis arasında bölünmüş durumdadır. A customs veterinary service is operational. Bir gümrük hayvan sağlığı servisi faaliyet göstermektedir. This rumour was put about by the FSB and the Russian counter-intelligence service. Bu söylenti FSB ve Rus karşı istihbarat servisi tarafından ortaya atıldı. The Commission services have granted this extension and now await the answer of the Hellenic authorities. Komisyon servisleri bu uzatmayı kabul etti ve şimdi Yunan makamlarının cevabını bekliyor. Parliament's Legal Service will give us its opinion on this next week, and I hope that will help us somewhat. Parlamento Hukuk Servisi önümüzdeki hafta bize bu konudaki görüşünü bildirecek ve umarım bu bize biraz yardımcı olur. The services are aware of the problem. Servisler sorunun farkında. I would like to remind you of a figure produced by your own services. Size kendi servisleriniz tarafından üretilen bir rakamı hatırlatmak isterim. Mr Ribeiro e Castro, the competent services will look into it. Bay Ribeiro e Castro, yetkili servisler bu konuyu inceleyecek. All the Commission's services are obliged to act accordingly. Komisyon'un tüm servisleri bu doğrultuda hareket etmekle yükümlüdür. The idea of a more integrated European diplomatic service has been mentioned. Daha bütünleşik bir Avrupa diplomatik servisi fikrinden bahsedilmiştir. To that extent most of the services engage in espionage in the economic domain. Bu kapsamda servislerin çoğu ekonomik alanda casusluk faaliyetlerinde bulunmaktadır. The language services will be informed. Dil servisleri bilgilendirilecektir. If the secret services have proof, they should announce it in all the newspapers. Eğer gizli servislerin elinde kanıt varsa, bunu tüm gazetelerde ilan etmelidirler. The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one. Bir Avrupa savcılık servisi kurulması önerisi çok hassas bir öneridir. The Commission's services are currently exploring this issue and considering alternative scenarios. Komisyon servisleri şu anda bu konuyu araştırmakta ve alternatif senaryoları değerlendirmektedir. We shall ask the services to compare the versions and to take account of your comments. Servislerden sürümleri karşılaştırmalarını ve yorumlarınızı dikkate almalarını isteyeceğiz. That cannot be and I therefore believe, as our legal service has also said, that earmarking is right. Bu olamaz ve bu nedenle hukuk servisimizin de söylediği gibi, tahsisatın doğru olduğuna inanıyorum. This was a most disturbing report and I will send it to your services. Bu çok rahatsız edici bir rapordu ve bunu servislerinize göndereceğim. I will make sure that the services avoid the use of argot. Servislerin argo kullanımından kaçınmasını sağlayacağım. I can assure you that the translation service will check this. Tercüme servisinin bunu kontrol edeceği konusunda sizi temin edebilirim. The Belgian civil protection service arrived, but nothing was organised. Belçika sivil koruma servisi geldi ama hiçbir şey organize edilmedi. The internal audit service has done good work from the start with its investigations of the counterpart funds. İç denetim servisi, karşı fonlara ilişkin soruşturmalarıyla başından beri iyi bir iş çıkarmıştır. I can assure you that Parliament's services have already taken note of it and will correct the Minutes accordingly. Sizi temin ederim ki, Parlamento servisleri bunu çoktan not almıştır ve Tutanakları buna göre düzeltecektir. I might add that the Legal Service's opinion says the same thing. Hukuk Servisi'nin görüşünün de aynı şeyi söylediğini ekleyebilirim. Mr Dupuis spoke of the effectiveness of the secret services. Bay Dupuis gizli servislerin etkinliğinden bahsetti. Does it involve setting up a service in each Member State? Her Üye Devlette bir servis kurulmasını içeriyor mu? I think that an incorrect communication was made to the sittings service. Oturumlar servisine yanlış bir iletişim yapıldığını düşünüyorum. I must admit that I know little about the secret services, since they are secret. Gizli servisler hakkında çok az şey bildiğimi itiraf etmeliyim, çünkü onlar gizlidir. I hope that something can now be done about this in cooperation with the services. Artık bu konuda servislerle işbirliği içinde bir şeyler yapılabileceğini umuyorum. He was the head of the Commission's encryption service. Komisyon'un şifreleme servisinin başındaydı. We would also like it to be able to call on a joint diplomatic service. Ayrıca ortak bir diplomatik servise çağrıda bulunabilmeyi de isteriz. The relevant services have therefore made the necessary change. Bu nedenle ilgili servisler gerekli değişikliği yapmıştır. The Commission's services are currently exploring this issue and considering alternative scenarios. Komisyon'un servisleri şu anda bu konuyu araştırmakta ve alternatif senaryoları değerlendirmektedir. Show More (43)
7	service	hizmet vermek	v.
	Clinics that service the poor people is crucial in the pandemic. Yoksul insanlara hizmet veren klinikler salgın sürecinde hayati önem taşımaktadır. Show More (-2)
8	service	tören	n.
	There will be a wake at our house after the funeral service. Cenaze töreninden sonra bizim evde bir toplanma olacak. Show More (-2)
9	service	bakımını yapmak	v.
	The mechanic serviced the engine and found the broken part. Tamirci motorun bakımını yaptı ve kırık parçayı buldu. Show More (-2)
10	service	sefer	n.
	The 9:30 service to London was postponed due to the storm. Londra'ya yapılacak 9:30 seferi fırtına nedeniyle ertelenmiştir. Show More (-2)
11	service	yardım	n.
	These are termed 'outreach services'. Bunlar "sosyal yardım hizmetleri" olarak adlandırılmaktadır. Show More (-2)