|
- We then want the Commission to inform us how the universal service is to be financed.
- Daha sonra Komisyon'un evrensel hizmetin nasıl finanse edileceği konusunda bizi bilgilendirmesini istiyoruz.
- We cannot offer our citizens a second-rate service.
- Vatandaşlarımıza ikinci sınıf bir hizmet sunamayız.
- We will make the relevant checks and, of course, we will improve this service if necessary.
- İlgili kontrolleri yapacağız ve elbette gerekirse bu hizmeti geliştireceğiz.
- In each province there is a plant protection service.
- Her ilde bir bitki koruma hizmeti vardır.
- They can organise the service as a public or private monopoly.
- Hizmeti kamu ya da özel tekel olarak organize edebilirler.
- Many of those companies went bankrupt or were notable for their poor-quality, frequently interrupted service.
- Bu şirketlerin çoğu iflas etti ya da kalitesiz ve sık sık kesintiye uğrayan hizmetleriyle dikkat çekti.
- This means that globalisation can also be at the service of people, and not the other way round.
- Bu da küreselleşmenin insanların hizmetinde olabileceği anlamına gelir, tersi değil.
- This service will soon be up and running in Italy too.
- Bu hizmet yakında İtalya'da da faaliyete geçecektir.
- The liberalisation of the aircraft maintenance service has not in any way undermined the security of aircraft.
- Uçak bakım hizmetlerinin serbestleştirilmesi, uçakların güvenliğini hiçbir şekilde zayıflatmamıştır.
- This is why we need to clearly affirm the principle that the service should be free.
- Bu nedenle hizmetin ücretsiz olması gerektiği ilkesini açıkça teyit etmemiz gerekmektedir.
- You, Greece, can do the EU a great service, but you can also do it a disservice.
- Yunanistan olarak AB'ye büyük bir hizmette bulunabilirsiniz ama aynı zamanda zarar da verebilirsiniz.
- Our Parliament would be doing a great service to democracy if it told the truth.
- Parlamentomuz doğruyu söylerse demokrasiye büyük bir hizmette bulunmuş olur.
- A balance first of all between passengers' rights and a flexible service.
- Her şeyden önce yolcu hakları ile esnek bir hizmet arasında bir denge.
- Only such an arrangement will ensure that our citizens get the service that they really deserve.
- Ancak böyle bir düzenleme vatandaşlarımızın gerçekten hak ettikleri hizmeti almalarını sağlayacaktır.
- If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.
- Bugün bize nasıl ilerlemek istediğinizi söylerseniz, bize büyük bir hizmette bulunmuş olursunuz.
- Quality of service and the safety of operations are part and parcel of all these services.
- Hizmet kalitesi ve operasyonların güvenliği tüm bu hizmetlerin ayrılmaz bir parçasıdır.
- We take almost 20% of Canada's service-related exports.
- Kanada'nın hizmetle ilgili ihracatının neredeyse %20'sini biz yapıyoruz.
- Therefore, access to such a service should be regulated by the Treaty and by this directive.
- Dolayısıyla böyle bir hizmete erişim Antlaşma ve bu direktif tarafından düzenlenmelidir.
- The postal system is a service of general interest as well as an economic activity.
- Posta sistemi, ekonomik bir faaliyet olmasının yanı sıra genel menfaatlere yönelik bir hizmettir.
- In the other countries the civil protection service is more centralised.
- Diğer ülkelerde sivil koruma hizmeti daha merkezidir.
- The service will, however, be permanently available.
- Ancak bu hizmet sürekli olarak kullanılabilir olacaktır.
- The service component of agriculture encompasses food security, the environment and welfare.
- Tarımın hizmet bileşeni gıda güvenliği, çevre ve refahı kapsamaktadır.
- The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate.
- Bu nedenle Komisyonun hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir.
- In the initial proposal pilotage was considered a commercial service subject to all the rules.
- İlk teklifte pilotaj, tüm kurallara tabi ticari bir hizmet olarak kabul ediliyordu.
- We could even pay for three Eurofighters a year, if they ever reach squadron service.
- Filo hizmetine ulaşmaları halinde yılda üç Eurofighter için bile ödeme yapabiliriz.
- I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.
- Neredeyse on yıldır burada, Parlamento'da Avrupa çevre sahil güvenlik hizmeti için mücadele ediyorum.
- Offering DNA testing is either a cross-border service, or DNA tests are products traded in the internal market.
- DNA testi sunmak ya sınır ötesi bir hizmettir ya da DNA testleri iç pazarda ticareti yapılan ürünlerdir.
- The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate.
- Bu nedenle Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir.
- Both refer to legal bases and to the Legal Service, both of which are sources of doubt.
- Her ikisi de şüphe kaynağı olan yasal dayanaklara ve Hukuk Hizmetlerine atıfta bulunmaktadır.
- The British rail service has clearly shown this.
- İngiliz demiryolu hizmeti bunu açıkça göstermiştir.
- In launching such a debate, you have done Europe a service.
- Böyle bir tartışma başlatarak Avrupa'ya bir hizmette bulundunuz.
- They can rely on an alert security service in their vicinity.
- Çevrelerindeki alarmlı bir güvenlik hizmetine güvenebilirler.
- Yet we still do not have a better service.
- Hala daha iyi bir hizmete sahip değiliz.
- The clearing and settlement service encompasses guarantee, margining, clearing, settlement and regulation activities.
- Takas ve mutabakat hizmeti garanti, teminatlandırma, takas ve düzenleme faaliyetlerini kapsar.
- As we want to offer the best service possible, we set great store on compatibility with other systems from the outset.
- Mümkün olan en iyi hizmeti sunmak istediğimizden en başından itibaren diğer sistemlerle uyumluluğa büyük önem veriyoruz.
- We also asked for the universal service to be guaranteed.
- Ayrıca evrensel hizmetin garanti altına alınmasını istedik.
- It also needs a public rail service it can be proud of.
- Ayrıca gurur duyabileceği bir kamu demiryolu hizmetine de ihtiyacı var.
- Indeed, effective technology is at the service of mankind.
- Aslında etkili teknoloji insanlığın hizmetindedir.
- Should the internal auditor, through his reports, also be in close contact with the internal audit service?
- İç denetçi, raporları aracılığıyla iç denetim hizmetiyle de yakın temas halinde mi olmalı?
- Will we receive more service and lower prices, in particular?
- Özellikle daha fazla hizmet ve daha düşük fiyatlar alacak mıyız?
- The anticipated problems on the local labour and service markets will not be overcome without a great deal of effort.
- Yerel iş gücü ve hizmet piyasalarında beklenen sorunlar büyük bir çaba sarf edilmeden aşılamayacaktır.
- A new customs service is collecting much-needed revenues for the Kosovo budget.
- Yeni bir gümrük hizmeti Kosova bütçesi için çok ihtiyaç duyulan gelirleri topluyor.
- Universal service must be defined in relation to the new technological environment.
- Evrensel hizmet, yeni teknolojik ortamla ilişkili olarak tanımlanmalıdır.
- I too am affected and I shudder when I think of my last service bill, which was extortionate.
- Ben de bu durumdan etkileniyorum ve fahiş olan son hizmet faturamı düşündüğümde ürperiyorum.
- I mean proper provision, not mere lip service.
- Düzgün bir tedarikten bahsediyorum, sadece sözde bir hizmetten değil.
- Universal service has a prime role to play in this regard.
- Evrensel hizmetin bu konuda oynayacağı önemli bir rol vardır.
- It also needs a public rail service it can be proud of.
- Ayrıca gururlanabileceği bir kamu demiryolu hizmetine de ihtiyacı var.
- Moreover, people do not know what service they can obtain.
- Ayrıca insanlar hangi hizmeti alabileceklerini bilmiyorlar.
- And so it was with good reason that this was not in the German constitution, but in a service regulation.
- Dolayısıyla bunun Alman anayasasında değil de bir hizmet yönetmeliğinde yer almasının iyi bir nedeni vardı.
- But, let us make it very clear that we are not liberalising the piloting service.
- Ancak, pilotluk hizmetini serbestleştirmediğimizi çok açık bir şekilde ifade edelim.
- However, European services, public services, are much more wide-ranging than that.
- Ancak Avrupa hizmetleri, kamu hizmetleri, bundan çok daha geniş kapsamlıdır.
- What could protect diversity and pluralism better than a "universal service" ?
- Çeşitliliği ve çoğulculuğu "evrensel bir hizmetten" daha iyi ne koruyabilir?
- If it does, then I think we will have done both the aviation industry and safety a huge service.
- Eğer olursa, hem havacılık sektörüne hem de güvenliğe büyük bir hizmette bulunmuş olacağımızı düşünüyorum.
- Very briefly, please allow me to distinguish clearly between Community and WTO service systems.
- Çok kısaca, Topluluk ve DTÖ hizmet sistemleri arasında net bir ayrım yapmama izin verin lütfen.
- As far as infringements are concerned, as we see it taking vehicles out of service is the best approach.
- İhlaller söz konusu olduğunda, gördüğümüz kadarıyla araçların hizmet dışı bırakılması en iyi yaklaşımdır.
- The police service in Northern Ireland is an example of a service which has that sort of all-round capacity.
- Kuzey İrlanda'daki polis teşkilatı, bu tür çok yönlü kapasiteye sahip bir hizmet örneğidir.
Show More (53)
|
|
- That cannot be and I therefore believe, as our legal service has also said, that earmarking is right.
- Bu olamaz ve bu nedenle hukuk servisimizin de söylediği gibi, tahsisatın doğru olduğuna inanıyorum.
- However, for some technical reason, the services did not receive it.
- Ancak, bazı teknik nedenlerden dolayı servisler bunu almadı.
- Perhaps Parliament's services made a mistake.
- Belki de Parlamento servisleri bir hata yaptı.
- A new independent audit system service must be set up.
- Yeni bir bağımsız denetim sistemi servisi kurulmalıdır.
- We will ask our language service to take up this issue.
- Dil servisimizden bu konuyu ele almasını isteyeceğiz.
- I would add that the British Secret Services also claimed that they had no knowledge of them.
- İngiliz Gizli Servislerinin de bu konuda hiçbir bilgileri olmadığını iddia ettiklerini eklemek isterim.
- Parliament's services, and the Council, are very much aware of the numbering problem that you raised.
- Parlamento servisleri ve Konsey, dile getirdiğiniz numaralandırma sorununun son derece farkındadır.
- The Commission's services are currently exploring this issue and considering alternative scenarios.
- Komisyon servisleri şu anda bu konuyu araştırmakta ve alternatif senaryoları değerlendirmektedir.
- A customs veterinary service is operational.
- Bir gümrük hayvan sağlığı servisi faaliyet göstermektedir.
- The American investigation services will, moreover, subsequently be permitted to operate within the Member States.
- Üstelik Amerikan soruşturma servislerinin daha sonra Üye Devletler içerisinde faaliyet göstermesine izin verilecektir.
- We will also pass this on to our services, however.
- Ancak bunu servislerimize de ileteceğiz.
- Mr Ribeiro e Castro, the competent services will look into it.
- Bay Ribeiro e Castro, yetkili servisler bu konuyu inceleyecek.
- I might add that the Legal Service's opinion says the same thing.
- Hukuk Servisi'nin görüşünün de aynı şeyi söylediğini ekleyebilirim.
- I propose, as a Quaestor, to discuss this with the medical services.
- Bir Quaestor olarak bu konuyu tıbbi servislerle görüşmeyi öneriyorum.
- Would he be in favour of referring it to our own legal services as the Commission is apparently about to do?
- Komisyonun görünüşe göre yapmak üzere olduğu gibi, o da konuyu kendi hukuk servislerimize havale etmekten yana mıdır?
- I fully understand anyone expressing political opposition to this type of action by the secret services.
- Gizli servislerin bu tür eylemlerine karşı siyasi muhalefet ifade eden herkesi tamamen anlıyorum.
- Does it involve setting up a service in each Member State?
- Her Üye Devlette bir servis kurulmasını içeriyor mu?
- The idea of a more integrated European diplomatic service has been mentioned.
- Daha entegre bir Avrupa diplomatik servisi fikrinden bahsedildi.
- Indeed, this has led to continuous correspondence with the Commission services since 1996.
- Nitekim bu durum 1996'dan bu yana Komisyon servisleriyle sürekli yazışmamıza neden olmuştur.
- Otherwise, we shall never be safe, despite carpet-bombing and despite all the security services in the world.
- Aksi takdirde halı bombardımanına ve dünyadaki tüm güvenlik servislerine rağmen asla güvende olamayız.
- I understand that matter is already being taken care of by the services.
- Bu konunun zaten servisler tarafından ele alındığını anlıyorum.
- The services are aware of the problem.
- Servisler sorunun farkında.
- Discussions with the Commission services have started on this subject.
- Bu konuda Komisyon servisleriyle görüşmeler başlamıştır.
- The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made.
- Servis bana bu değişikliği zaten fark ettiklerini ve teknik düzeltmenin zaten yapıldığını söyledi.
- Our services say that it is possible to do so then.
- Servislerimiz o zaman bunu yapmanın mümkün olduğunu söylüyor.
- The Belgian civil protection service arrived, but nothing was organised.
- Belçika sivil koruma servisi geldi ama hiçbir şey organize edilmedi.
- He was the head of the Commission's encryption service.
- Komisyon'un şifreleme servisinin başındaydı.
- I will ask the services to make sure that is done.
- Servislerden bunun yapıldığından emin olmalarını isteyeceğim.
- We will have the services look into all of that.
- Servislerin tüm bunları incelemesini sağlayacağız.
- Nevertheless, the Commission services have contacted the Czech competition supervision authorities.
- Bununla birlikte Komisyon servisleri Çek rekabet denetim makamlarıyla temasa geçmiştir.
- Mr Dupuis spoke of the effectiveness of the secret services.
- Bay Dupuis gizli servislerin etkinliğinden bahsetti.
- The services have received the signatures of 140 Members requesting a secret ballot.
- Servisler, gizli oylama talebinde bulunan 140 Üyenin imzasını aldı.
- And according to the Council's Legal Service, that does not provide a legal basis.
- Ve Konseyin Hukuk Servisine göre, bu yasal bir dayanak sağlamamaktadır.
- The idea of a more integrated European diplomatic service has been mentioned.
- Daha bütünleşik bir Avrupa diplomatik servisi fikrinden bahsedilmiştir.
- We will ask the services responsible to examine all the translations.
- Sorumlu servislerden tüm çevirileri incelemelerini isteyeceğiz.
- My services have drawn the attention of the industry to this report.
- Servislerim sektörün dikkatini bu rapora çekmiştir.
- We would also like it to be able to call on a joint diplomatic service.
- Ayrıca ortak bir diplomatik servise çağrıda bulunabilmeyi de isteriz.
- I can assure you that the translation service will check this.
- Tercüme servisinin bunu kontrol edeceği konusunda sizi temin edebilirim.
- Various experts from the services as well as from outside will be represented on this committee.
- Servislerden ve dışarıdan çeşitli uzmanlar bu komitede temsil edilecektir.
- The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.
- Bir Avrupa savcılık servisi kurulması önerisi çok hassas bir öneridir.
- I think that an incorrect communication was made to the sittings service.
- Oturumlar servisine yanlış bir iletişim yapıldığını düşünüyorum.
- All the Commission's services are obliged to act accordingly.
- Komisyon'un tüm servisleri bu doğrultuda hareket etmekle yükümlüdür.
- The Community's external links are currently divided between no less than six different services.
- Topluluğun dış bağlantıları şu anda en az altı farklı servis arasında bölünmüş durumdadır.
- This was a most disturbing report and I will send it to your services.
- Bu çok rahatsız edici bir rapordu ve bunu servislerinize göndereceğim.
Show More (41)
|
