The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	several	birkaç	pron.
	I called several times but failed to reach her. Birkaç kez aradım ama ulaşamadım. There are several issues which will feature throughout this year's UN Commission. Bu yılki BM Komisyonu'nda öne çıkacak birkaç konu var. During the Kosovo crisis the country has accepted several thousand Kosovo refugees. Kosova krizi sırasında ülke, birkaç bin Kosovalı mülteciyi kabul etmiştir. Several Members have asked to speak. Birkaç Üye söz almak istemiştir. This obviously includes not criminalising consumers or charging them several times over. Bu tabii ki tüketicilerin suçlu ilan edilmemesini ya da birkaç kat fazla ücretlendirilmemesini de içermektedir. Of course we have to take action, and in several directions. Tabii ki harekete geçmeliyiz, hem de birkaç yönde. Fortunately, several proposals plan to make them compulsory in the long term. Neyse ki uzun vadede bunları zorunlu hale getirmeyi planlayan birkaç teklif var. There are several reasons for this. Bunun birkaç nedeni var. This operation is important on several counts. Bu operasyon birkaç açıdan önemlidir. Several Members raised the issue of security in Brussels, so I will address their concern. Birkaç Üye Brüksel'deki güvenlik konusunu gündeme getirdi, bu nedenle onların endişelerini ele alacağım. This new approach recognises that several stages will be needed to achieve the harmonisation of national laws. Bu yeni yaklaşım, ulusal yasaların uyumlaştırılması için birkaç aşamaya ihtiyaç duyulacağını kabul etmektedir. Several pupils were seriously injured and are still undergoing treatment in hospital in Semur-en-Auxios and Dijon. Birkaç öğrenci ciddi şekilde yaralandı ve halen Semur-en-Auxios ve Dijon'daki hastanelerde tedavi görüyorlar. Previously we had several small programmes; we now have a single large one. Daha önce birkaç küçük programımız vardı; şimdi tek bir büyük programımız var. I therefore urge you to support Amendment No 151, which I have tabled jointly with several of my colleagues. Bu nedenle, birkaç meslektaşımla birlikte sunduğum 151 No'lu Değişikliği desteklemenizi rica ediyorum. In Europe, several thousand billion euros have also gone up in smoke. Avrupa'da birkaç bin milyar Avro da havaya uçtu. The extraordinary Council gave the Union an opportunity to get several important messages across. Olağanüstü Konsey, Birliğe birkaç önemli mesajı iletme fırsatı verdi. They are asking people who do not have the equivalent of one euro to spend several dollars in order save their families. Bir Avro'ya eşdeğer parası olmayan insanlardan ailelerini kurtarmak için birkaç dolar harcamalarını istiyorlar. I have several reasons for voting against this report. Bu rapora karşı oy kullanmak için birkaç nedenim var. The Commission will have several new members in 2004. Komisyon'un 2004 yılında birkaç yeni üyesi olacaktır. Several thousand people were arrested. Birkaç bin kişi tutuklandı. As has been said here in several speeches, the targets for action might have been a lot more ambitious. Burada birkaç konuşmada da söylendiği gibi, eylem hedefleri çok daha iddialı olabilirdi. It is true, as several speakers have said, that this objective is not always achieved. Birkaç konuşmacının da söylediği gibi, bu hedefe her zaman ulaşılamadığı doğrudur. That is why several amendments have also been tabled in plenary and I would encourage you to support them. Bu nedenle genel kurulda birkaç değişiklik önergesi de sunuldu ve sizi bunları desteklemeye teşvik ediyorum. It would then be a one-year programme, implementation of which may extend over several years. Bu durumda uygulaması birkaç yıla yayılabilecek bir yıllık bir program olacaktır. I have several important points to make on my report concerning the Marco Polo Programme. Marco Polo Programı ile ilgili raporumda belirtmek istediğim birkaç önemli nokta var. The WTO Council for TRIPS has held several meetings recently. DTÖ TRIPS Konseyi son zamanlarda birkaç toplantı gerçekleştirdi. After several hours of conciliation, the negotiators managed to reach an agreement. Birkaç saat süren uzlaşmanın ardından müzakereciler bir anlaşmaya varmayı başardı. Sadly, we have already experienced several major oil disasters. Ne yazık ki, halihazırda birkaç büyük petrol felaketi yaşadık. Once again, the idea of a single currency for several nations is beset by contradictions. Bir kez daha birkaç ulus için tek bir para birimi fikri çelişkilerle doludur. It is a fine piece of work which highlights several key points. Birkaç kilit noktanın altını çizen güzel bir çalışma. We set up an early warning system several years ago, but it does not appear to function. Birkaç yıl önce bir erken uyarı sistemi kurduk, ancak bu sistem çalışmıyor gibi görünüyor. Several Members have spoken of the need to revise the directive. Birkaç Üye direktifin gözden geçirilmesi gerektiğinden bahsetmiştir. However, there are several points which are crucial for Europe because they directly affect our lives. Bununla birlikte, hayatımızı doğrudan etkilediği için Avrupa için hayati önem taşıyan birkaç nokta vardır. That regional offices are more economical than several individual offices is obvious. Bölgesel ofislerin birkaç bireysel ofisten daha ekonomik olduğu açıktır. This specific programme has several focal points, the policy objectives of which I would like to discuss in detail now. Bu özel programın, şimdi ayrıntılı olarak tartışmak istediğim politika hedefleri olan birkaç odak noktası vardır. I do, however, have several reservations. Ancak benim birkaç çekincem var. It is true, as several speakers have said, that this objective is not always achieved. Birkaç konuşmacının da söylediği gibi bu hedefe her zaman ulaşılamadığı doğrudur. Of course, there are large businesses involving several thousand people, say. Elbette birkaç bin kişinin çalıştığı büyük işletmeler de var. In this cruel system, the boost to the economy comes at the price of several hundred thousand deaths. Bu acımasız sistemde, ekonominin canlanması birkaç yüz bin kişinin ölümü pahasına gerçekleşmektedir. It creates the opportunity to use a budget over several years to make the best possible use of resources. Kaynakların mümkün olan en iyi şekilde kullanılması için birkaç yıllık bir bütçe kullanma fırsatı yaratır. I should also like to make several comments on the issue of own resources. Öz kaynaklar konusunda da birkaç yorum yapmak istiyorum. It is a fine piece of work which highlights several key points. Birkaç kilit noktayı vurgulayan güzel bir çalışma. As you know, this question relates to decisions concerning several agencies. Bildiğiniz gibi bu soru birkaç kurumu ilgilendiren kararlarla ilgilidir. In addition, I would now like to highlight several points that are new in these proposals for amendments. Buna ek olarak şimdi bu değişiklik tekliflerinde yeni olan birkaç noktanın altını çizmek istiyorum. With regard to municipal waste, I have several comments to make. Kentsel atıklarla ilgili olarak birkaç yorumda bulunacağım. It involves the EU's having to send several hundreds of billions of kroner eastwards each year. AB'nin her yıl doğuya birkaç yüz milyar kron göndermek zorunda kalmasını içerir. Show More (43)
2	several	çeşitli	adj.
	One of the most important reasons is that stocks of several species are at a critical level. Bunun en önemli nedenlerinden biri, çeşitli türlerin rezervlerinin kritik bir seviyede olmasıdır. As a matter of fact, at the last conference, this issue was raised and discussed on several occasions. Aslına bakarsanız, son konferansta bu konu çeşitli vesilelerle gündeme geldi ve tartışıldı. As you know, stocks of cod in several areas are in a quite disastrous state. Bildiğiniz gibi, çeşitli bölgelerdeki morina rezervleri oldukça feci bir durumda. Several sources continue to underline the existence of torture, disappearances and extra-judicial executions. Çeşitli kaynaklar, işkencenin, kaybolmaların ve yargısız infazların varlığını vurgulamaya devam etmektedir. As I am sure you realise, there are several ways of looking at this clause. Eminim siz de farkındasınızdır, bu maddeye bakmanın çeşitli yolları vardır. The European Union has an observation corps and has observation missions in several places worldwide. Avrupa Birliği'nin bir gözlem gücü vardır ve dünyanın çeşitli yerlerinde gözlem misyonları bulunmaktadır. We have already debated the issue of derogations on several occasions in this House. Derogasyonlar konusunu bu Mecliste daha önce de çeşitli vesilelerle tartışmıştık. It has already financed several initiatives to combat child labour, especially in Africa. Pakt, özellikle Afrika'da çocuk işçiliğiyle mücadeleye yönelik çeşitli girişimleri finanse etmiştir. With regard to action, the European Council invited the Commission to consider several problems. Eylemle ilgili olarak Avrupa Konseyi, Komisyon'u çeşitli sorunları ele almaya davet etmiştir. As you know, this question relates to decisions concerning several agencies. Bildiğiniz gibi, bu soru çeşitli kurumları ilgilendiren kararlarla ilgilidir. Let me make one more point on the subject of foreign policy, to which several references have already been made. Daha önce çeşitli atıflarda bulunulmuş olan dış politika konusunda bir noktaya daha değinmeme izin verin. Several justice and home affairs issues were discussed and areas of cooperation were explored. Çeşitli adalet ve içişleri konuları ele alınmış ve işbirliği alanları araştırılmıştır. The Member States have, on several occasions, shown how hard they are finding it to manage this crisis. Üye Devletler, bu krizi yönetmekte ne kadar zorlandıklarını çeşitli vesilelerle ortaya koymuşlardır. We have discussed the matter on several occasions with the United States, but to no avail. Bu konuyu ABD ile çeşitli vesilelerle görüştük, ancak bir sonuç alamadık. I voted against the resolution for several reasons. Çeşitli nedenlerden dolayı karara karşı oy kullandım. Concerns have been voiced on several occasions here in the House. Bu konudaki endişeler Meclis'te çeşitli vesilelerle dile getirilmiştir. I consider this to be the wrong way forward for several reasons. Bunun çeşitli nedenlerden dolayı ileriye dönük yanlış bir yol olduğunu düşünüyorum. And third, we have organised a two-day workshop on several key issues, with all stakeholders. Ve üçüncü olarak, tüm paydaşlarla birlikte çeşitli kilit konularda iki günlük bir çalıştay düzenledik. It was unfortunate, however, that approval was only possible after heated debate and several delays. Ancak onayın ancak hararetli tartışmalar ve çeşitli gecikmelerden sonra mümkün olması talihsiz bir durumdur. This second rail package has several dimensions. Bu ikinci demiryolu paketinin çeşitli boyutları var. This is why we are tabling several amendments, which seek to improve on the initial proposal. Bu nedenle ilk teklifi geliştirmeyi amaçlayan çeşitli değişiklikleri masaya yatırıyoruz. My visits to Belarus on several occasions have left me with a pessimistic, hopeless image. Belarus'a çeşitli vesilelerle yaptığım ziyaretler bende karamsar ve umutsuz bir imaj bıraktı. Since the last Regular Report, several operations have been led by the Turkish Army in Northern Iraq. Son İlerleme Raporundan bu yana, Türk Ordusu tarafından Kuzey Irak'ta çeşitli operasyonlar düzenlenmiştir. This second rail package has several dimensions. Bu ikinci demir yolu paketinin çeşitli boyutları var. Certainly she has been sick and has gone to several hospitals for treatment during this difficult time. Kuşkusuz kendisi hastaydı ve bu zor dönemde tedavi için çeşitli hastanelere gitti. We have thought for a long time that this proposal offers a good compromise between several objectives. Uzun zamandır bu teklifin çeşitli hedefler arasında iyi bir uzlaşma sunduğunu düşünüyoruz. There are several options open to the Member States here, not just passive hearing protection. Burada Üye Devletlerin önünde sadece pasif işitme koruması değil, çeşitli seçenekler bulunmaktadır. The Council of the Union has expressed its willingness to hold dialogue on several occasions. Birlik Konseyi çeşitli vesilelerle diyalog kurma isteğini dile getirmiştir. Of course, we have to take action in several directions. Elbette çeşitli yönlerde harekete geçmemiz gerekiyor. Like some other Members, I have abstained for several reasons. Diğer Üyelerin bazıları gibi ben de çeşitli nedenlerle çekimser kaldım. Others prefer the solution that has been tabled in an amendment signed by several political groups. Diğerleri ise çeşitli siyasi gruplar tarafından imzalanan bir değişiklik önergesinde sunulan çözümü tercih etmektedir. Financial management responsibilities are fragmented among several administrations, each headed by a different minister. Mali yönetim sorumlulukları, her biri başka bir bakana bağlı olan çeşitli kurumlar arasında dağılmıştır. Concern about the population of Aceh should be growing for several reasons. Açe nüfusuna ilişkin endişeler çeşitli nedenlerle artıyor olmalı. Indeed, I am aware that such a foundation has been suggested to us on several occasions. Aslında böyle bir vakfın bize çeşitli vesilelerle önerildiğinin farkındayım. The Council has already taken several measures to combat illegal immigration. Konsey, yasa dışı göçle mücadele etmek için halihazırda çeşitli önlemler almıştır. There have been several allegations about alleged misuse of European Union monies by the Palestinian Authority. Avrupa Birliği fonlarının Filistin Yönetimi tarafından kötüye kullanıldığına dair çeşitli iddialar bulunmaktadır. Show More (33)
3	several	birçok	adj.
	Since December 1998, there have been several instances of violence between Muslims and Christians. Aralık 1998'den bu yana Müslümanlar ve Hıristiyanlar arasında birçok şiddet olayı meydana gelmiştir. Several of the amendments proposed introduce useful additional clarifications to the provisions of the common position. Önerilen değişikliklerin birçoğu ortak tutum hükümlerine faydalı ek açıklamalar getirmektedir. The resolution was extremely tight on several points, especially the question of threshold values. Karar, başta eşik değerler konusu olmak üzere birçok noktada son derece sıkıydı. The European Union's environmental policy is ambitious and good in several areas. Avrupa Birliği'nin çevre politikası birçok alanda iddialı ve iyidir. Several of you have spoken, fundamentally, about the historical mandate and whether it is up to date. Birçoğunuz temelde tarihsel yetki ve bunun güncel olup olmadığı hakkında konuştunuz. Since the PDB several things have happened, including the Council's vote on its draft budget which is what we vote upon. PDB'den bu yana Konseyin oyladığımız bütçe taslağını oylaması da dahil olmak üzere birçok şey oldu. Several of you have referred to the complex and difficult discussions. Birçoğunuz karmaşık ve zor tartışmalara değindiniz. Its report tackles several of the problems caused by air transport. Rapor, hava taşımacılığının yol açtığı birçok sorunu ele almaktadır. I can say that I agree with several of these views, and I should like to make the following comments on them. Bu görüşlerin birçoğuna katıldığımı söyleyebilirim ve bu görüşlerle ilgili olarak aşağıdaki yorumları yapmak istiyorum. One of the most important reasons is that stocks of several species are at a critical level. Bunun en önemli nedenlerinden biri de birçok türe ait rezervlerin kritik düzeyde olmasıdır. The report addressed the Commission directly on several issues. Rapor birçok konuda doğrudan Komisyon'a hitap ediyordu. Since then, I have met with several employees, residents and friends who have been affected by this disaster. O zamandan beri bu felaketten etkilenen birçok çalışan, bölge sakini ve arkadaşla görüştüm. As several Members have already said, though, ideal solutions are still a long way off. Ancak birçok Üyenin de daha önce ifade ettiği gibi, ideal çözümler hala çok uzaktadır. Alcohol-related problems are also severe in several of the accession countries. Alkolle ilgili sorunlar da birçok katılım ülkesinde ciddi boyutlardadır. Several speakers this morning have referred to the UK's role in this matter. Bu sabah birçok konuşmacı Birleşik Krallık'ın bu konudaki rolüne atıfta bulundu. However, during this visit something happened of which I, and I believe several colleagues here, are ashamed. Ancak bu ziyaret sırasında benim ve inanıyorum ki buradaki birçok meslektaşımın utanç duyduğu bir şey oldu. I am chairman of the C.N. Group, which owns several newspapers. Ben birçok gazetenin sahibi olan C.N. Group'un başkanıyım. Show More (14)
4	several	çok	adj.
	Several times in this House, the Singapore issues have been blamed for this. Bu Mecliste pek çok kez Singapur bu konuda suçlanmıştır. Show More (-2)