The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	civil	sivil	adj.
	It is not easy for the EU to bring together a standing force of 5 000 police officers for civil crisis management. AB'nin sivil kriz yönetimi için 5000 polisten oluşan daimi bir gücü bir araya getirmesi kolay değildir. The lack of attention to civil liberties, the lack of attention to people's basic right to privacy is being overlooked. Sivil özgürlüklere gereken önemin verilmemesi, insanların temel mahremiyet haklarının göz ardı edilmesi. It is very important that we do this to underpin civil dialogue. Bunu sivil diyaloğu desteklemek için yapmamız çok önemlidir. We have the opportunity to give the citizens new, modern rules which provide greater guarantees of civil liberties. Vatandaşlara, sivil özgürlükleri daha fazla güvence altına alan yeni ve modern kurallar getirme fırsatına sahibiz. It increases opportunities for civil action and hopefully also opportunities for influence. Sivil eylem fırsatlarını ve umarım etki fırsatlarını da arttırır. It raises serious questions about civil liberties. Bu durum sivil özgürlükler konusunda ciddi soru işaretleri yaratmaktadır. In other countries, the civil protection service is more centralised. Diğer ülkelerde, sivil koruma hizmeti daha merkezidir. Thirdly, priority must be given to the civil use of airspace. Üçüncü olarak, hava sahasının sivil kullanımına öncelik verilmelidir. In the other countries the civil protection service is more centralised. Diğer ülkelerde sivil koruma hizmeti daha merkezidir. On the whole, the idea of a civil forum was well received by the delegations. Genel olarak sivil forum fikri delegasyonlar tarafından iyi karşılandı. But first and foremost we must protect people's basic civil liberties as enshrined in international law. Ancak her şeyden önce insanların uluslararası hukukta yer alan temel sivil özgürlüklerini korumalıyız. This attack on the civil administration clearly shows that terrorists are not interested in ending the conflict. Sivil idareye yönelik bu saldırı, teröristlerin çatışmayı sona erdirmekle ilgilenmediklerini açıkça göstermektedir. Furthermore, many different sectors are involved in civil protection. Ayrıca, sivil koruma alanında birçok farklı sektör yer almaktadır. Some progress has been made at civil level, in relation to strengthening judicial cooperation. Adli işbirliğinin güçlendirilmesiyle ilgili olarak sivil düzeyde bazı ilerlemeler kaydedilmiştir. It does not, therefore, authorise specific aid for research that is both military and civil in nature. Bu nedenle hem askeri hem de sivil nitelikteki araştırmalar için özel bir yardıma izin vermemektedir. We believe that space has important civil and industrial applications. Uzayın önemli sivil ve endüstriyel uygulamaları olduğuna inanıyoruz. Now it includes the proposal from the European Convention for a legal base on civil dialogue. Şimdi de Avrupa Konvansiyonu'nun sivil diyaloğa ilişkin yasal bir temel oluşturulması önerisini içeriyor. The same applies to the issue of cooperation between civil and military authorities. Aynı durum sivil ve askeri makamlar arasındaki işbirliği konusu için de geçerlidir. It is very important that we do this to underpin civil dialogue. Sivil diyaloğu desteklemek için bunu yapmamız çok önemlidir. The Belgian civil protection service arrived, but nothing was organised. Belçika sivil koruma servisi geldi ama hiçbir şey organize edilmedi. The way we approach international problems has to be in the form of civil crisis management. Uluslararası sorunlara yaklaşımımız sivil kriz yönetimi şeklinde olmalıdır. Space is all about research and highly important civil applications. Uzay tamamen araştırma ve son derece önemli sivil uygulamalarla ilgilidir. We must never underestimate the civil liberties implications to which Baroness Ludford has rightly alerted this House. Barones Ludford'un haklı olarak bu Meclisi uyardığı sivil özgürlükler konusunu asla hafife almamalıyız. We urgently need a proper legal base for the civil dialogue. Sivil diyalog için acilen uygun bir yasal zemine ihtiyacımız var. We were also in favour of a feasibility study for a civil peace corps, something which was, however, rejected. Ayrıca sivil barış gücü için bir fizibilite çalışması yapılmasından yanaydık, ancak bu reddedildi. France did not ask for any such assistance from our Civil Protection Unit. Fransa, Sivil Koruma Birimimizden böyle bir yardım talebinde bulunmamıştır. We are, however, only carrying out research programmes with civil objectives. Bununla birlikte, sadece sivil hedefleri olan araştırma programları yürütüyoruz. We are extremely concerned that the Galileo project should have civil, rather than military, applications. Galileo projesinin askeri uygulamalardan ziyade sivil uygulamalara sahip olması konusunda son derece endişeliyiz. On Amendment No 797 on the civil peace corps, I would propose to add the following remarks. 797 sayılı sivil barış gücüne ilişkin değişiklikle ilgili olarak aşağıdaki hususların eklenmesini öneriyorum. We are, however, only carrying out research programmes with civil objectives. Bununla birlikte, sadece sivil amaçlı araştırma programları yürütüyoruz. First of all, we must prioritise in terms of military and civil use. Öncelikle askeri ve sivil kullanım açısından önceliklendirme yapmalıyız. It is very important that we do this to underpin civil dialogue. Sivil diyaloğu desteklemek için bunu yapmamız çok önemli. Therefore the practical implications of establishing an EU-wide civil protection corps would require thorough analysis. Bu nedenle AB çapında bir sivil koruma birliğinin kurulmasının pratik sonuçları kapsamlı bir analiz gerektirecektir. Let me also address the issue of civil crisis management. İzninizle sivil kriz yönetimi konusuna da değinmek istiyorum. Punishment should be meted out by criminal sanctions not civil liability. Cezalandırma sivil sorumlulukla değil cezai yaptırımlarla gerçekleştirilmelidir. This is the work of civil protection authorities in each and every Member State. Bu, her bir Üye Devletteki sivil koruma makamlarının işidir. When implemented, the measures we propose will recognise and respect certain basic civil liberties. Önerdiğimiz tedbirler uygulandığında, bazı temel sivil özgürlükleri tanıyacak ve bunlara saygı gösterecektir. Furthermore, we feel that a matter of crucial importance is cooperation between civil and military authorities. Ayrıca, sivil ve askeri makamlar arasındaki işbirliğinin çok önemli bir konu olduğunu düşünüyoruz. The third point is cooperation between civil and military users. Üçüncü husus ise sivil ve askeri kullanıcılar arasındaki işbirliğidir. Our civil protection unit was also activated immediately. Sivil koruma birimimiz de derhal harekete geçirildi. We do have some involvement, but our role is limited to civil and humanitarian action. Bazı katılımlarımız var ama rolümüz sivil ve insani yardım faaliyetleriyle sınırlı. A second point in my report is the European Civil Peace Corps. Raporumda yer verdiğim ikinci bir husus da Avrupa Sivil Barış Gücü. The war on terror must not become an onslaught on civil liberties. Terörle mücadele sivil özgürlüklere yönelik bir saldırıya dönüşmemelidir. There is also a misunderstanding about the civil liberties implications. Sivil özgürlükler konusunda da bir yanlış anlaşılma söz konusudur. To us, civil power is more important than military power, and this should become the core of the transatlantic dialogue. Bize göre sivil güç askeri güçten daha önemlidir ve bu transatlantik diyaloğun özünü oluşturmalıdır. It was about a good mix of civil and military elements. Sivil ve askeri unsurların iyi bir karışımı söz konusuydu. The European Union should not try to be a military superpower, but, I would say, a civil superpower. Avrupa Birliği askeri bir süper güç değil, sivil bir süper güç olmaya çalışmalıdır. Defense activities involve both civil and military activities. Savunma faaliyetleri hem sivil hem de askeri faaliyetleri içerir. And the American Civil Liberties Union has announced that it will also file a lawsuit. Amerikan Sivil Özgürlükler Birliği de dava açacağını duyurdu. But civil social relations, of course, are regulated. Ancak sivil sosyal ilişkiler elbette düzenlenir. Show More (47)
2	civilian	sivil	adj., n.
	It has blown up a South Korean civilian airliner. Güney Kore'ye ait bir sivil yolcu uçağını havaya uçurdu. The system, however, can only intercept civilian communications that are routed via Intelsat satellites. Ancak sistem yalnızca Intelsat uyduları üzerinden yönlendirilen sivil iletişimleri engelleyebilir. We have clearly stated that this is a civilian programme under civilian control. Bunun sivil kontrol altında sivil bir program olduğunu açıkça belirttik. Civilians, men, women and children are dying because of the sanctions. Siviller, erkekler, kadınlar ve çocuklar yaptırımlar yüzünden ölüyor. This reform was the first such undertaken by a civilian government for a long time. Bu reform, uzun bir zamandan beri sivil bir hükümet tarafından girişilen ilk reformdu. During the war in Yugoslavia, American aircraft continuously bombarded towns, killing civilians. Yugoslavya'daki savaş sırasında Amerikan uçakları sürekli olarak şehirleri bombalayarak sivilleri öldürdü. Civilians, including pregnant women, were pulled out of minibuses and shot. Aralarında hamile kadınların da bulunduğu siviller minibüslerden indirilerek kurşuna dizildi. A further 150,000 civilians have been killed since then. O zamandan bu yana 150.000 sivil daha öldürüldü. A civilian peace corps under the auspices of the EU should at last be set up. AB himayesinde sivil bir barış gücü nihayet kurulmalıdır. There must be joint EU pressure on the US to secure civilian trials with normal safeguards. Normal güvencelere sahip sivil yargılamaları güvence altına almak için ABD üzerinde ortak bir AB baskısı olmalıdır. I should just like to go on to emphasise its civilian nature. Ben sadece kararın sivil niteliğini vurgulamak istiyorum. Secondly, the military funds a large part of civilian resources; let us not beat about the bush. İkinci olarak, ordu sivil kaynakların büyük bir bölümünü finanse etmektedir; lafı hiç dolandırmayalım. I should just like to go on to emphasise its civilian nature. Sivil niteliğini vurgulamak için devam etmek istiyorum. This is the only example in Europe in which civilians can be tried at least in part by military judges. Avrupa'da, sivillerin en azından kısmen askeri hakimler tarafından yargılanabildikleri tek örnek budur. We have tabled amendments that are designed to ensure its exclusively civilian use. Münhasıran sivil kullanımını sağlamak üzere tasarlanmış değişiklik önergeleri sunduk. It has kidnapped innocent Japanese civilians, most of whom have died in mysterious circumstances. Masum Japon sivilleri kaçırmış ve bunların çoğu gizemli bir şekilde ölmüştür. The Palestinian civilians are more subjugated than ever before and do not have any future prospects. Filistinli siviller her zamankinden daha fazla baskı altındadır ve herhangi bir gelecek beklentileri yoktur. Tens of thousands of civilians are reportedly displaced. On binlerce sivilin yerinden edildiği bildiriliyor. In 1993 Burundi's Hutu President was assassinated and within a month over 100,000 civilians were killed. 1993 yılında Burundi'nin Hutu Devlet Başkanı suikasta uğradı ve bir ay içinde 100.000'den fazla sivil öldürüldü. The rumour machine says a great deal about the true relationship between civilian and military authorities. Söylenti makinesi, sivil ve askeri yetkililer arasındaki gerçek ilişki hakkında çok şey söylüyor. Secondly, we need to ensure that we have a proper civilian crisis management arrangement. İkinci olarak uygun bir sivil kriz yönetimi düzenlemesine sahip olduğumuzdan emin olmalıyız. In Europe, on the other hand, the GALILEO programme will be managed and controlled by civilians. Öte yandan Avrupa'da GALILEO programı siviller tarafından yönetilecek ve kontrol edilecektir. A last word on the tricky subject of double use or only civilian use. Çifte kullanım veya sadece sivil kullanım gibi zor bir konuda son söz. The people who continue to suffer are the ordinary people and civilians of India, Pakistan and Kashmir. Acı çekmeye devam eden insanlar Hindistan, Pakistan ve Keşmir'in sıradan insanları ve sivilleridir. This is a European Union increasingly active in its civilian role and far more present in the Middle East peace process. Bu, sivil rolünde giderek daha aktif olan ve Orta Doğu barış sürecinde çok daha fazla yer alan bir Avrupa Birliği'dir. Every week we hear of more police officers and civilians murdered. Her hafta daha fazla polis memurunun ve sivilin öldürüldüğünü duyuyoruz. The official number of civilian deaths during this first week reminds us that this is not the case. Bu ilk hafta içinde ölen sivillerin resmi sayısı bize durumun böyle olmadığını hatırlatıyor. They are being detained in a civilian prison in disgraceful conditions. Sivil bir hapishanede utanç verici koşullarda tutuluyorlar. The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great. Siviller arasında yabancı düşmanlığının patlak vermesi riski gerçekten de büyüktür. After the war, production was slowly returned to civilian use. Savaştan sonra üretim yavaş yavaş sivil kullanıma geri döndü. We need to do something to protect civilians there. Oradaki sivilleri korumak için bir şeyler yapmamız gerekiyor. More than two million non-Jewish Polish civilians and soldiers died. İki milyondan fazla Yahudi olmayan Polonyalı sivil ve asker öldü. Thousands of civilians are waiting for urgent aid, which is suffering from food and drug troubles. Gıda ve ilaç sıkıntısı çeken binlerce sivil acil yardım bekliyor. Hundreds of thousands of civilians lost their lives in the Yugoslav wars. Yugoslav savaşlarında yüz binlerce sivil hayatını kaybetti. Protesters demand a speedy transition to civilian rule. Protestocular sivil yönetime hızlı bir geçiş talep ediyor. Dozens of civilians and fighters have been killed on both sides. Her iki tarafta da onlarca sivil ve savaşçı öldürüldü. Civilians say that support has increased for the YPG. Siviller YPG'ye desteğin arttığını söylüyor. More than a dozen civilians were also killed. Bir düzineden fazla sivil de öldürüldü. Four soldiers and twelve civilians were killed. Dört asker ve on iki sivil öldürüldü. The Americans say that using chemical weapons against civilians is against international law. Amerikalılar sivillere karşı kimyasal silah kullanmanın uluslararası hukuka aykırı olduğunu söylüyor. Hundreds of civilians have lost their lives in the recent months. Son aylarda yüzlerce sivil hayatını kaybetti. Kosovo's International Civilian Office (ICO) head Pieter Feith praised Albania's stabilising role in the region on Thursday (May 13th). Kosova Uluslararası Sivil Dairesi (ICO) başkanı Pieter Feith 13 Mayıs Perşembe günü Arnavutluk'un bölgedeki istikrar sağlayıcı rolüne övgüde bulundu. The engine is the basis for the Pratt & Whitney JT8D, a popular civilian low-bypass turbofan engine. Motor, popüler bir sivil düşük baypaslı turbofan motor olan Pratt & Whitney JT8D'nin temelini oluşturuyor. Show More (40)
3	civic	sivil	adj.
	I am speaking primarily about the report on active civic participation. Öncelikle aktif sivil katılım raporu hakkında konuşuyorum. Furthermore, we need greater endeavours by everyone to ensure active citizenship and civic participation. Ayrıca, aktif vatandaşlık ve sivil katılımı sağlamak için herkesin daha fazla çaba sarf etmesine ihtiyacımız var. Citizenship must be defined by certain civic behaviour as much as by active and daily participation in society. Vatandaşlık, topluma aktif ve günlük katılım kadar belirli sivil davranışlarla da tanımlanmalıdır. What kind of model for civic and political co-existence could exist without this? Bu olmadan sivil ve siyasi açıdan ne tür bir birlikte yaşama modeli var olabilir? Their reactions show exactly where the limits of civic democracy lie. Tepkileri, sivil demokrasinin sınırlarının tam olarak nerede yattığını göstermektedir. This is a civic and military action to re-establish constitutional order. Bu, anayasal düzeni yeniden kurmaya yönelik sivil ve askeri bir eylemdir. It also works to destroy the civic institutions that make a democracy possible. Aynı zamanda demokrasiyi mümkün kılan sivil kurumları da yok etmeye çalışıyor. Show More (4)