The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	six	altı	n.
	We have made amendments to six items as a matter of priority. Öncelikli olarak altı maddede değişiklik yaptık. Finally, the Spanish Presidency has launched the debate on the six-month presidencies of the Union. Son olarak İspanya Dönem Başkanlığı, Birliğin altı aylık dönem başkanlıklarına ilişkin tartışmayı başlattı. At the present time, the political momentum is to postpone discharge for six months. Şu anda siyasi ivme, taburculuğun altı ay ertelenmesi yönündedir. Now these proposals refer to October, all of six months later. Şimdi bu teklifler Ekim ayına, yani altı ay sonrasına aittir. Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için hepimiz Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım. The last six months have also seen a great momentum in the work of the European Union Convention. Son altı ayda Avrupa Birliği Konvansiyonu çalışmalarında da büyük bir ivme görüldü. Now we have reached early September so we are halfway through the Council's self-given six-month period. Şimdi Eylül ayının başına geldik ve Konsey'in kendine tanıdığı altı aylık süreyi yarılamış bulunuyoruz. It took them six months just to set up the Republic of Salò. Sadece Salò Cumhuriyeti'ni kurmaları altı ay sürdü. I nonetheless wish you good luck over the next six months. Ben yine de önümüzdeki altı ay boyunca size iyi şanslar diliyorum. What is crucial, though, is that, after those five or six years have elapsed, the cut-off point must be reached. Ancak asıl önemli olan, bu beş ya da altı yıl geçtikten sonra kesme noktasına ulaşılması gerektiğidir. With regard to the six-month presidency, the President-in-Office of the Council beat me to my criticism. Altı aylık dönem başkanlığı ile ilgili olarak, Konsey Dönem Başkanı eleştirilerimde benden önce davrandı. The new rules are to enter into force within six months. Yeni kurallar altı ay içinde yürürlüğe girecektir. The EU institutions have debated this issue five or six times and have always drawn a blank. AB kurumları bu konuyu beş ya da altı kez tartışmış ve her seferinde sonuçsuz kalmıştır. He himself, both here and in Oxford, has criticised six-month presidencies. Kendisi de hem burada hem de Oxford'da altı aylık başkanlık dönemlerini eleştirmiştir. I will be pleased to see all six major greenhouse gases included. Altı büyük sera gazının tamamının dahil edildiğini görmekten memnuniyet duyacağım. I look forward to the next six months. Önümüzdeki altı ayı sabırsızlıkla bekliyorum. These are the guidelines for the coming six months. Bunlar önümüzdeki altı ay için kılavuz ilkeler. Twelve years ago six of the ten candidate countries did not even exist as sovereign nation states. On iki yıl önce on aday ülkeden altısı egemen ulus devlet olarak bile mevcut değildi. In 1999 the Berlin Council had allocated 43 billion for the same time period, but for six countries. 1999 yılında Berlin Konseyi aynı dönem için 43 milyar tahsis etmişti, ancak bu rakam altı ülke içindi. The only information that we have had in the last six weeks is that he has been abducted. Son altı hafta içerisinde edindiğimiz tek bilgi kaçırıldığı yönünde. Over the last six months, we have made some political progress. Son altı ay içerisinde bazı siyasi ilerlemeler kaydettik. We are still waiting for the first six-monthly report on the progress of human rights in Colombia promised one year ago. Bir yıl önce söz verilen Kolombiya'daki insan haklarının gelişimine ilişkin ilk altı aylık raporu hala bekliyoruz. To conclude this debate the Presidency has received six motions for resolutions, which will be voted on at 7.00 p.m. Bu tartışmayı sonlandırmak üzere Başkanlığa saat 19.00'da oylanacak olan altı karar önergesi sunulmuştur. The Kyoto Protocol refers to six greenhouse gases, you to only one. Kyoto Protokolü altı sera gazına atıfta bulunurken siz sadece bir tanesine atıfta bulunuyorsunuz. Over the last six months we have made some political progress. Son altı ay içerisinde bazı siyasi ilerlemeler kaydettik. Otherwise, the six amendments are acceptable in principle or in part. Aksi takdirde altı değişiklik prensipte veya kısmen kabul edilebilir. The President presented four major working areas for the next six-month period. Başkan önümüzdeki altı aylık dönem için dört ana çalışma alanı sundu. I have been waiting about six months for an answer on this. Yaklaşık altı aydır bu konuda bir cevap bekliyordum. This condemnation was not sufficient, as martial law has just been extended for six months. Sıkıyönetimin altı ay süreyle uzatılmış olması nedeniyle bu kınama yeterli olmamıştır. This summary would have been fully justified, since Greece has presided over the Eurogroup for the past six months. Geçtiğimiz altı ay boyunca Eurogroup'a Yunanistan başkanlık ettiği için bu özet tamamen haklı olurdu. The final proposals are then due to be submitted a further six months later. Nihai tekliflerin altı ay sonra sunulması beklenmektedir. The Commission's proposal was for a total budget of EUR 300 million over a period of six years. Komisyon'un önerisi altı yıllık bir dönem için toplam 300 milyon Avro'luk bir bütçeydi. Spain has chosen the motto "More Europe" for its six-month presidency of the Union. İspanya, Birliğin altı aylık dönem başkanlığı için "Daha Fazla Avrupa" sloganını seçti. The only information that we have had in the last six weeks is that he has been abducted. Son altı hafta içinde edindiğimiz tek bilgi kaçırıldığı yönünde. These aid packages only cover the first six months, however. Ancak bu yardım paketleri yalnızca ilk altı ayı kapsamaktadır. I will be pleased to see all six major greenhouse gases included. Altı ana sera gazının tümünün dahil edildiğini görmekten memnuniyet duyacağım. The next item is the following six motions for resolution on the situation in Nepal. Bir sonraki madde Nepal'deki duruma ilişkin aşağıdaki altı karar önergesidir. In the last six years alone, five thousand people died in Nepal. Sadece son altı yılda Nepal'de beş bin kişi öldü. Apart from these six amendments, there are two amendments that I can only accept in part. Bu altı değişiklik dışında, sadece kısmen kabul edebileceğim iki değişiklik var. Six weeks is far too short a period to decide whether a temporary agency worker should be made permanent or not. Altı hafta, geçici bir taşeron işçisinin kalıcı olup olmayacağına karar vermek için çok kısa bir süredir. I will comment on six groups of amendments. Altı grup değişiklik hakkında yorum yapacağım. Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence. Ne yazık ki bir yıllık cezasının altı ayını daha çekmek zorunda. The total amount of third-world debt has already been repaid six times over in interest. Üçüncü dünya ülkelerinin toplam borcu faiziyle birlikte altı katına çıkmıştır. The result is that during these six months 87 negotiation chapters have been concluded. Sonuç, bu altı ay içerisinde 87 müzakere faslının sonuçlandırılmış olmasıdır. The six major successes achieved by Parliament mean that we can say yes to the compromise. Parlamento tarafından elde edilen altı büyük başarı, uzlaşmaya evet diyebileceğimiz anlamına gelmektedir. We shall publish a final evaluation six months before the date of accession. Katılım tarihinden altı ay önce nihai bir değerlendirme yayınlayacağız. In six of the 12 candidate countries, unemployment exceeds 10%, leading to social exclusion and poverty. 12 aday ülkenin altısında işsizlik %10'u aşıyor ve bu durum sosyal dışlanma ve yoksulluğa yol açıyor. The vaccination administered is effective for only six to nine months. Uygulanan aşı sadece altı ila dokuz ay süreyle etkili olmaktadır. The mandate of the experts was extended by six months. Uzmanların görev süresi altı ay uzatılmıştır. Both of the Presidents have a crucial responsibility to the global economy over the next six months. Her iki Başkanın da önümüzdeki altı ay boyunca küresel ekonomiye karşı çok önemli sorumlulukları bulunmaktadır. I will comment on six groups of amendments. Altı grup değişiklik önergesi hakkında yorum yapacağım. One of the Union's successes in these past six months has been the way the roadmap for enlargement has been followed. Birliğin geçtiğimiz altı aydaki başarılarından biri de genişlemeye yönelik yol haritasının izlenme şekli olmuştur. I would like to mention just six points which I think are especially important. Özellikle önemli olduğunu düşündüğüm altı noktaya değinmek istiyorum. It is expected to last about six months. Yaklaşık altı ay sürmesi bekleniyor. Precious little has happened in this area over the past six months under the presidency that is about to come to an end. Sona ermek üzere olan başkanlık döneminde geçtiğimiz altı ay boyunca bu alanda çok az şey oldu. We shall be working on six issues. Altı konu üzerinde çalışacağız. My last point is on the question of the six-week period. Son olarak altı haftalık sürece değinmek istiyorum. There are only six more months to the opening of the World Cup. Dünya Kupası'nın açılışına sadece altı ay kaldı. The annual strategy we drew up last February revolved around six priorities. Geçen Şubat ayında hazırladığımız yıllık strateji altı öncelik etrafında şekilleniyordu. One in six of the world's population are functionally illiterate. Dünya nüfusunun altıda biri işlevsel olarak okuma yazma bilmemektedir. In order for the system to function, I think that the following six points must be complied with. Sistemin işleyebilmesi için aşağıdaki altı noktaya uyulması gerektiğini düşünüyorum. Health in developing countries is, together with education, one of the six priorities for the Commission for 2002. Gelişmekte olan ülkelerde sağlık, eğitim ile birlikte Komisyonun 2002 yılı için altı önceliğinden biridir. Not six, but probably ten countries, will be joining, and not in 2002, but in 2004. Altı değil, muhtemelen on ülke katılacak ve bu 2002'de değil, 2004'te olacak. The next item is the debate on the following six motions for a resolution. Bir sonraki madde aşağıdaki altı karar önergesinin görüşülmesidir. The counting of any secret vote is carried out by between two and six tellers, drawn by lot from among the Members. Herhangi bir gizli oyun sayımı, Üyeler arasından kura ile seçilen iki ila altı veznedar tarafından gerçekleştirilir. I wish there were six instead of five, but I think that the sixth will be added in due course. Keşke beş yerine altı tane olsaydı ama sanırım altıncı da zamanı gelince eklenecek. This summary would have been fully justified, since Greece has presided over the Eurogroup for the past six months. Yunanistan son altı aydır Eurogroup'a başkanlık ettiği için bu özet tamamen haklı olacaktır. Last month in a show trial, he was sentenced to six months' imprisonment for spreading false information. Geçtiğimiz ay göstermelik bir duruşmada, yanlış bilgi yaymaktan altı ay hapis cezasına çarptırıldı. The next six months have been set aside for enlargement. Önümüzdeki altı ay genişleme için ayrılmıştır. Nearly six million people have died. Yaklaşık altı milyon insan öldü. The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators. Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi'nin altı çevresel göstergeyi kabul etmesi bekleniyor. A directive on the subject has been in existence since 1992, and six Member States have implemented it. Konuyla ilgili bir direktif 1992'den beri yürürlüktedir ve altı Üye Devlet bunu uygulamıştır. Changing the current six-monthly system of presidencies means reforming the Treaties. Mevcut altı aylık dönem başkanlığı sisteminin değiştirilmesi, Antlaşmalarda reform yapılması anlamına gelmektedir. Six questions have been put by three Members of your assembly. Meclis'inizin üç üyesi tarafından altı soru yöneltildi. In any case, I wish you a successful six month's work. Her halükarda, başarılı bir altı ay geçirmenizi dilerim. Six months of important events and developments have intervened. Araya altı aylık önemli olaylar ve gelişmeler girdi. Now, six months after the disaster, there is still oil coming up from the sunken wreck. Şimdi, felaketten altı ay sonra, batık enkazdan hala petrol çıkmaya devam ediyor. Six months later those sheep return and some of them have lost their tags. Altı ay sonra bu koyunlar geri döndü ve bazılarının künyeleri kayboldu. What does the Commission say to providing a briefing every quarter or every six months? Komisyon her üç ayda bir ya da altı ayda bir brifing vermeye ne diyor? We look forward with confidence to a very successful and very effective six months. Çok başarılı ve çok etkili bir altı ay geçireceğimize güvenle bakıyoruz. I will be pleased to see all six major greenhouse gases included. Altı ana sera gazının tamamının dahil edildiğini görmekten memnuniyet duyacağım. We should also support Malta's claim to six seats in the European Parliament. Malta'nın Avrupa Parlamentosu'ndaki altı sandalye talebini de desteklemeliyiz. The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators. Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi altı çevresel göstergeyi kabul edecektir. Of the six initiatives which made up the Erika I and Erika II packages, this is the fifth. Erika I ve Erika II paketlerini oluşturan altı girişimden bu beşincisidir. To date there have been six separate UN treaties on human rights. Bugüne kadar insan hakları konusunda altı ayrı BM anlaşması yapılmıştır. We, as Italians and Europeans, are proud that you are going to lead Europe for these six months. İtalyanlar ve Avrupalılar olarak bu altı ay boyunca Avrupa'ya liderlik edecek olmanızdan gurur duyuyoruz. The protocol set a six-week period for them to do this for any item of legislation. Protokol, herhangi bir mevzuat maddesi için bunu yapmaları için altı haftalık bir süre belirlemiştir. I urge you to vote for Amendment No 21 and for the last six words of Amendment No 42. Sizleri 21 No'lu Değişikliğe ve 21 No'lu Değişikliğin son altı kelimesine oy vermeye çağırıyorum. For a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq. Altı haftalık bir süre için Orta Doğu'da bir tür barış oldu ve dikkatlerimiz Irak'a çevrildi. This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion. Bu koleksiyon şu anda altı dilde mevcuttur ve kalan çeviriler de tamamlanmak üzeredir. Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months. Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım. The Community's external links are currently divided between no less than six different services. Topluluğun dış bağlantıları şu anda en az altı farklı servis arasında bölünmüş durumdadır. I shall confine myself to six of these comments. Kendimi bu yorumlardan altısıyla sınırlayacağım. Bear in mind that at least six million Egyptian citizens are involved. En az altı milyon Mısır vatandaşının bu sürece dahil olduğunu unutmayın. It does not help that the European Union is at sixes and sevens. Avrupa Birliği'nin altıya ve yediye düşmüş olması da yardımcı olmuyor. I would like the number of Member States not to be increased but to remain at six. Üye Devlet sayısının arttırılmamasını ve altı olarak kalmasını istiyorum. Another six years of the Taliban's despotic rule had gone by before things began to look up for democracy. Taliban'ın despotik yönetiminin üzerinden altı yıl daha geçtikten sonra demokrasi için işler yoluna girmeye başladı. Judging from the discussions held over the past five or six months, this could well be the case. Geçtiğimiz beş altı ay boyunca yapılan tartışmalara bakılırsa, durum pekala böyle olabilir. What has changed from, let us say, some six months ago? Diyelim ki altı ay öncesine göre ne değişti? This is against the backdrop of a suicide bomber in Moscow last week killing six innocent civilians. Geçen hafta Moskova'da bir intihar bombacısının altı masum sivili öldürdüğü bir ortamda bu açıklamayı yapıyorum. Show More (97)