The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	smaller	küçük	adj.
	Is there not a risk of the larger manufacturers swallowing up the smaller ones, thereby reducing competition? Büyük üreticilerin küçükleri yutması ve böylece rekabeti azaltması riski yok mu? Smaller Member States must be strongly represented within the overall EU institutional structure. Küçük Üye Devletler AB'nin genel kurumsal yapısı içerisinde güçlü bir şekilde temsil edilmelidir. It is quite clear to me that the smaller Member States fear that they will be outnumbered. Küçük Üye Devletlerin sayıca az olmaktan korktuklarını açıkça görebiliyorum. This applies to smaller states in particular. Bu özellikle küçük devletler için geçerlidir. It upsets almost everyone, beginning with those known as the smaller countries. Bu durum, küçük ülkeler olarak bilinenlerden başlayarak neredeyse herkesi üzmektedir. These categories allow for greater flexibility and stability in the smaller aircraft area. Bu kategoriler küçük hava taşıtları alanında daha fazla esneklik ve istikrar sağlamaktadır. These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems. Bu küçük şirketler yüklerini ya elden çıkarmakta ya da diğer yüklerle karıştırarak sorunlara yol açmaktadır. The strength of the larger countries consists in their consideration for the smaller ones. Büyük ülkelerin gücü, küçük ülkeleri dikkate almalarından kaynaklanmaktadır. The Commission proposals relating to smaller mutual associations should be endorsed. Komisyon'un küçük yatırım birliklerine ilişkin önerileri desteklenmelidir. There is nothing that significantly undermines the position of the smaller groups in my report. Raporumda küçük grupların konumunu önemli ölçüde zayıflatan hiçbir şey yoktur. The large parties will be able to use their majorities to prohibit subsidies for the smaller parties. Büyük partiler çoğunluklarını kullanarak küçük partilere yardım yapılmasını yasaklayabileceklerdir. The Commission proposals relating to smaller mutual associations should be endorsed. Komisyonun küçük yatırım birliklerine ilişkin önerileri onaylanmalıdır. That is especially hard on parties from smaller states with few MEPs. Bu durum özellikle az sayıda milletvekili olan küçük devletlerin partileri için zor bir durumdur. I have also looked into some of the smaller issues such as the car service for Members. Üyeler için araç hizmeti gibi bazı küçük konuları da inceledim. It must protect the position of smaller Member States within the Union. Küçük Üye Devletlerin Birlik içindeki konumlarını korumalıdır. Our smaller farms participate fully in and are essential to production diversity, supply and rural development. Küçük çiftliklerimiz üretim çeşitliliği, tedarik ve kırsal kalkınmaya tam olarak katılır ve bunlar için gereklidir. Is there not a risk of the larger manufacturers swallowing up the smaller ones, thereby reducing competition? Büyük üreticilerin küçükleri yutması ve böylece rekabetin azalması riski yok mu? This is a major and very important area for the smaller States. Bu, küçük Devletler için büyük ve çok önemli bir alandır. There should be a few absolutely vital and sensitive documents which are made available to this smaller circle. Bu küçük çevreye sunulan kesinlikle hayati ve hassas birkaç belge olmalıdır. That is especially hard on parties from smaller states with few MEPs. Bu özellikle az sayıda AP üyesi olan küçük devletlerin partileri için zordur. We all know that Basle II will perhaps bring a further restriction here, too, especially for smaller firms. Hepimiz biliyoruz ki Basle II, özellikle küçük firmalar için belki burada da bir kısıtlama getirecektir. One large file usually downloads much faster than several smaller ones. Büyük bir dosya genellikle birkaç küçük dosyadan çok daha hızlı indirilir. Think of other smaller creative projects that you can do to share with your subscribers. Abonelerinizle paylaşmak için yapabileceğiniz diğer küçük yaratıcı projeleri düşünün. Micropsia is the sensation that your body or objects around you are growing smaller. Mikropsi, vücudunuzun veya etrafınızdaki nesnelerin küçüldüğü hissidir. The smaller of both slack amounts is the amount of free slack. Her iki bolluk miktarından küçük olanı serbest bolluk miktarıdır. Fundrise uses all of the smaller contributions to invest in larger loans. Fundrise, daha büyük kredilere yatırım yapmak için tüm küçük katkıları kullanır. That was one of her smaller ideas. Bu onun küçük fikirlerinden biriydi. Also, I would tell him to focus on bigger projects instead of smaller ones. Ayrıca ona küçük projeler yerine daha büyük projelere odaklanmasını söylerdim. Each photo must be smaller than 5MB. Her fotoğraf 5 MB'tan küçük olmalıdır. Perfect for everything from smaller items to clothes. Küçük eşyalardan kıyafetlere kadar her şey için mükemmeldir. Grab a size smaller than what you normally wear. Normalde giydiğinizden bir beden küçük alın. The world has been made smaller for me. Dünya benim için küçüldü. Cahul has ATM machines, a modern supermarket, a fresh outdoor market, and several smaller specialty shops. Cahul'da ATM makineleri, modern bir süpermarket, taze bir açık hava pazarı ve birkaç küçük özel mağaza bulunmaktadır. Show More (30)
2	smaller	daha küçük	adj.
	Large countries, and many smaller ones too, often tyrannise others through language. Büyük ülkeler ve daha küçük ülkeler de çoğu zaman dil yoluyla diğerlerine zulmederler. This also applies to smaller institutions even though they have fewer staff. Bu durum, daha az personele sahip olsalar da daha küçük kurumlar için de geçerlidir. It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community. Bu rapor onlara hukuki ve siyasi eşitlik statüsü sağlamakta ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korumaktadır. We are becoming a smaller component of the entire world. Tüm dünyanın daha küçük bir parçası haline geliyoruz. I welcome this programme, but it should not exclude smaller innovative projects which are deserving of support. Bu programı memnuniyetle karşılıyorum ancak desteklenmeyi hak eden daha küçük ve yenilikçi projeleri dışlamamalıdır. Slovakia is one of the smaller candidate countries and can therefore afford a higher degree of flexibility. Slovakya daha küçük aday ülkelerden biridir ve bu nedenle daha yüksek derecede esneklik sağlayabilir. The opportunity for smaller countries, or smaller political groups, to be represented would therefore be minimal. Dolayısıyla daha küçük ülkelerin ya da daha küçük siyasi grupların temsil edilme fırsatı asgari düzeyde olacaktır. When I first became a Member of this Parliament, the Union was a lot smaller than it is today. Ben bu Parlamentoya ilk üye olduğumda Birlik bugünkünden çok daha küçüktü. It provides them with the status of legal and political equality and protects their interests as the smaller community. Onlara yasal ve siyasi eşitlik statüsü sağlar ve daha küçük bir topluluk olarak çıkarlarını korur. In the future we want the smaller cases to be exempted so that local decision-makers have more room for manoeuvre. Gelecekte daha küçük vakaların muaf tutulmasını istiyoruz, böylece yerel karar vericilerin manevra alanı artacaktır. I think that we can avoid smaller pensions if we keep to the philosophy I referred to earlier. Daha önce bahsettiğim felsefeye sadık kalırsak daha küçük emekli maaşlarından kaçınabileceğimizi düşünüyorum. In one of the smaller budget lines they proposed an increase for town twinning. Daha küçük bütçe kalemlerinden birinde kardeş şehirler için bir artış önerdiler. This will almost be a further example of the Monnet method, but on a smaller scale. Bu neredeyse Monnet yönteminin bir başka örneği olacak, ancak daha küçük bir ölçekte. They must not be allowed to use our common institutions to marginalise the smaller Member States. Ortak kurumlarımızı daha küçük Üye Devletleri marjinalize etmek için kullanmalarına izin verilmemelidir. Many of the states that will soon be acceding are smaller than the existing regions and nations with legislative powers. Yakında katılacak olan devletlerin çoğu, yasama yetkisine sahip mevcut bölge ve uluslardan daha küçüktür. I think that we can avoid smaller pensions if we keep to the philosophy I referred to earlier. Daha önce atıfta bulunduğum felsefeye sadık kalırsak daha küçük emekli maaşlarından kaçınabileceğimizi düşünüyorum. The many regional and low-cost airlines would be more critically affected, as their margins are much smaller. Birçok bölgesel ve düşük maliyetli havayolu, marjları çok daha küçük olduğu için daha kritik bir şekilde etkilenecektir. Access to the global internet is limited to a smaller group. Küresel internete erişim daha küçük bir grupla sınırlıdır. Organisms within every group are then further separated into smaller groups. Her gruptaki organizmalar daha sonra daha küçük gruplara ayrılır. Naturally, some babies are much smaller or larger depending on many factors. Doğal olarak, bazı bebekler birçok faktöre bağlı olarak çok daha küçük veya daha büyüktür. Once you set yourself a big goal, you can focus on smaller, more short term objectives. Kendinize büyük bir hedef belirledikten sonra, daha küçük, daha kısa vadeli hedeflere odaklanabilirsiniz. PNGs are used for vectors, logos, screenshots, and smaller images. PNG'ler vektörler, logolar, ekran görüntüleri ve daha küçük resimler için kullanılır. Viruses are about 100 times smaller than bacteria. Virüsler bakterilerden yaklaşık 100 kat daha küçüktür. The smaller size of the inverter distinguishes it from the transformer device. İnverterin daha küçük boyutu onu transformatör cihazından ayırır. Their lungs are smaller, and estrogen plays a role in worsening lung disease. Akciğerleri daha küçüktür ve östrojen akciğer hastalığının kötüleşmesinde rol oynar. Being a smaller business is your advantage when it comes to customer service. Daha küçük bir işletme olmak, müşteri hizmetleri söz konusu olduğunda sizin avantajınızdır. In a smaller private clinic, for example, the medical secretary can report directly to the doctor. Örneğin daha küçük bir özel klinikte tıbbi sekreter doğrudan doktora rapor verebilir. It is smaller than most of the other seeds on earth. Dünyadaki diğer tohumların çoğundan daha küçüktür. If you are a new trader, smaller accounts carry less risk. Yeni bir yatırımcıysanız, daha küçük hesaplar daha az risk taşır. There, the protein breaks into smaller pieces. Orada protein daha küçük parçalara ayrılır. Viruses are between 20 and 100 times smaller than bacteria. Virüsler bakterilerden 20 ila 100 kat daha küçüktür. This is good for a smaller napkin. Bu daha küçük bir peçete için iyidir. However, their body is much smaller than it should be. Ancak, vücutları olması gerekenden çok daha küçüktür. Joomla is much smaller than the WordPress community. Joomla, WordPress topluluğundan çok daha küçüktür. Don't be afraid to look at smaller product categories and niches. Daha küçük ürün kategorilerine ve nişlere bakmaktan korkmayın. Learn to need a smaller and cheaper living space. Daha küçük ve daha ucuz bir yaşam alanına ihtiyaç duymayı öğrenin. These treatments work by breaking the stones into smaller pieces. Bu tedaviler taşları daha küçük parçalara ayırarak çalışır. Use smaller images to reduce the loading time. Yükleme süresini azaltmak için daha küçük resimler kullanın. Smaller and more frequent doses of vancomycin are better tolerated by the body. Daha küçük ve daha sık vankomisin dozları vücut tarafından daha iyi tolere edilir. Technology has made the world a lot smaller. Teknoloji dünyayı çok daha küçük hale getirdi. Not to be confused with the African red-bellied parrot (Poicephalus rufiventris), a similarly named smaller parrot. Benzer şekilde adlandırılan daha küçük bir papağan olan Afrika kırmızı karınlı papağanı (Poicephalus rufiventris) ile karıştırılmamalıdır. The Bionic 880 is smaller and lighter. Bionic 880 daha küçük ve daha hafiftir. Use cotton or a smaller sponge to tile the corners. Köşeleri döşemek için pamuk veya daha küçük bir sünger kullanın. The best way to overcome this is to control portion sizes or use smaller plates. Bunun üstesinden gelmenin en iyi yolu porsiyon boyutlarını kontrol etmek veya daha küçük tabaklar kullanmaktır. The file must be 250 KB or smaller. Dosya 250 KB veya daha küçük olmalıdır. The Turkish building, which came next, was smaller. Daha sonra gelen Türk binası daha küçüktü. On the other hand, large shallow-water snails had smaller deepwater relatives. Öte yandan, büyük sığ su salyangozlarının daha küçük derin su akrabaları vardı. It appeared to be smaller than me. Benden daha küçük görünüyordu. Extruded nylon is a better choice for smaller parts. Ekstrüde naylon daha küçük parçalar için daha iyi bir seçimdir. After adding pure oxygen and ozone, the water passes through a smaller filter. Saf oksijen ve ozon eklendikten sonra su daha küçük bir filtreden geçer. Our Hubble images show that the radius is smaller than half a kilometer. Hubble görüntülerimiz yarıçapın yarım kilometreden daha küçük olduğunu gösteriyor. You need something simpler, cheaper, more inconspicuous, smaller and, perhaps, quite a bit faster. Daha basit, daha ucuz, daha göze çarpmayan, daha küçük ve belki de biraz daha hızlı bir şeye ihtiyacınız var. The smaller, dated envelopes are to be opened along the way throughout your trip. Daha küçük, tarihli zarflar seyahatiniz boyunca yol boyunca açılacaktır. The FN 1500 is the perfect Falling Number® system for a smaller flour mill. FN 1500, daha küçük bir un değirmeni için mükemmel Falling Number® sistemidir. In smaller systems, an array can consist of a single module. Daha küçük sistemlerde, bir dizi tek bir modülden oluşabilir. The calf of the leg will also be smaller. Bacağın baldırı da daha küçük olacaktır. These cards are somewhat smaller and designed for specific interactions. Bu kartlar biraz daha küçüktür ve belirli etkileşimler için tasarlanmıştır. As it is a bit compact, it will work better in smaller, enclosed spaces. Biraz kompakt olduğundan daha küçük, kapalı alanlarda daha iyi çalışacaktır. Local banks operate in smaller geographic areas. Yerel bankalar daha küçük coğrafi bölgelerde faaliyet göstermektedir. These smaller compounds are more easily utilized for energy within the body. Bu daha küçük bileşikler vücutta enerji için daha kolay kullanılır. After the surgery, your stomach will be smaller. Ameliyattan sonra mideniz daha küçük olacaktır. The magnetic moment is much smaller than that of the electron. Manyetik moment elektronunkinden çok daha küçüktür. The joint between the tibia and the talus bears more weight than between the smaller fibula and the talus. Tibia ve talus arasındaki eklem, daha küçük olan fibula ve talus arasındaki eklemden daha fazla ağırlık taşır. For smaller groups, the lecture hall can be divided into two rooms. Daha küçük gruplar için konferans salonu iki odaya bölünebilir. Don’t be afraid to look at smaller product categories and niches. Daha küçük ürün kategorilerine ve nişlere bakmaktan korkmayın. Show More (62)
3	smaller	daha az	adj.
	The direct humanitarian impact of the war has fortunately been smaller than was expected by most humanitarian agencies. Savaşın doğrudan insani etkisi neyse ki çoğu insani yardım kuruluşunun beklediğinden daha az olmuştur. That way, the little guys, the smaller countries, and the lesser-used languages lose out. Bu şekilde, küçük adamlar, küçük ülkeler ve daha az kullanılan diller kaybeder. Show More (-1)