| - The new developer solved all of the problems in our software.
- Yeni geliştirici yazılımımızdaki tüm sorunları çözdü.
- Should we solve this problem by adopting an active immigration policy?
- Bu sorunu aktif bir göç politikası benimseyerek mi çözmeliyiz?
- Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses.
- Başka hiçbir şey sorunları çözmeyecek ya da insan hakları ihlallerini azaltmayacaktır.
- However, I do not think it will do much to solve the present problems.
- Bununla birlikte, mevcut sorunları çözmek için fazla bir şey yapacağını düşünmüyorum.
- They might satisfy us intellectually, but they do not solve anything.
- Bizi entelektüel olarak tatmin edebilirler ama hiçbir şeyi çözmezler.
- Neither does it offer any incentives to solve the poverty problems.
- Yoksulluk sorunlarını çözmek için herhangi bir teşvik de sunmuyor.
- The trade in emissions rights is immoral to my mind and rather than solving the problem, it shelves it.
- Emisyon haklarının ticareti bana göre ahlak dışıdır ve sorunu çözmek yerine daha da derinleştirmektedir.
- These emissions contribute to ozone formation, which is one of the air pollution problems we have still not solved.
- Bu emisyonlar, hala çözemediğimiz hava kirliliği sorunlarından biri olan ozon oluşumuna katkıda bulunmaktadır.
- Legislation cannot solve all of these problems.
- Mevzuat bu sorunların tümünü çözemez.
- The government's approach is, unfortunately, not aimed at reducing the tension and solving the problems.
- Hükümetin yaklaşımı ne yazık ki gerilimi azaltmaya ve sorunları çözmeye yönelik değil.
- We also know, however, that those contacts will never solve everything entirely.
- Ancak bu temasların hiçbir zaman her şeyi tamamen çözmeyeceğini de biliyoruz.
- We will not solve resistance problems by using more but by using less.
- Direnç sorunlarını daha fazla kullanarak değil, daha az kullanarak çözeceğiz.
- We shall not to be able to solve this problem as we each have different shortcomings.
- Her birimiz farklı eksikliklere sahip olduğumuz için bu sorunu çözemeyeceğiz.
- We still have not solved this mystery surrounding the Council.
- Konseyi çevreleyen bu gizemi hala çözebilmiş değiliz.
- Obviously, this in itself will not solve the problems.
- Açıkçası bu tek başına sorunları çözmeyecektir.
- There is clearly a connection between health and smoking but this is not the way to solve the problem.
- Sağlık ve sigara arasında bir bağlantı olduğu açık ancak sorunu çözmenin yolu bu değil.
- Now, the Commission has until 15 May to solve the problem.
- Şimdi Komisyonun sorunu çözmek için 15 Mayıs'a kadar süresi var.
- Exceeding the financial perspectives will not solve this.
- Mali perspektifleri aşmak bunu çözmeyecektir.
- Are we to solve conflicts like human beings, through negotiation, or like animals, through violence?
- Çatışmaları insanlar gibi müzakere yoluyla mı yoksa hayvanlar gibi şiddet yoluyla mı çözeceğiz?
- It is not, however, for Ford to solve this; it is a task for the Belgian Government.
- Ancak bu sorunu çözmek Ford'un değil, Belçika Hükümeti'nin görevidir.
- The good news is that voting for Amendment 28 will solve all those problems.
- İyi haber şu ki, Değişiklik 28'e oy vermek tüm bu sorunları çözecektir.
- If we cannot solve this, the problem will of course continue to exist.
- Bunu çözemezsek sorun elbette var olmaya devam edecektir.
- Maybe, though, it is possible to solve this issue relatively quickly and pragmatically.
- Belki de bu sorunu nispeten hızlı ve pragmatik bir şekilde çözmek mümkündür.
- We must solve this as good friends and not with something like a threat of war.
- Bunu savaş tehdidi gibi bir şeyle değil, iyi dostlar olarak çözmeliyiz.
- These are issues we can perhaps solve in the Convention.
- Bunlar belki de bizim Kongre'de çözebileceğimiz meselelerdir.
- Community funding will not solve the problems that divide us in our analyses of the functioning of the SIS.
- Topluluk finansmanı, Schengen Bilgi Sistemi'nin işleyişine ilişkin analizlerimizde bizi bölen sorunları çözmeyecektir.
- We are not going to solve the problems if this is the way we go on.
- Bu şekilde devam edersek sorunları çözemeyiz.
- It is inconceivable that a superpower would be able to unilaterally solve the problem by military means.
- Bir süper gücün bu sorunu tek taraflı olarak askeri yollarla çözmesi düşünülemez.
- I reluctantly endorse the proposed structures, but they will not solve the real problems.
- Önerilen yapıları gönülsüzce destekliyorum ancak bunlar gerçek sorunları çözmeyecektir.
- Organisations like ICAT and NAFO cannot solve the problem on their own.
- ICAT ve NAFO gibi kuruluşlar sorunu tek başlarına çözemezler.
- That is the way to solve problems involving minorities.
- Azınlıklarla ilgili sorunları çözmenin yolu budur.
- If that is the attitude, then we will never solve the problem, of course.
- Eğer tutum buysa elbette sorunu asla çözemeyiz.
- We have solved them by cooperating with the larger neighbouring ports.
- Biz bu sorunları daha büyük komşu limanlarla işbirliği yaparak çözdük.
- Should we try to solve all the issues, or should we just take one step at a time?
- Tüm sorunları çözmeye mi çalışmalıyız yoksa adım adım mı ilerlemeliyiz?
- We said we must solve the problem and, then, in 1996, we identified 800 million people undernourished.
- Sorunu çözmemiz gerektiğini söyledik ve 1996 yılında yetersiz beslenen 800 milyon insan tespit ettik.
- Adherence to market conditions in the EU will not solve the problems of the energy market.
- AB'deki piyasa koşullarına bağlı kalmak enerji piyasasındaki sorunları çözmeyecektir.
- So it does not solve all the problems, but I am very much in favour of it.
- Yani bu tüm sorunları çözmüyor ama ben bunu destekliyorum.
- We cannot of course solve the problems in this short space of time, but perhaps we can alleviate them a little.
- Elbette bu kısa sürede sorunları çözemeyiz ancak belki biraz hafifletebiliriz.
- We must, however, first solve one problem, which is that of medium-sized enterprises.
- Ancak öncelikle orta ölçekli işletmelerle ilgili bir sorunu çözmemiz gerekiyor.
- There are large discrepancies, and we will not solve them today.
- Büyük farklılıklar var ve bunları bugün çözmeyeceğiz.
- The government's approach is, unfortunately, not aimed at reducing the tension and solving the problems.
- Hükümetin yaklaşımı ne yazık ki gerilimi azaltmaya ve sorunları çözmeye yönelik değildir.
- The Johannesburg Summit is now to try to solve all these problems.
- Johannesburg Zirvesi şimdi tüm bu sorunları çözmeye çalışacak.
- The Commission could decide to set about solving these problems.
- Komisyon bu sorunları çözmeye karar verebilir.
- In reply to your second question, as I said earlier, the European Union cannot solve this problem alone.
- İkinci sorunuza cevaben, daha önce de söylediğim gibi, Avrupa Birliği bu sorunu tek başına çözemez.
- The firms involved, however, claim that biotechnology is needed to solve the food shortage.
- Ancak ilgili firmalar gıda sıkıntısını çözmek için biyoteknolojiye ihtiyaç olduğunu iddia ediyor.
- We said we must solve the problem and, then, in 1996, we identified 800 million people undernourished.
- Sorunu çözmemiz gerektiğini söyledik ve ardından 1996 yılında 800 milyon insanın yetersiz beslendiğini tespit ettik.
- Many are trying to explore innovative solutions for solving the hard questions, like refugees and Jerusalem first.
- Pek çok kişi öncelikle mülteciler ve Kudüs gibi zor meseleleri çözmek için yenilikçi çözümler bulmaya çalışıyor.
- He said that we could solve all these problems with more QMV.
- Tüm bu sorunları daha fazla QMV ile çözebileceğimizi söyledi.
- On the other hand, one cannot expect the Americans to solve this global problem alone.
- Öte yandan Amerikalıların bu küresel sorunu tek başlarına çözmeleri de beklenemez.
- Transposal under pressure will solve nothing in the long run.
- Baskı altında geçiş uzun vadede hiçbir şeyi çözmeyecektir.
- It has been possible to solve a number of difficult issues.
- Bir dizi zor sorunu çözmek mümkün olmuştur.
- Labelling, therefore, only solves a small part of the problem.
- Dolayısıyla etiketleme, sorunun sadece küçük bir kısmını çözmektedir.
- Real action on equality is needed to solve it.
- Bu sorunu çözmek için eşitlik konusunda gerçek bir eyleme ihtiyaç var.
- Women of a high socio-economic class are able to solve the problem.
- Yüksek sosyo-ekonomik sınıftan kadınlar sorunu çözebilmektedir.
- Neither am I sure that conversion to the Community method is really the recipe for solving matters.
- Topluluk yöntemine geçişin sorunları çözmek için gerçekten bir reçete olduğundan da emin değilim.
- I believe we can find a bilateral means of solving this.
- Bunu çözmek için iki taraflı bir yol bulabileceğimize inanıyorum.
- So it does not solve all the problems, but I am very much in favour of it.
- Yani tüm sorunları çözmez ama ben buna çok sıcak bakıyorum.
- If, as in Nice, the IGC does not solve institutional bottlenecks, is there a plan B we can fall back on?
- Nice'de olduğu gibi IGC kurumsal darboğazları çözemezse, başvurabileceğimiz bir B planı var mı?
- To say that encryption will solve our problems is an admission of failure.
- Şifrelemenin sorunlarımızı çözeceğini söylemek başarısızlığın kabulü anlamına gelir.
- During the review of the Packaging Directive, amendments were tabled to solve the internal market problems.
- Ambalaj Direktifinin gözden geçirilmesi sırasında, iç pazar sorunlarını çözmek için değişiklikler yapılmıştır.
- Should we try to solve all the issues, or should we just take one step at a time?
- Tüm sorunları çözmeye mi çalışmalıyız, yoksa her seferinde bir adım mı atmalıyız?
- Unlimited economic growth without redistribution was said to automatically solve all social problems.
- Yeniden dağıtım olmaksızın sınırsız ekonomik büyümenin tüm sosyal sorunları otomatik olarak çözeceği söyleniyordu.
- Above all, it is up to the Somalis to solve their problems; we could never do this for them.
- Her şeyden önce, sorunlarını çözmek Somalililere kalmıştır; bunu onlar için asla yapamayız.
- This does not solve anything for the, mostly small, companies, since the required tests are too costly.
- Gerekli testler çok maliyetli olduğu için bu, çoğunlukla küçük şirketler için hiçbir şeyi çözmüyor.
- Peaceful means of solving the problems have not been properly explored, let alone exhausted.
- Sorunları çözmenin barışçıl yolları, bırakın tüketilmeyi, doğru dürüst araştırılmamıştır bile.
- That is crucial if we are to be able to solve the Budget problems concerning external assistance.
- Dış yardımla ilgili Bütçe sorunlarını çözebilmemiz için bu çok önemlidir.
- I am nonetheless convinced that we shall also be able to solve them.
- Ben yine de bunları da çözebileceğimize inanıyorum.
- The election campaign made you aware of the problems we need to solve.
- Seçim kampanyası çözmemiz gereken sorunların farkına varmanızı sağladı.
- In particular, we have to solve the problem of bottlenecks.
- Özellikle darboğaz sorununu çözmemiz gerekiyor.
- No one else can solve the conflict for them.
- Başka hiç kimse onlar için çatışmayı çözemez.
- You are not solving the problem you are claiming to want to solve.
- Çözmek istediğinizi iddia ettiğiniz sorunu çözmüyorsunuz.
- In that sense we think that the framework directive would solve something.
- Bu anlamda çerçeve direktifin bir şeyleri çözeceğini düşünüyoruz.
- There are large discrepancies, and we will not solve them today.
- Büyük uyuşmazlıklar var ve bunları bugün çözmeyeceğiz.
- The EU has been unable to solve this cross-border problem for the past 13 years.
- AB son 13 yıldır bu sınır ötesi sorunu çözememiştir.
- We have been calling for a Commission proposal to solve the institutional problems that exist.
- Var olan kurumsal sorunları çözmek için bir Komisyon teklifi çağrısında bulunuyoruz.
- Moreover, it would not solve anything.
- Ayrıca bu hiçbir şeyi çözmeyecektir.
- We need the right tools to solve this delicate problem.
- Bu hassas sorunu çözmek için doğru araçlara ihtiyacımız var.
- By all means, try to solve your own problems, but, since they do not concern us, we abstained from this vote.
- Elbette kendi sorunlarınızı çözmeye çalışın, ancak bunlar bizi ilgilendirmediği için bu oylamada çekimser kaldık.
- The market alone will not manage successfully to solve this problem.
- Piyasa tek başına bu sorunu çözmeyi başaramayacaktır.
- Together, we shall be able to solve Europe's cross-border environmental problems.
- Birlikte Avrupa'nın sınır ötesi çevre sorunlarını çözebiliriz.
- There was no wind, and we must therefore conclude that wind alone does not solve the problem.
- Rüzgar yoktu ve bu nedenle rüzgarın tek başına sorunu çözmediği sonucuna varmalıyız.
- They have a problem which they are unable to solve on their own.
- Kendi başlarına çözemeyecekleri bir sorunları var.
- Transposal under pressure will solve nothing in the long run.
- Baskı altında aktarım uzun vadede hiçbir şeyi çözmeyecektir.
- Will it solve all our problems?
- Tüm sorunlarımızı çözecek mi?
- The Johannesburg Summit is now to try to solve all these problems.
- Johannesburg Zirvesi şimdi tüm bu sorunları çözmeye çalışacaktır.
- We should be able to solve the transit question in a different way, possibly by means of a special passport system.
- Transit meselesini farklı bir şekilde, muhtemelen özel bir pasaport sistemiyle çözebilmeliyiz.
- These are issues we can perhaps solve in the Convention.
- Bunlar belki de Kongre'de çözebileceğimiz meselelerdir.
- No one wants to print money as a way of solving finance policy problems.
- Kimse maliye politikası sorunlarını çözmenin bir yolu olarak para basmak istemiyor.
- We cannot allow war to once again become a way to solve the world's problems.
- Savaşın bir kez daha dünyanın sorunlarını çözmenin bir yolu haline gelmesine izin veremeyiz.
- The separation wall will not solve the problem.
- Ayrım duvarı sorunu çözmeyecektir.
- We must, however, first solve one problem, which is that of medium-sized enterprises.
- Ancak öncelikle orta ölçekli işletmelerle ilgili bir sorunu çözmeliyiz.
- We have to be flexible if we want to solve all the world's problems.
- Dünyanın tüm sorunlarını çözmek istiyorsak esnek olmalıyız.
- They might satisfy us intellectually, but they do not solve anything.
- Bizi entelektüel olarak tatmin edebilirler, ancak hiçbir şeyi çözmezler.
- There must be a willingness there to solve problems rather than keep putting them off.
- Sorunları ertelemek yerine çözmeye yönelik bir istek olmalı.
- We are a long way from solving that one.
- Bunu çözmekten çok uzağız.
- It is as if we would be able to solve the entire social exclusion issue in this House.
- Sanki tüm sosyal dışlanma sorununu bu Mecliste çözebilecekmişiz gibi.
- Women of a high socio-economic class are able to solve the problem.
- Yüksek sosyo-ekonomik sınıftan kadınlar sorunu çözebilir.
- Now the effects are making themselves increasingly felt, we must also look to solve the economic implications.
- Şimdi etkileri giderek daha fazla hissediliyor, ekonomik sonuçlarını da çözmeye çalışmalıyız.
Show More (95) |
