The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	some	epey	pron.
	It was some time before we realized we were lost. Kaybolduğumuzu fark etmemiz epey zaman aldı. Show More (-2)
2	some	biraz	pron.
	I have some money left from my weekly allowance. Haftalık harçlığımdan biraz para kaldı. I just opened a bottle of wine. Would you like some? Az önce bir şişe şarap açtım. Biraz ister misin? Is your father feeling any better today?' 'Yes, some.' "Baban bugün daha iyi hissediyor mu?" "Evet, biraz." It will need some backing up. Biraz desteklenmesi gerekecek. I voted for it, but this will be the last time, because I want to get some light on how the Commission works. Ben oy verdim ama bu son olacak çünkü Komisyonun nasıl çalıştığına dair biraz ışık tutmak istiyorum. Even today we laid on some rain here to make you feel at home. Bugün bile sizi evinizde hissettirmek için burada biraz yağmur yağdırdık. So please let there be some generosity towards this sector in Estonia. Bu yüzden lütfen Estonya'da bu sektöre karşı biraz cömertlik gösterilsin. No doubt he will not be able to tell us everything but perhaps he could throw some light on the situation. Kuşkusuz bize her şeyi anlatamayacaktır ama belki duruma biraz ışık tutabilir. On the question of vulnerable consumers, this is an issue of some complexity. Savunmasız tüketiciler konusuna gelince, bu biraz karmaşık bir konudur. Would we have asked the European Commission to do some consulting and coordinating? Avrupa Komisyonundan biraz danışmanlık ve koordinasyon yapmasını isteyebilir miydik? Could you give us some indication what action the European Parliament will now take on this very serious matter? Avrupa Parlamentosu'nun bu çok ciddi konuda nasıl bir adım atacağı konusunda bize biraz bilgi verebilir misiniz? Show More (8)
3	some	birtakım	pron.
	The initial document gave us some idea about the situation. İlk belge bize durum hakkında birtakım fikirler veriyordu. Show More (-2)
4	some	bir	pron.
	Some woman came by asking for you. Bir kadın gelip seni sordu. We have actually been arguing along these lines for some time. Aslında bir süredir bu doğrultuda tartışıyoruz. Is there not some overall body that can say this is valid? Bunun geçerli olduğunu söyleyebilecek genel bir organ yok mu? He wants to convert some of the agricultural budget to be spent on enlargement, but what happens? Tarım bütçesinin bir kısmını genişleme için harcanmak üzere dönüştürmek istiyor, ama ne olacak? Some reaction to this negative situation is called for. Bu olumsuz duruma bir tepki verilmesi gerekiyor. I am talking about plasma donation, where you have to travel some distance to fixed machinery and it takes half a day. Sabit makinelere gitmek için belli bir mesafe kat etmeniz gereken ve yarım gün süren plazma bağışından bahsediyorum. At the moment, the budget is being under-spent by as much as 20%, totalling some EUR 25 billion. Şu anda bütçe %20'ye varan bir oranda, yaklaşık 25 milyar Euro tutarında eksik harcanmaktadır. Europe, however faltering it may be, must be of some use. Avrupa, ne kadar bocalasa da, bir işe yaramalıdır. On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals. Ancak pek çok konuda, Komisyon önerilerinin uyarlanması konusunda bir süredir tartışmalar devam etmektedir. We are expecting him to arrive at some stage. Bir aşamada gelmesini bekliyoruz. It has to be said that rules concerning technical details are very often not without some political angle. Teknik ayrıntılara ilişkin kuralların çoğu zaman siyasi bir bakış açısı içermediği söylenmelidir. I can see some logic in all this. Bütün bunlarda bir mantık görebiliyorum. Show More (9)
5	some	bazıları	pron.
	We already knew some of his magic tricks. Yaptığı numaralardan bazılarını biz zaten biliyorduk. Show More (-2)
6	some	ne biçim	pron.
	That was some performance they put on! Ne biçim performans sergilediler ama! Show More (-2)
7	some	kimi	pron.
	Some people don't enjoy company. Kimi insanlar onlara eşlik edilmesinden hoşlanmaz. Show More (-2)
8	some	bazı	adj.
	Now let me turn to some of your key concerns. Şimdi sizin bazı temel endişelerinize dönmek istiyorum. Some countries are spending as much as 70% or more on personnel and maintenance. Bazı ülkeler personel ve bakım için %70 veya daha fazla harcama yapmaktadır. There is some feeling within the Socialist Group that the proposal is somewhat lacking in ambition. Sosyalist Grup içinde, teklifin hedeften yoksun olduğu yönünde bazı görüşler bulunmaktadır. You have raised some of the elements of concern to us all. Hepimizi ilgilendiren bazı unsurları gündeme getirdiniz. Our counterparts in the candidate countries have told me about some unfortunate incidents. Aday ülkelerdeki muhataplarımız bana bazı talihsiz olaylardan bahsettiler. In some countries to a greater degree and in some countries to a lesser degree. Bazı ülkelerde daha yüksek derecede, bazı ülkelerde ise daha düşük derecede. I was looking at some figures a few days ago. Birkaç gün önce bazı rakamlara bakıyordum. Nevertheless, we believe that some instruments should be adopted at European level. Bununla birlikte, Avrupa düzeyinde bazı araçların benimsenmesi gerektiğine inanıyoruz. There are some very problematic points in these security measures. Bu güvenlik önlemlerinde çok sorunlu bazı noktalar var. I have the impression that some reticence has crept in recently in the Council too. Son zamanlarda Konsey'de de bazı suskunlukların ortaya çıktığı izlenimini edindim. I sense that there is some reluctance to fully involve this House in the Northern Dimension. Bu Meclis'in Kuzey Boyutuna tam olarak dahil edilmesi konusunda bazı isteksizlikler olduğunu hissediyorum. Some are concerned with improving the text and are extremely welcome. Bazıları metnin geliştirilmesiyle ilgilidir ve son derece memnuniyetle karşılanmaktadır. We have also to recognise the fact that some migrants will wish to stay and settle. Bazı göçmenlerin kalmak ve yerleşmek isteyeceği gerçeğini de kabul etmeliyiz. This time, we can see some justification in it. Bu sefer, bazı gerekçeler görebiliriz. In other words, it provides aid for some farmers but denies it to others. Başka bir deyişle, bazı çiftçilere yardım sağlarken bazılarını da bundan mahrum bırakmaktadır. Over the last six months we have made some political progress. Son altı ay içerisinde bazı siyasi ilerlemeler kaydettik. This is also the case in some of our own regions. Bu durum bazı bölgelerimiz için de geçerlidir. I must, nevertheless, make some specific comments. Yine de bazı spesifik yorumlar yapmak zorundayım. Firstly, let me refute some arguments that various speakers made. Öncelikle, çeşitli konuşmacıların öne sürdüğü bazı argümanları çürütmeme izin verin. However, we have also managed to clarify some points in this report. Ancak bu raporda bazı noktalara da açıklık getirmeyi başardık. The road is well-paved, despite some potholes on its way. Yolda bazı çukurlar olmasına rağmen yol iyi döşenmiştir. The level of interconnection is already 20% in some countries, however. Bununla birlikte, bazı ülkelerde ara bağlantı düzeyi %20'dir. However, there are some aspects of the report which need clarifying. Bununla birlikte, raporda açıklığa kavuşturulması gereken bazı hususlar bulunmaktadır. We have taken some action in that area and work is going on at departmental level, rather than on the desk tops. Bu alanda bazı adımlar attık ve çalışmalar masa başından ziyade departman düzeyinde devam ediyor. Every presidency also has the option of shuffling some things off on to the other Member States. Her dönem başkanlığı bazı işleri diğer Üye Devletlere devretme seçeneğine de sahiptir. We have made some progress towards more effective management information systems. Daha etkin yönetim bilgi sistemlerine yönelik bazı ilerlemeler kaydettik. Nevertheless, we believe that some instruments should be adopted at the European level. Bununla birlikte bazı araçların Avrupa düzeyinde benimsenmesi gerektiğine inanıyoruz. There also appears to be some doubt as to the efficacy of the programmes themselves. Ayrıca programların etkinliği konusunda da bazı şüpheler var gibi görünmektedir. It is nonetheless important to make some introductory observations. Yine de bazı giriş gözlemleri yapmak önemlidir. Unfortunately, some ambiguities in Europe today are preventing us from doing so. Maalesef bugün Avrupa'daki bazı belirsizlikler bunu yapmamızı engelliyor. Some of the practices of industrialised farming have threatened us all. Sanayileşmiş tarımın bazı uygulamaları hepimizi tehdit etmektedir. To my alarm I discover that some in this Parliament are willing to accept political responsibility. Bu Parlamentoda bazılarının siyasi sorumluluğu kabul etmeye istekli olduğunu görmek beni endişelendiriyor. That is why we can only make some general comments at this stage. Bu nedenle bu aşamada sadece bazı genel yorumlar yapabiliriz. This cooperation produced an excellent result, in spite of some misgivings. Bu işbirliği, bazı kuşkulara rağmen mükemmel bir sonuç vermiştir. Let me just comment briefly on some of the amendments from the package to illustrate the Commission's position. Komisyon'un tutumunu ortaya koymak üzere pakette yer alan bazı değişikliklere kısaca değinmek istiyorum. This repairs some damage that was done in the earlier versions of this report by Neena Gill. Bu, Neena Gill tarafından bu raporun önceki versiyonlarında yapılan bazı hasarları onarmaktadır. In some Member States there were no charges at all, while others used hybrid systems. Bazı Üye Devletlerde hiç ücret alınmazken diğerleri hibrit sistemler kullanmıştır. This report will introduce some improvements in working conditions for temporary workers in Europe. Bu rapor, Avrupa'daki geçici işçilerin çalışma koşullarında bazı iyileştirmeler getirecektir. Mr Prodi says that he has now taken some tough decisions. Sayın Prodi şimdi bazı zor kararlar aldığını söylüyor. We voted against it, therefore, even though some amendments pointing in the right direction were adopted. Bu nedenle, doğru yöne işaret eden bazı değişiklikler kabul edilmiş olsa da, aleyhte oy kullandık. To my mind, the European Union should focus more precisely on some achievable objectives where it has leverage. Bana göre Avrupa Birliği, elinde koz bulunan bazı ulaşılabilir hedeflere daha net bir şekilde odaklanmalıdır. Some passenger interests are so important that we must give them protection under the law. Bazı yolcu menfaatleri o kadar önemlidir ki onlara kanun kapsamında koruma sağlamalıyız. We have got some partial goals established, or target values for 2010, and these must be met. Bazı kısmi hedefler ya da 2010 yılı için hedef değerler belirledik ve bunların karşılanması gerekiyor. We must make some genuine proposals. Bazı gerçek önerilerde bulunmalıyız. However, I have some differences of opinion with regard to some of the speeches and comments. Bununla birlikte, bazı konuşmalar ve yorumlarla ilgili olarak bazı görüş ayrılıklarım var. Some environmental protection groups harass those involved in oil exploration or exploitation. Bazı çevre koruma grupları petrol arama veya çıkarma faaliyetlerine katılanları taciz etmektedir. Fortunately, there is also some good news. Neyse ki bazı iyi haberler de var. Some of the projects proposed in the programme have already been started. Programda önerilen bazı projeler halihazırda başlatılmıştır. However, for some technical reason, the services did not receive it. Ancak, bazı teknik nedenlerden dolayı servisler bunu almadı. Clearly, we also need to make the public understand the reasons behind some of our decisions. Açıkçası, bazı kararlarımızın arkasındaki nedenleri kamuoyunun anlamasını da sağlamamız gerekiyor. In some States, national labels are well-established and enjoy public recognition. Bazı Devletlerde ulusal etiketler iyi bir şekilde oluşturulmuştur ve kamuoyunda tanınmaktadır. I would therefore like to express some concerns arising from certain proposals put forward in these reports. Bu nedenle, bu raporlarda öne sürülen bazı önerilerden kaynaklanan bazı endişelerimi dile getirmek istiyorum. I have been disappointed by some aspects of the report's focus. Raporun odaklandığı bazı hususlar beni hayal kırıklığına uğrattı. At the end of the long and tortuous negotiation process, some wounds still have not been healed. Uzun ve çileli müzakere sürecinin sonunda bazı yaralar hala sarılamadı. For some, this report means the end of the Parliamentary debate on the matter of the 'Prestige'. Bazıları için bu rapor, 'Prestij' konusundaki Parlamento tartışmasının sonu anlamına gelmektedir. We have some concerns, however, for the 2003 budget. Ancak 2003 bütçesi için bazı endişelerimiz var. Nonetheless, there is some justified criticism. Bununla birlikte, bazı haklı eleştiriler de vardır. There is some unfinished business which speaks against granting a discharge. İbraname verilmesine karşı çıkan bazı tamamlanmamış işler var. What is more, on some occasions I have been the victim of them, but I do not carry them out on principle, of course. Dahası, bazı durumlarda bunların kurbanı oldum, ancak elbette prensip olarak bunları uygulamıyorum. Some objectives, such as the new economy for example, were quite unjustly selected in the Lisbon process. Örneğin yeni ekonomi gibi bazı hedefler Lizbon sürecinde oldukça adaletsiz bir yaklaşımla seçilmiştir. In some countries they are, but in others they definitely are not. Bazı ülkelerde öyledir, ancak diğerlerinde kesinlikle değildir. Nor will I conceal that I was looking for, perhaps, some ideas. Belki de bazı fikirler aradığımı da gizlemeyeceğim. There are still some Papuan leaders under lock and key too. Bazı Papua liderleri de hala kilit altında tutuluyor. I do, however, have some observations to make. Bununla birlikte, bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum. Show More (61)
9	some	bir miktar	adj.
	Perhaps some consideration, which is certainly necessary, could yet be given to this topic as well in the Convention. Belki de Sözleşme'de bu konuya da bir miktar yer verilebilir, ki bu kesinlikle gereklidir. Since the last Regular report some progress has been made by Turkey in this field. Son düzenli rapordan bu yana, Türkiye bu sahada bir miktar ilerleme kaydetmiştir. Show More (-1)
10	some	çok	adj.
	In conclusion, I sincerely hope that this lengthy exercise will bring about some very tangible results. Sonuç olarak, bu uzun çalışmanın çok somut sonuçlar getireceğini içtenlikle umuyorum. Show More (-2)
11	some	birkaç	adj.
	When I spoke to you some months ago in this very Chamber you said that by autumn we will have made progress. Birkaç ay önce sizinle bu odada konuştuğumda sonbaharda ilerleme kaydetmiş olacağımızı söylemiştiniz. Show More (-2)
12	some	bir parça	adj.
	The poor regions will simply be less poor than some of those due to become part of the European Union. Yoksul bölgeler, Avrupa Birliği'nin bir parçası olacak bazı bölgelerden daha az yoksul olacaktır. Show More (-2)
13	some	kadar	adv.
	It is interesting that only some 70 countries have signed the Rome Statute. Roma Statüsü'nü sadece 70 kadar ülkenin imzalamış olması ilginçtir. Show More (-2)
14	some	yaklaşık	adv.
	I would remind you of the debate surrounding the non-food regulation dating back some five years. Yaklaşık beş yıl öncesine dayanan gıda dışı tüzükle ilgili tartışmaları hatırlatmak isterim. In Saxony alone, some 1 900 farms have been directly affected by floodwater, and another 640 in Saxony-Anhalt. Sadece Saksonya'da yaklaşık 1 900, Saksonya-Anhalt'ta ise 640 çiftlik sel sularından doğrudan etkilendi. Show More (-1)