The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	soon	birazdan	adv.
	I'll be home soon. Birazdan evde olurum. Finally, I would like to say something about the members of the Swedish Moderate Party who will soon be speaking here. Son olarak, birazdan burada konuşacak olan İsveç Ilımlı Parti üyeleri hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. Show More (-1)
2	soon	kısa süre içinde	adv.
	The salesman told us that he would deal with us soon. Satış elemanı bizimle kısa süre içinde ilgileneceğini söyledi. Show More (-2)
3	soon	yakında	adv.
	I believe that, united, we will see a decision taken on this directive soon. İnanıyorum ki el birliğiyle bu yönerge hakkında yakında bir karar alındığını göreceğiz. We are currently 15 Member States, soon to be 25. Şu anda 15 Üye Devletiz, yakında 25 olacağız. If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation. Eğer durum buysa, yakında davalarda belirgin bir artışa tanık olacağız. We will soon be putting forward practical proposals on these points. Yakında bu hususlarda uygulamaya dönük teklifler sunacağız. So there will soon be a Convention which is supposed to give a democratic face to an enforced federal Europe. Dolayısıyla yakında federal Avrupa'ya demokratik bir çehre kazandırması beklenen bir Kongre yapılacak. Consequently, the Community will soon stall. Sonuç olarak, Topluluk yakında duraklayacaktır. The EU will soon have 450 million citizens, and over half of them are women. AB'nin yakında 450 milyon vatandaşı olacak ve bunların yarısından fazlasını kadınlar oluşturacak. The Baltic Sea, which will soon be virtually an internal sea of the EU, is the world's most polluted sea. Yakında fiilen AB'nin bir iç denizi haline gelecek olan Baltık Denizi, dünyanın en kirli denizi konumundadır. Secondly, tourism will soon be the European Union's most important service industry. İkinci olarak turizm yakında Avrupa Birliği'nin en önemli hizmet sektörü olacaktır. There will soon be eighteen or twenty countries on the European side. Yakında Avrupa tarafında on sekiz ya da yirmi ülke olacak. I hope we will look at that soon. Umarım yakında bu konuyu ele alırız. I trust that Romania and Bulgaria will soon become members of the European Union. Romanya ve Bulgaristan'ın yakında Avrupa Birliği üyesi olacağına inanıyorum. Would the Commission map this out for us soon? Komisyon bunu bizim için yakında açıklayabilir mi? I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon. Umarım Parlamento çok yakında gelecek olan iletişimle düzgün bir şekilde ilgilenecek bir sistem oluşturur. I hope that the teething troubles will soon be overcome. Umarım gelişim sancıları çok yakında aşılır. I therefore voted for the motion and I hope that there will soon be Polish representatives with us in this Chamber. Bu nedenle önergeye oy verdim ve yakında bu Mecliste Polonyalı temsilcilerin de aramızda olacağını umuyorum. I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon. Umarım Parlamento, çok yakında gelecek olan iletişimle düzgün bir şekilde ilgilenecek bir sistem oluşturur. Perhaps we shall soon see Mozart banned from international opera houses. Belki de yakında Mozart'ın uluslararası opera evlerinde yasaklandığını göreceğiz. You will soon be able to receive the care with a card. Yakında bir kartla bakım hizmeti alabileceksiniz. Well then, the situation will soon be beyond humanitarian aid. Öyleyse, durum yakında insani yardımın ötesine geçecek. The Commission will soon publish figures on the employment gains and growth effects of ten years of the internal market. Komisyon yakında iç pazarın on yıllık istihdam kazanımları ve büyüme etkilerine ilişkin rakamları yayınlayacak. Many of the states that will soon be acceding are smaller than the existing regions and nations with legislative powers. Yakında katılacak olan devletlerin çoğu, yasama yetkisine sahip mevcut bölge ve uluslardan daha küçüktür. There is a legitimate hope that the first European legislation on renewable energy will soon come into force. Yenilenebilir enerjiye ilişkin ilk Avrupa mevzuatının yakında yürürlüğe gireceğine dair haklı bir umut var. The ECSC Treaty will soon expire. AKÇT Antlaşması yakında sona erecek. The European Union will soon have ten new members, making a total of twenty-five. Avrupa Birliği'nin yakında on yeni üyesi olacak ve toplam üye sayısı yirmi beşe ulaşacak. Commissioner Byrne told us that the feasibility study is almost complete, so we should be able to start soon. Komisyon Üyesi Byrne fizibilite çalışmasının neredeyse tamamlandığını, dolayısıyla yakında başlayabileceğimizi söyledi. The Commission hopes very much that this stage will soon be complete. Komisyon bu aşamanın yakında tamamlanacağını ümit etmektedir. Soon the bombing must stop and the building must begin. Yakında bombardıman durmalı ve inşa başlamalıdır. Mr Giscard d'Estaing will soon be presenting the European Convention proposal for a European Constitution. Sayın Giscard d'Estaing yakında bir Avrupa Anayasası için Avrupa Konvansiyonu önerisini sunacak. Malta's position on the agricultural chapter should, I hope, also soon be on the table. Malta'nın tarım faslına ilişkin tutumunun da yakında masaya yatırılacağını umuyorum. We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political. Yakında başlayacak olan güncel meseleler tartışmasının bizi daha politik hale getirmesini istiyoruz. This service will soon be up and running in Italy too. Bu hizmet yakında İtalya'da da faaliyete geçecek. There will soon be a joint brochure issued by the three institutions, which should help them to do just that. Yakında üç kurum tarafından ortak bir broşür yayınlanacak ve bu broşür tam da bunu yapmalarına yardımcı olacak. I take the opportunity to hope that the European Union will also soon regulate the mediation of public insurance. Bu vesileyle Avrupa Birliği'nin de yakında kamu sigortası aracılığını düzenleyeceğini umuyorum. Even if the dictator falls soon, the arrogant nature of this action will remain. Diktatör yakında düşse bile, bu eylemin küstah doğası devam edecektir. The legal situation will thus be cleared up soon. Dolayısıyla yasal durum yakında açıklığa kavuşacaktır. We are extremely worried that soon we will be asked for credentials or to sign a statement. Yakında bizden kimlik belgesi isteneceği ya da bir bildiri imzalamamız isteneceği konusunda son derece endişeliyiz. Soon, there will be 25 Member States, and it is quite clear that the climate is changing. Yakında 25 Üye Devlet olacak ve iklimin değişmekte olduğu oldukça açık. Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition. Yakında karşılıklı adli yardımlaşma ve suçluların iadesine ilişkin anlaşmaları tamamlayacağız. It looks as if compulsory professional training for drivers will soon become a reality. Görünüşe göre sürücüler için zorunlu mesleki eğitim yakında gerçeğe dönüşecek. The Commission hopes that this will soon be the case. Komisyon bunun yakında gerçekleşeceğini ummaktadır. So also in relation to 22 million Dutch speakers and, soon, 40 million Poles. Ayrıca 22 milyon Hollandaca konuşan ve yakında 40 milyon Polonyalı ile ilgili olarak da. I hope this process will commence soon. Umarım bu süreç yakında başlar. I hope that there will soon be a European pension. Umarım yakında bir Avrupa emeklilik maaşı olacaktır. The work is making good progress, and we anticipate that the necessary analytical bases will soon be in place. Çalışmalarda iyi bir ilerleme kaydediliyor ve gerekli analitik temellerin yakında oluşturulacağını tahmin ediyoruz. Let us hope that some progress is made soon. Umalım ki yakında bir ilerleme kaydedilsin. We are particularly interested in the proposals on monitoring mechanisms, which are likely to come forward soon. Özellikle yakında gündeme gelmesi muhtemel olan izleme mekanizmalarına ilişkin tekliflerle ilgileniyoruz. The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum. Değişiklik yakında ulusal referandumun onayına sunulacak. The candidate Member States will soon be participating fully in the European structure. Aday Üye Devletler yakında Avrupa yapısına tam olarak katılacaklardır. Now that consumers will soon be carrying euros around in their pockets, we would benefit from a smooth transition. Tüketiciler yakında ceplerinde avro taşıyacaklarına göre yumuşak bir geçişten fayda sağlayacağız. The revision will soon be submitted for endorsement by national referendum. Revizyon yakında ulusal referandumun onayına sunulacak. If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation. Eğer durum böyleyse yakında davalarda belirgin bir artışa tanık olacağız. That will soon become clear, because competition between ports is ruthless. Bu yakında netleşecek, çünkü limanlar arasındaki rekabet acımasızdır. That will soon become clear, because competition between ports is ruthless. Bu yakında netleşecek çünkü limanlar arasındaki rekabet acımasızdır. Here's to European private investigators, then, and let us hope we will soon be able to vote for such a directive. O halde Avrupalı özel dedektiflere içelim ve yakında böyle bir yönerge için oy kullanabileceğimizi umalım. This will soon be extended to children in schools in the candidate countries. Bu uygulama yakında aday ülkelerdeki okullardaki çocukları da kapsayacak şekilde genişletilecektir. I shall soon be devoting myself to different tasks in my group. Yakında kendimi grubumdaki farklı görevlere adayacağım. We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon. Konuya ilişkin daha ayrıntılı düşüncelerimizi yakında Parlamento ve Konsey ile paylaşmayı planlıyoruz. The cases of the remaining prisoners currently being reviewed should be finalised soon. Halihazırda incelenmekte olan diğer mahkumların davaları da yakında sonuçlanacaktır. As a Greek, I expect that Turkey will soon become a fully paid-up member of the European Union. Bir Yunanlı olarak, Türkiye'nin yakında Avrupa Birliği'ne tam üye olmasını bekliyorum. Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition. Yakında karşılıklı adli yardımlaşma ve suçluların iadesine ilişkin anlaşmaları sonuçlandıracağız. This has not happened, and so this directive is bound soon to be followed by another. Bu gerçekleşmemiştir ve dolayısıyla bu yönergeyi yakında bir başkası takip edecektir. Parliament will soon issue an opinion, at first reading, on this important text. Parlamento yakında bu önemli metin hakkında ilk okumada bir görüş bildirecektir. There will soon not be any money left for circulating around the rich Member States for propaganda purposes. Yakında zengin Üye Devletler arasında propaganda amacıyla dolaştırılacak para kalmayacaktır. It seems to me that we should start relatively soon to prepare for the decisions ahead. Bana öyle geliyor ki önümüzdeki kararlara hazırlanmak için nispeten yakında başlamalıyız. As a voting session is soon due to begin, I shall suspend the joint debate on these two reports. Oylama oturumu yakında başlayacağı için, bu iki rapor üzerindeki ortak tartışmaya ara veriyorum. Secondly, tourism will soon be the European Union's most important service industry. İkinci olarak, turizm yakında Avrupa Birliği'nin en önemli hizmet sektörü olacaktır. These two approaches will soon clash head-on. Bu iki yaklaşım yakında kafa kafaya çarpışacak. I should like to thank everyone and hope that the Council will produce a Directive soon. Herkese teşekkür ediyor ve Konseyin yakında bir Yönerge yayınlayacağını umuyorum. They will soon find out that no parliamentarian who takes his job seriously will go along with that. İşini ciddiye alan hiçbir parlamenterin bunu kabul etmeyeceğini yakında öğrenecekler. Hopefully, progress will soon be achieved. Umarım yakında ilerleme kaydedilir. It is expected that BOTAS be unbundled soon, and the environment for foreign participation is favourable. BOTAŞ'ın yakında ayrıştırılması beklenmektedir ve yabancı katılım için ortam elverişlidir. We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political. Yakında başlayacak olan güncel olaylar tartışmasının bizi daha politik hale getirmesini istiyoruz. Portugal will soon be celebrating 500 years of fishing in Newfoundland. Portekiz yakında Newfoundland'da balıkçılığın 500. yılını kutlayacak. You will no doubt soon hear Herman Schmid express something similar. Şüphesiz yakında Herman Schmid'in de benzer bir şey ifade ettiğini duyacaksınız. The work of the Convention will soon produce new proposals to improve the present arrangements. Konvansiyon'un çalışmaları yakında mevcut düzenlemelerin iyileştirilmesi için yeni öneriler üretecektir. The system that will soon be used for making payments is the IACS system. Yakında ödeme yapmak için kullanılacak olan sistem IACS sistemidir. We will soon see, and for our part, we will bear in mind any suggestions on this issue. Yakında göreceğiz ve kendi adımıza bu konudaki her türlü öneriyi dikkate alacağız. That aside, it looks as though we can certainly reach an agreement fairly soon. Bu bir yana, çok yakında bir anlaşmaya varabileceğimiz kesin gibi görünüyor. It is good news for patients that we will soon have Community legislation on tissues and cells. Yakında doku ve hücrelere ilişkin Topluluk mevzuatına sahip olacak olmamız hastalar için iyi bir haberdir. The follow-up to Culture 2000 will soon be studied and we shall make a statement on it. Kültür 2000'in devamı yakında incelenecek ve bu konuda bir açıklama yapacağız. After the Councils of Nice and Göteborg it is clear that enlargement will come, and come soon. Nice ve Göteborg Konseylerinden sonra genişlemenin geleceği ve yakında geleceği açıktır. We will soon be putting forward practical proposals on these points. Yakında bu hususlara ilişkin pratik öneriler sunacağız. This service will soon be up and running in Italy too. Bu hizmet yakında İtalya'da da faaliyete geçecektir. Hopefully these agreements will soon be matched by marked decreases in harm to pedestrians. Umarız bu anlaşmalar yakında yayalara verilen zararda belirgin bir azalma ile eşleşir. As rapporteur where Estonia is concerned, it feels good to be able to note that, finally, we shall now soon be there. Raportör olarak Estonya söz konusu olduğunda, nihayet yakında orada olacağımızı belirtmek iyi hissettiriyor. We will soon complete our preparations and wait for you. Hazırlıklarımızı yakında tamamlayacağız ve sizi bekleyeceğiz. On this basis, we hope that this last obstacle can soon be cleared. Bu temelde bu son engelin de yakında aşılabileceğini umuyoruz. We will speak again soon, dear friends. Yakında tekrar konuşacağız sevgili dostlar. My first book is coming out soon! İlk kitabım yakında çıkıyor! I will be sharing these projects soon. Yakında bu projeleri paylaşacağım. Show More (88)
4	soon	yakın zamanda	adv.
	Do you intend to settle it soon? Yakın zamanda çözmeyi düşünüyor musunuz? Unfortunately the situation on the ground gives no reason to believe that things will get any better soon. Ne yazık ki sahadaki durum, işlerin yakın zamanda daha iyiye gideceğine inanmak için hiçbir neden vermiyor. The Estonians, who also want to see themselves participating in NATO soon, are aware of this. Kendilerini yakın zamanda NATO'da görmek isteyen Estonyalılar da bunun farkında. This is, however, dependent on a peace treaty soon being on the table. Ancak bu durum yakın zamanda bir barış anlaşmasının gündemde olmasına bağlıdır. Show More (1)
5	soon	hemen	adv.
	Finally, we politicians must not legislate as soon as we see a phenomenon we do not like. Son olarak biz politikacılar hoşumuza gitmeyen bir olgu gördüğümüzde hemen yasa çıkarmamalıyız. Show More (-2)
6	soon	er	adv.
	Sooner or later I had to go home, and home was just me. Er ya da geç eve gitmek zorundaydım ve ev sadece bendim. Show More (-2)