The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	specific	özel	n.
	The doctor recommended a homeopathic specific for my condition. Doktor durumum için özel bir homeopatik ilaç önerdi. Copenhagen speaks of specific measures. Kopenhag özel önlemlerden bahsediyor. We will nevertheless put before the Court of Auditors Parliament's call for a specific external audit. Yine de Parlamentonun özel bir dış denetim talebini Sayıştay'ın önüne koyacağız. I have replied on those issues where you have given the Commission specific tasks. Komisyon'a özel görevler verdiğiniz konularla ilgili olarak cevap verdim. Will it make provision for specific control mechanisms in respect of this funding and, if so, how? Bu finansmanla ilgili olarak özel kontrol mekanizmaları sağlayacak mı, sağlayacaksa nasıl sağlayacak? This is therefore a classic, if specific, case of the relationship between commerce and development. Dolayısıyla bu, ticaret ve kalkınma arasındaki ilişkiye dair klasik, ancak özel bir durumdur. Finally, a specific section is added on the euro zone and the challenges it is faced with. Son olarak, Euro bölgesine ve karşılaştığı güçlüklere ilişkin özel bir bölüm eklenmiştir. There are certain specific things that I regard as necessary and deserving of support. Gerekli gördüğüm ve desteklenmeyi hak eden bazı özel hususlar var. The Cotonou Agreement with the ACP countries makes specific mention of genital mutilation. ACP ülkeleriyle yapılan Cotonou Anlaşmasında genital mutilasyondan özel olarak bahsedilmektedir. Moreover, there are a number of amendments that require specific comments. Ayrıca, özel yorum gerektiren bir dizi değişiklik de bulunmaktadır. I believe there are a number of specific reasons for this success. Bu başarının bir dizi özel nedeni olduğuna inanıyorum. We have no specific relations with the organisation mentioned or this specific oil company. Söz konusu kuruluş veya bu petrol şirketi ile özel bir ilişkimiz bulunmamaktadır. But that is an extremely important matter, and we must very much bear in mind the specific nature of this second pillar. Ancak bu son derece önemli bir konudur ve bu ikinci sütunun özel niteliğini aklımızdan çıkarmamalıyız. Clearly, small and medium sized enterprises will have a specific role to play in the next framework programme. Küçük ve orta ölçekli işletmelerin bir sonraki çerçeve programda özel bir rol oynayacağı açıktır. We do this, however, on a number of very specific conditions. Ancak bunu çok özel bazı koşullara bağlı olarak yapıyoruz. What is the specific added value which these actions should yield? Bu eylemlerin ortaya çıkarması gereken özel katma değer nedir? There is no specific Council decision obliging Member States to refuse a visa to the person you refer to. Üye Devletleri, bahsettiğiniz kişiye vize vermeyi reddetmeye zorlayan özel bir Konsey kararı bulunmamaktadır. It does not appear to have jurisdiction to impose the sanction in this specific case. Bu özel durumda yaptırım uygulama yetkisine sahip görünmemektedir. Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules. Genel kuralların kabul edilmesi, özel kuralların kabul edilmesi olasılığını da engellememelidir. Do you not think that specific measures need to be adopted? Özel önlemler alınması gerektiğini düşünmüyor musunuz? Did the Commission and the Council take specific action in response to a further breach of the Oslo accords? Komisyon ve Konsey, Oslo anlaşmalarının bir kez daha ihlal edilmesi karşısında özel bir adım attı mı? There is not a specific indication of nationality in that document. Bu belgede uyruğa ilişkin özel bir belirti yok. It does not, therefore, authorise specific aid for research that is both military and civil in nature. Bu nedenle hem askeri hem de sivil nitelikteki araştırmalar için özel bir yardıma izin vermemektedir. What will be the specific task of those bodies? Bu organların özel görevi ne olacak? In addition, a general dispatch programme and a specific plan for the return to Afghanistan have been adopted. Ayrıca, Afganistan'a geri dönüş için genel bir sevkiyat programı ve özel bir plan kabul edilmiştir. It therefore demands a specific approach. Bu nedenle özel bir yaklaşım gerektirmektedir. And finally, we then need to look into the specific social and socio-economic aspects of Mediterranean fisheries. Ve son olarak, Akdeniz balıkçılığının özel sosyal ve sosyo-ekonomik yönlerine bakmamız gerekiyor. Europe should provide specific leadership to ensure good management of the coast. Avrupa, kıyının iyi yönetilmesini sağlamak için özel liderlik sağlamalıdır. Will there be specific responsibility within the Commission for this area of cooperation? Komisyon bünyesinde bu işbirliği alanı için özel bir sorumluluk olacak mı? However, I did not vote against the report, in order to support two specific requests, which we see as fundamental. Bununla birlikte temel olarak gördüğümüz iki özel talebi desteklemek amacıyla rapora karşı oy kullanmadım. This would appear to be a very respectable position on the matter, taking a specific point of view. Bu, konuya özel bir bakış açısıyla yaklaşıldığında son derece saygıdeğer bir tutum olarak görünmektedir. Mr President-in-Office of the Council, I therefore have some very specific questions for you. Sayın Konsey Dönem Başkanı, bu nedenle size çok özel bazı sorularım var. A number of specific aspects of various forms of renewable energy will be emphasised. Yenilenebilir enerjinin çeşitli biçimlerinin bir dizi özel yönü vurgulanacaktır. I name some of them and I pose a number of specific questions relating to them. Bunlardan bazılarını isimlendiriyorum ve bunlarla ilgili birkaç özel soru soruyorum. When can we expect to see this specific regulation? Bu özel düzenlemeyi ne zaman görmeyi bekleyebiliriz? We can achieve this through specific training proposals and measures and special incentives. Bunu özel eğitim önerileri, tedbirler ve özel teşviklerle başarabiliriz. Some people are in favour of setting up a specific European fund, whilst others prefer to increase the IOPC Fund. Bazıları özel bir Avrupa fonu kurulmasından yanayken, diğerleri IOPC Fonunun arttırılmasını tercih etmektedir. I can tell you that there will be specific initiatives. Size özel girişimler olacağını söyleyebilirim. There are specific provisions in these proposals to deal with the problem of paedophilia on line on the Internet. Bu tekliflerde internet üzerinden pedofili sorunuyla başa çıkmak için özel hükümler bulunmaktadır. My reply was in response to your specific question about an international committee. Cevabım, uluslararası bir komite hakkındaki özel sorunuza yanıt niteliğindeydi. The two specific safeguard clauses concern the common market and legal and internal affairs. İki özel koruma maddesi ortak pazar ile hukuk ve içişlerine ilişkindir. Show More (38)
2	specific	ayrıntı	n.
	They discussed the specifics of the plan. Planın ayrıntılarını tartıştılar. Show More (-2)
3	specific	belirli	adj.
	Kids are allowed to swim in the pool during specific hours. Çocukların belirli saatlerde havuzda yüzmelerine izin veriliyor. The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan. Bireysel kuralların her biri belirli bir sektörle sınırlıdır, ancak genel bir plan yoktur. No, the resistance focussed solely on microeconomic factors relating to specific large combustion plants. Hayır, direniş yalnızca belirli büyük yakma tesisleriyle ilgili mikroekonomik faktörlere odaklanmıştır. Let me make some comments on specific points. Belirli noktalar hakkında bazı yorumlar yapmama izin verin. Specific annual priorities should be established, matched with measures for implementation. Belirli yıllık öncelikler belirlenmeli ve uygulamaya yönelik tedbirlerle eşleştirilmelidir. This would lead to better implementation of the specific measure. Bu, belirli bir tedbirin daha iyi uygulanmasına yol açacaktır. I do not agree, however, with eliminating the specific line for that young and much-benighted country. Bununla birlikte, bu genç ve çok ileri görüşlü ülke için belirli bir çizginin ortadan kaldırılmasına katılmıyorum. We urgently need the specific programmes. Belirli programlara acilen ihtiyacımız var. Membership of the EU requires, however, that specific principles be observed. Bununla birlikte, AB üyeliği belirli ilkelere uyulmasını gerektirmektedir. This is the question to which I would like a specific answer. Belirli bir cevap istediğim soru budur. These same ministers were incapable of making specific commitments in Bali. Aynı bakanlar Bali'de belirli taahhütlerde bulunmaktan aciz kaldılar. In Seville, specific priorities were devised along with deadlines for adoption of the individual legal acts. Sevilla'da, münferit yasal düzenlemelerin kabul edilmesi için son tarihlerle birlikte belirli öncelikler belirlenmiştir. We are aware of the fact that private debt is posing specific problems in some countries of the Union. Özel borçların Birliğin bazı ülkelerinde belirli sorunlar yarattığının farkındayız. This macro-financial assistance is not directly linked to a specific programme. Bu makro-finansal yardım doğrudan belirli bir programla bağlantılı değildir. Although it refers to future developments, it fails to set specific commitments or timetables. Gelecekteki gelişmelere atıfta bulunsa da, belirli taahhütler veya takvimler belirlemekte başarısızdır. However, to my knowledge, there is no specific proposal on the table. Ancak, bildiğim kadarıyla masada belirli bir öneri yok. It seems to me that specific questions were asked and you should at least have allowed the President-in-Office to reply. Bana öyle geliyor ki belirli sorular soruldu ve en azından Dönem Başkanı'nın cevap vermesine izin vermeliydiniz. The problem is when we start to address specific issues. Sorun, belirli konuları ele almaya başladığımızda ortaya çıkmaktadır. It is no coincidence that most GM crops cultivated around the world are resistant to a specific pesticide. Dünya çapında yetiştirilen GDO'lu ürünlerin çoğunun belirli bir pestisite karşı dirençli olması tesadüf değildir. The Council and the Commission are working to implement these objectives with specific operational conclusions. Konsey ve Komisyon bu hedefleri belirli operasyonel sonuçlarla hayata geçirmek için çalışmaktadır. It is preferable to apply clear guidelines strictly, taking into account the specific circumstances. Belirli koşullar dikkate alınarak açık kılavuz ilkelerin katı bir şekilde uygulanması tercih edilir. This is an own-initiative report which does not impose a policy or commit us to specific measures. Bu, bir politika dayatmayan ya da bizi belirli tedbirlere bağlamayan bir kendi inisiyatif raporudur. Specific execution is still in the hands of the States and global coordination in the hands of Eurocontrol. Belirli bir uygulama halen Devletlerin, küresel koordinasyon ise Eurocontrol'ün elindedir. Have specific projects already been drawn up? Belirli projeler halihazırda hazırlandı mı? Show More (21)
4	specific	açık	adj.
	Please be more specific about the haircut you want. Lütfen istediğiniz saç kesimi konusunda daha açık olun. I hope it is clear that this renders the text more specific. Bunun metni daha belirgin hale getirdiğinin açık olduğunu umuyorum. So I have made quite specific reference to the new drafts in my speech here today. Dolayısıyla bugün burada yaptığım konuşmada yeni taslaklara oldukça açık bir şekilde atıfta bulundum. Yet I would ask you to be more specific. Yine de sizden daha açık olmanızı rica ediyorum. So I have made quite specific reference to the new drafts in my speech here today. Bu nedenle bugün burada yaptığım konuşmada yeni taslaklara oldukça açık bir şekilde atıfta bulundum. Show More (2)
5	specific	spesifik	adj.
	We must then also fill in the specific details. O halde spesifik detayları da doldurmalıyız. This, however, was a very specific, localised problem. Ancak bu çok spesifik ve yerel bir sorundu. Can you not give me some specific information here and now? Bana burada ve şimdi bazı spesifik bilgiler veremez misiniz? This proposal is quite specific. Bu öneri oldukça spesifiktir. The ECOFIN statement gives prominence to a number of specific actions. ECOFIN bildirisi bir dizi spesifik eylemi ön plana çıkarmaktadır. When it does, we will be able to be more specific regarding the decisions it intends to adopt. Bunu yaptığında kabul etmeyi planladığı kararlarla ilgili olarak daha spesifik olabileceğiz. I shall tackle two specific points. İki spesifik noktayı ele alacağım. Look at the strategic concept first and then take on specific tasks of that kind. Önce stratejik konsepte bakın ve daha sonra bu tür spesifik görevleri üstlenin. I should like now to comment on a number of very specific points made in the parliamentary report. Şimdi parlamento raporunda yer alan bazı spesifik noktalar hakkında yorum yapmak istiyorum. In order to make sustainable development a little more specific, I have two suggestions to make. Sürdürülebilir kalkınmayı biraz daha spesifik hale getirmek için iki önerim var. The real problem is to define adequate, good, specific fundable projects and ideas. Asıl sorun yeterli, iyi, spesifik finanse edilebilir proje ve fikirleri tanımlamaktır. With just one minute, I must be absolutely specific. Sadece bir dakika ile, kesinlikle spesifik olmalıyım. I hope that the Commission is able to answer four quite specific questions on these four themes. Umarım Komisyon bu dört konu hakkında oldukça spesifik dört soruya cevap verebilir. The Commission is currently examining in which specific areas projects can be funded. Komisyon şu anda hangi spesifik alanlardaki projelerin finanse edilebileceğini incelemektedir. Specific execution is still in the hands of the States and global coordination in the hands of Eurocontrol. Spesifik uygulama hala Devletlerin, küresel koordinasyon ise Eurocontrol'ün elindedir. I have not contented myself with generalised commitments to support for SMEs, but have made very specific demands. KOBİ'lerin desteklenmesine yönelik genel taahhütlerle yetinmeyip çok spesifik taleplerde bulundum. These are very specific and should be submitted according to a timetable. Bunlar çok spesifiktir ve bir takvime göre sunulmalıdır. I shall conclude by mentioning a more specific point concerning the integration of the financial markets. Mali piyasaların entegrasyonuna ilişkin daha spesifik bir noktaya değinerek sözlerime son vereceğim. Where are the specific and verifiable programmes in all the Member States? Tüm Üye Devletlerde spesifik ve doğrulanabilir programlar nerede? We are looking into other specific proposals which we will discuss with Parliament. Parlamento ile görüşeceğimiz diğer spesifik önerileri de inceliyoruz. There is little that is very specific in the White Paper, however. Bununla birlikte Beyaz Kitap'ta çok az spesifik bilgi bulunmaktadır. Secondly, we must focus on developing specific products. İkinci olarak, spesifik ürünler geliştirmeye odaklanmalıyız. However, I was looking for something more specific, if possible, under three headings. Bununla birlikte mümkünse üç başlık altında daha spesifik bir şey arıyordum. We will need, in future, to monitor the specific effects of these new developments. Gelecekte bu yeni gelişmelerin spesifik etkilerini izlememiz gerekecek. I will end by commenting on the specific issues that fall within my competence. Yetki alanıma giren spesifik konular hakkında yorum yaparak sözlerime son vereceğim. And the proposals and the timetable for applying them are nothing if not specific. Öneriler ve bunların uygulanmasına ilişkin takvim de hiç kuşkusuz spesifiktir. I would like to highlight a series of specific points from the Trentin report that I consider to be important. Trentin raporunda yer alan ve önemli olduğunu düşündüğüm bir dizi spesifik noktanın altını çizmek istiyorum. These proposals have to do with methodology, objectives and specific content. Bu öneriler metodoloji, hedefler ve spesifik içerikle ilgilidir. Show More (25)
6	specific	özgü	adj.
	I would point out that this case is not specific to France. Bu vakanın Fransa'ya özgü olmadığını belirtmek isterim. Show More (-2)