The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	stability	istikrar	n.
	Children need structure and stability at home. Çocukların evde düzen ve istikrara ihtiyacı vardır. This Parliament is stressing its commitment, which it has always maintained, to the Stability and Growth Pact. Bu Parlamento, İstikrar ve Büyüme Paktı'na olan ve her zaman sürdürdüğü bağlılığını vurgulamaktadır. Likewise stability and security as a second priority receive my unqualified support. Aynı şekilde istikrar ve güvenlik ikinci öncelik olarak benim kayıtsız şartsız desteğimi alır. Neither the Stability and Growth Pact nor the monetary policy is dealing with these challenges. Ne İstikrar ve Büyüme Paktı ne de para politikası bu zorluklarla başa çıkabiliyor. We consider that making stability a priority was the right choice. İstikrarın öncelik haline getirilmesinin doğru bir seçim olduğunu düşünüyoruz. The EU also attaches importance to helping promote stability in Afghanistan and in the region. AB ayrıca Afganistan'da ve bölgede istikrarın desteklenmesine yardımcı olmaya da önem vermektedir. The euro is a stability currency even in the eyes of the world. Avro dünyanın gözünde bile bir istikrar para birimidir. It will be a visible sign of our commitment to safeguarding stability in this country. Bu ülkede istikrarın korunmasına yönelik kararlılığımızın görünür bir işareti olacaktır. Now they will be working with us for peace, prosperity, stability and freedom. Artık onlar da bizimle birlikte barış, refah, istikrar ve özgürlük için çalışacaklar. The Socialists are in favour of macro-economic stability. Sosyalistler makro-ekonomik istikrardan yanadır. It says that this should be done despite the principle of relative stability. Bunun göreceli istikrar ilkesine rağmen yapılması gerektiğini söylüyor. Croatia is increasingly becoming a factor of stability in the region. Hırvatistan giderek bölgede bir istikrar unsuru haline gelmektedir. The Stability and Growth Pact is a European response. İstikrar ve Büyüme Paktı Avrupa'nın bir yanıtıdır. We want to defend a strong euro and the stability of our new European currency. Güçlü bir Euro'yu ve yeni Avrupa para birimimizin istikrarını savunmak istiyoruz. The Commission's plans lack any measures to promote stability. Komisyon'un planlarında istikrarı teşvik edecek herhangi bir tedbir bulunmamaktadır. Is the document really saying that relative stability keys will be perennially open for review? Belge gerçekten de göreceli istikrar anahtarlarının sürekli olarak gözden geçirmeye açık olacağını mı söylüyor? In part, they hope their democracies will gain the stability they need. Kısmen demokrasilerinin ihtiyaç duydukları istikrarı kazanacağını umuyorlar. We need stability for European and ACP banana producers and EU consumers. Avrupalı ve ACP muz üreticileri ve AB tüketicileri için istikrara ihtiyacımız var. The stability on which the euro is based goes beyond the technical definition of the concept. Avronun dayandığı istikrar, kavramın teknik tanımının ötesine geçmektedir. The report does not query the validity of the stability and growth programmes to any significant extent. Rapor, istikrar ve büyüme programlarının geçerliliğini önemli ölçüde sorgulamıyor. I share the view that has been expressed on stability. İstikrar konusunda ifade edilen görüşü paylaşıyorum. There are also areas of regeneration and stability. Ayrıca yenilenme ve istikrar alanları da bulunmaktadır. The fact that item 15 has been removed makes room for laxity in the Stability and Growth Pact. Madde 15'in kaldırılmış olması İstikrar ve Büyüme Paktı'nda gevşekliğe yer açmaktadır. The Middle East is the key to the stability of the world. Orta Doğu, dünyanın istikrarı için anahtar konumundadır. Therefore, why not make an effort to move from stability to growth, at last? Bu nedenle, neden en sonunda istikrardan büyümeye geçmek için çaba sarf etmeyelim? It has succeeded in setting up a pole of relative stability. Göreceli bir istikrar kutbu oluşturmayı başarmıştır. Yes, we need the action plan for financial services and stability. Evet, finansal hizmetler ve istikrar için eylem planına ihtiyacımız var. This is not the only danger threatening global security and stability. Küresel güvenlik ve istikrarı tehdit eden tek tehlike bu değildir. It would be a mistake, however, to confuse this funding stability with the status quo of the CAP. Ancak bu finansman istikrarını OTP'nin statükosu ile karıştırmak hata olur. The precise predictability and stability of the system is partly why it has become too rigid. Sistemin kesin öngörülebilirliği ve istikrarı kısmen çok katı hale gelmesinin nedenidir. A few weeks ago, we discussed the coordination of economic policy and the Stability and Growth Pact in this house. Birkaç hafta önce bu mecliste ekonomi politikasının koordinasyonu ile İstikrar ve Büyüme Paktını görüştük. Secondly, there is the issue of stability and security. İkincisi istikrar ve güvenlik meselesidir. I also said that, while in Europe, Lithuania will expand the area of stability and security. Ayrıca Avrupa'dayken Litvanya'nın istikrar ve güvenlik alanını genişleteceğini söyledim. The row about the Stability and Growth Pact has scarcely improved the EU’s reputation. İstikrar ve Büyüme Paktı ile ilgili tartışmalar AB'nin itibarını pek de arttırmadı. It is in our interests to maintain this stability and help to make it even more secure. Bu istikrarı korumak ve daha da güvenli hale getirilmesine yardımcı olmak hepimizin menfaatinedir. Furthermore, budgetary discipline and stability are essential to Economic and Monetary Union. Ayrıca, bütçe disiplini ve istikrarı Ekonomik ve Parasal Birlik için elzemdir. It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered. İstikrar ve Büyüme Paktı'nın artık işe yaramadığının ve değiştirilmesi gerektiğinin farkına varılmalıdır. Stability means something else besides stripping people of rights. İstikrar, insanların haklarını ellerinden almaktan başka bir anlama gelir. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency. Komisyon Üyesi Solbes'ten Avrupa para biriminin istikrarı konusunda bir iki kelime duymayı umuyorum. The primary motive for the enlargement of the European Union is that it will extend the stability zone. Avrupa Birliği'nin genişlemesinin temel gerekçesi istikrar bölgesini genişletecek olmasıdır. It has succeeded in setting up a pole of relative stability. Göreli bir istikrar kutbu oluşturmayı başarmıştır. It makes a fundamental contribution to the stability of Europe's financial markets. Avrupa'nın finansal piyasalarının istikrarına temel bir katkı sağlamaktadır. Indeed, they will allow stability and growth to boost each other. İstikrar ve büyümenin birbirini desteklemesine olanak sağlayacaktır. These efforts and the prospect of accession have brought stability and peace in Europe. Bu çabalar ve katılım perspektifi Avrupa'ya istikrar ve barış getirmiştir. With regard to the Stability and Growth Pact, we are in favour of growth. İstikrar ve Büyüme Paktı ile ilgili olarak, biz büyümeden yanayız. My group is therefore showing the yellow card to all those who cast doubt upon the Stability and Growth Pact. Bu nedenle grubum, İstikrar ve Büyüme Paktı'ndan şüphe duyan herkesi ikaz etmektedir. Yes, there is enlargement, and yes, there is sustainable economic growth, perhaps security and stability too. Evet, genişleme var, evet, sürdürülebilir ekonomik büyüme var, belki güvenlik ve istikrar da var. What now matters is that we pursue a policy of stability, for things are changing. Şu anda önemli olan istikrar politikası izlememizdir, çünkü her şey değişiyor. Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important. Yeterli istikrar sağlanamadığı gibi, daha az önemli olmayan politika oluşturma sürecine de yer verilmemektedir. Just as there is inflationary stability, there can also be deflationary stability. Enflasyonist istikrar olduğu gibi deflasyonist istikrar da olabilir. The rapporteur's observations on the Stability and Growth Pact are, therefore, pertinent. Raportörün İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin gözlemleri bu nedenle yerindedir. Those who jeopardise the Stability and Growth Pact are mortgaging the future and acting irresponsibly. İstikrar ve Büyüme Paktı'nı tehlikeye atanlar geleceği ipotek altına alıyor ve sorumsuzca davranıyor. Growth means movement; stability means the opposite. Büyüme hareket anlamına gelir; istikrar ise tam tersi. Mr President of the Commission, growth, yes, but also stability. Sayın Komisyon Başkanı, büyüme, evet, ama aynı zamanda istikrar. Egypt is crucial to stability in the Middle East. Mısır Orta Doğu'da istikrar için hayati önem taşımaktadır. Secondly, Iran, the other key country for the stability of the region. İkinci olarak İran, bölgenin istikrarı için diğer kilit ülke. We created this Stability and Growth Pact less than five years ago. Bu İstikrar ve Büyüme Paktı'nı beş yıldan kısa bir süre önce oluşturduk. Stability in the financial markets can be aided by effective management based on clear regulation. Mali piyasalarda istikrar, açık düzenlemelere dayalı etkin bir yönetimle sağlanabilir. The economy has not yet reached a sufficient degree of stability to allow for medium-term planning of economic agents. Ekonomi, ekonomik birimlerin orta vadeli planlamasına izin verecek yeterli istikrar derecesine henüz ulaşmamıştır. The next item on the agenda is the Commission statement on the Stability and Growth Pact. Gündemdeki bir sonraki madde İstikrar ve Büyüme Paktı'na ilişkin Komisyon açıklamasıdır. I agree with all those who say that European politics must concentrate on stability and security. Avrupa siyasetinin istikrar ve güvenliğe odaklanması gerektiğini söyleyenlere katılıyorum. Europe's Stability and Growth Pact will not be shaken. Avrupa'nın İstikrar ve Büyüme Paktı sarsılmayacak. These three countries are crucial to the external stability of Afghanistan. Bu üç ülke Afganistan'ın dış istikrarı için hayati önem taşımaktadır. Of course stability is a public good! Elbette istikrar bir kamu yararıdır! The third principle is stability. Üçüncü ilke ise istikrardır. The Stability and Growth Pact is not stupid, but casting doubt upon it is irresponsible and indeed negligent. İstikrar ve Büyüme Paktı aptalca değildir, ancak ona şüpheyle yaklaşmak sorumsuzluk ve hatta ihmalkârlıktır. It is an area of stability, democracy and prosperity, which will be extended by the enlargement of the European Union. Avrupa Birliği'nin genişlemesiyle daha da genişleyecek olan bir istikrar, demokrasi ve refah alanıdır. However, there will be no stability without growth. Ancak büyüme olmadan istikrar da olmaz. The emphasis now will be on progress, economic growth, stability and governance. Şimdi vurgu ilerleme, ekonomik büyüme, istikrar ve yönetişim üzerinde olacaktır. Our relations with Turkey should promote democracy, stability and consistency. Türkiye ile ilişkilerimiz demokrasi, istikrar ve tutarlılığı teşvik etmelidir. Let us please make this stupid Stability and Growth Pact more flexible. Lütfen bu aptal İstikrar ve Büyüme Paktı'nı daha esnek hale getirelim. In summary, balance on our southern border is essential to our stability. Özetle, güney sınırımızdaki denge istikrarımız için elzemdir. Therefore, why not make an effort to move from stability to growth, at last? Bu nedenle neden en sonunda istikrardan büyümeye geçmek için çaba sarf etmeyelim? The Socialists say yes to the Stability and Growth Pact, which is something that we need. Sosyalistler İstikrar ve Büyüme Paktı'na evet diyorlar ki bu ihtiyacımız olan bir şey. And it is not true that the Stability and Growth Pact did not allow enough leeway for hard times. Ve İstikrar ve Büyüme Paktı'nın zor zamanlar için yeterli hareket alanı bırakmadığı doğru değildir. We need stability in our democracy with a view to enlargement. Genişleme perspektifiyle demokrasimizde istikrara ihtiyacımız var. The Barcelona Process is of tremendous significance for peace, stability and prosperity in Europe. Barselona Süreci, Avrupa'da barış, istikrar ve refah için muazzam bir öneme sahiptir. Peace and democratic stability are indispensable preconditions for economic and social progress. Barış ve demokratik istikrar, ekonomik ve sosyal ilerleme için vazgeçilmez ön koşullardır. Stability is brought about through the division of state and justice, and that is why it is difficult. İstikrar, devlet ve adaletin bölünmesiyle sağlanır ve bu yüzden zordur. What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability? Bu kapsamlı muafiyet hükümlerinin kur istikrarı üzerinde ne gibi etkileri olacaktır? Is the document really saying that relative stability keys will be perennially open for review? Belge gerçekten de göreceli istikrar anahtarlarının sürekli olarak incelemeye açık olacağını mı söylüyor? This will increase regional prosperity and stability. Bu, bölgesel refahı ve istikrarı arttıracaktır. The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time. Dolayısıyla İstikrar ve Büyüme Paktı aynı anda hem daha güçlü hem de daha esnek hale gelmelidir. On a continental level, the enlargement of the European Union will contribute to further stability. Kıtasal düzeyde, Avrupa Birliği'nin genişlemesi daha fazla istikrara katkıda bulunacaktır. Let me comment briefly on the question of the stability of the euro. Avro'nun istikrarı konusuna da kısaca değinmek isterim. I will now turn to the Stability and Growth Pact, for which we have framed rules that are very clear. Şimdi çerçevesini çok net kurallarla belirlediğimiz İstikrar ve Büyüme Paktı'na dönüyorum. In a few years, we shall live in a Europe which can be an area of stability and freedom. Birkaç yıl içinde istikrar ve özgürlük alanı olabilecek bir Avrupa'da yaşayacağız. The stability on which the euro is based goes beyond the technical definition of the concept. Avro'nun dayandığı istikrar, kavramın teknik tanımının ötesine geçmektedir. For us, as socialists, stability is important. Sosyalistler olarak bizim için istikrar önemlidir. However, several challenges persist which may threaten the stability of the country. Ancak ülkenin istikrarını tehdit edebilecek bir takım güçlükler devam etmektedir. I can understand this wish for stability, and I fully share the view that there must be stability in the goals. Bu istikrar arzusunu anlayabiliyorum ve hedeflerde istikrar olması gerektiği görüşünü tamamen paylaşıyorum. This does not necessarily affect the stability of the dollar, however. Ancak bunun doların istikrarını etkilemesi de gerekmiyor. Plugging the welfare gap is crucial for attaining stability and peace in the world. Refah açığının kapatılması, dünyada istikrar ve barışın sağlanması açısından hayati önem taşımaktadır. The euro needs not only a pact for stability, but also, primarily, for growth. Avro'nun sadece istikrar için değil, aynı zamanda ve öncelikle büyüme için bir pakta ihtiyacı var. Stability is the prerequisite for growth and employment in Economic and Monetary Union. Ekonomik ve Parasal Birlik'te büyüme ve istihdam için istikrar ön koşuldur. These are issues of stability and security, both in relations between countries and between generations. Bunlar hem ülkeler arasındaki hem de nesiller arasındaki ilişkilerde istikrar ve güvenlik meseleleridir. Budgetary discipline will be crucial in obtaining this stability. Bütçe disiplini bu istikrarın sağlanmasında çok önemli olacaktır. The question you touched on in connection with relative stability is an altogether different matter. Göreli istikrar ile bağlantılı olarak değindiğiniz soru tamamen farklı bir konudur. I agree with all those who say that European politics must concentrate on stability and security. Avrupa siyasetinin istikrar ve güvenliğe odaklanması gerektiğini söyleyenlere de katılıyorum. Show More (96)
2	stability	kararlılık	n.
	Graphite has good chemical stability. Grafitin kimyasal kararlılığı yüksektir. Show More (-2)