| 1 | stand | yükseklikte olmak | v. |
| - Michelangelo's David stands 17 feet high.
- Michelangelo'nun Davut'u 17 feet yüksekliğinde.
Show More (-2) |
| 2 | stand | dayanmak | v. |
| - Some plants can't stand direct sunlight.
- Bazı bitkiler doğrudan güneş ışığı almaya dayanamaz.
- In our opinion, such an attitude is not conducive to a transport system that can stand the test of time.
- Bize göre böyle bir tutum, zamanın testine dayanabilecek bir ulaşım sistemi için elverişli değildir.
Show More (-1) |
| 3 | stand | tahammül etmek | v. |
| - I can't stand this noise anymore.
- Artık bu gürültüye tahammülüm kalmadı.
Show More (-2) |
| 4 | stand | ayaklık | n. |
| - I purchased a laptop stand for my desk.
- Masam için bir dizüstü bilgisayar ayaklığı satın aldım.
Show More (-2) |
| 5 | stand | durgun olmak | v. |
| - They were trying to chart the locations of standing ponds.
- Durgun göletlerin yerlerini belirlemeye çalışıyorlardı.
Show More (-2) |
| 6 | stand | (itibar vb.) yüksek olmak | v. |
| - The reputation of Ivy League business schools stands high throughout the world.
- Ivy League işletme okullarının itibarı tüm dünyada yüksektir.
Show More (-2) |
| 7 | stand | aday olmak | v. |
| - He will stand for Council this year.
- Bu yıl konsey için aday olacak.
- In the last parliamentary elections, neither he nor other representatives of HADEP were allowed to stand as candidates.
- Son parlamento seçimlerinde ne kendisinin ne de HDP'nin diğer temsilcilerinin aday olmasına izin verilmiştir.
Show More (-1) |
| 8 | stand | (Geride) durmak | v. |
| - Please stand back so the paramedics can get through.
- Sağlık görevlilerinin geçebilmesi için lütfen geride durun.
Show More (-2) |
| 9 | stand | duruş | n. |
| - The government took a firm stand against xenophobia.
- Hükümet yabancı düşmanlığına karşı sağlam bir duruş sergiledi.
- I think that we must take a clear stand on this contradiction.
- Bu çelişki konusunda net bir duruş sergilememiz gerektiğini düşünüyorum.
- We must therefore take a stand.
- Bu nedenle bir duruş sergilemeliyiz.
- Parliament has, by a very large majority, taken a clear stand on emissions trading.
- Parlamento emisyon ticareti konusunda çok büyük bir çoğunlukla net bir duruş sergilemiştir.
- As far as the UN is concerned, I am delighted with your stand.
- BM'ye gelince, duruşunuzdan memnuniyet duyuyorum.
- If the Union takes a united stand, we can play a key role.
- Birlik olarak ortak bir duruş sergilediğimiz takdirde kilit bir rol oynayabiliriz.
Show More (3) |
| 10 | stand | (teklif) geçerli olmak | v. |
| - If your offer still stands, I'd like to go on a date with you.
- Teklifiniz hâlâ geçerliyse, sizinle çıkmak isterim.
Show More (-2) |
| 11 | stand | ayakta dikilmek | v. |
| - Any time he's at a party, he stands in a corner with his drink.
- Ne zaman bir partiye gitse, elinde içkisiyle bir köşede ayakta dikilir.
Show More (-2) |
| 12 | stand | tutum | n. |
| - If you want to take a stand, cast your vote.
- Eğer bir tutum sergilemek istiyorsanız, oyunuzu kullanın.
- The Committee on Budgets has taken a constructive stand on financing.
- Bütçe Komitesi finansman konusunda yapıcı bir tutum sergilemiştir.
Show More (-1) |
| 13 | stand | sergi | n. |
| - You can find jeans on the middle stand.
- Orta kısımdaki sergide kot pantolonları bulabilirsiniz.
Show More (-2) |
| 14 | stand | durak | n. |
| - The bus stand is right around the corner.
- Otobüs durağı hemen köşeyi dönünce.
Show More (-2) |
| 15 | stand | karşı çıkmak | v. |
| - We stood together in opposing the new bill.
- Yeni yasa tasarısına hep birlikte karşı çıktık.
Show More (-2) |
| 16 | stand | durmak | v. |
| - My bike has been standing in the shed for months.
- Bisikletim aylardır kulübede duruyor.
- You could see the house standing amid pine trees.
- Çam ağaçlarının arasında duran evi görebiliyordunuz.
- Yet the world has stood idly by and allowed it to happen.
- Yine de dünya boş boş durdu ve bunun olmasına izin verdi.
- And we just stand and watch.
- Ve biz sadece durup izliyoruz.
- The international community cannot just stand by and watch.
- Uluslararası toplum öylece durup izleyemez.
- You have spoken, too, about terrorism, and we stand shoulder to shoulder with you.
- Siz de terörizm hakkında konuştunuz ve biz de sizinle omuz omuza duruyoruz.
- To see where we stand.
- Nerede durduğumuzu görmek için.
- The EU must stand up to the outrageous US bullying to undermine the court.
- AB, ABD'nin mahkemenin altını oymaya yönelik çirkin zorbalığına karşı durmalıdır.
- We are continuing to stand by our promises and by the policy commitments we have made in the Balkan region.
- Balkan bölgesinde verdiğimiz sözlerin ve politika taahhütlerimizin arkasında durmaya devam ediyoruz.
- It is not the Presidency, however, that is standing in the way of a different, earlier, date.
- Ancak farklı, daha erken bir tarihin önünde duran da Dönem Başkanlığı değildir.
- Please bear in mind that we have stood side by side with the Commission.
- Komisyon ile yan yana durduğumuzu lütfen aklınızdan çıkarmayın.
- There have sometimes been stormy moments for governments and domestic policy, but we have stood firm.
- Hükümetler ve iç politika için bazen fırtınalı anlar oldu, ancak biz sağlam durduk.
- We stand on the brink of enlargement and all the diverse needs that will follow from it.
- Genişlemenin ve bunun beraberinde getireceği çeşitli ihtiyaçların eşiğinde duruyoruz.
- I must not therefore, on behalf of the Council, stand here and evaluate the proposals that are made in the Convention.
- Bu nedenle, Konsey adına burada durup Sözleşme'de yapılan önerileri değerlendirmemeliyim.
- Ulster Unionists have stood against violence for decades and will continue to do so in the future.
- Ulster Birlikçileri onlarca yıldır şiddete karşı durmuşlardır ve gelecekte de durmaya devam edeceklerdir.
- We now stand on the threshold of creating a unified Europe, an EU for the whole continent.
- Şu anda birleşik bir Avrupa'nın, tüm kıta için bir AB'nin yaratılmasının eşiğinde duruyoruz.
- Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us.
- Doğal olarak, tüm donör topluluğunun yanımızda duracağını umuyoruz.
- For all the fine words and the rhetoric, we stand empty-handed; which is terribly tragic.
- Tüm güzel sözlere ve retoriğe rağmen elimiz boş duruyoruz; bu da son derece trajik.
- While we stand here and debate, there is an orgy of violence and killing.
- Biz burada durup tartışırken, orada bir şiddet ve ölüm furyası yaşanıyor.
- Now, we know a little about how matters stand.
- Şimdi meselelerin nasıl durduğu hakkında biraz bilgimiz var.
- We will stand together in attacking the major threat represented by large-scale terrorism.
- Büyük ölçekli terörizmin temsil ettiği büyük tehdide karşı birlikte duracağız.
- Rapporteurs simply need to have the courage to stand their ground.
- Sözcülerin kendi ayakları üzerinde duracak cesarete sahip olmaları gerekir.
- On the contrary, we need to stand firm.
- Aksine sağlam durmamız gerekiyor.
- Thinking does not stand still, however, and without new initiatives the damage done cannot be repaired.
- Ancak düşünce durmuyor ve yeni girişimler olmadan verilen hasar onarılamaz.
- And that is another reason to stand together.
- Ve bu da birlikte durmak için bir başka nedendir.
- Firstly, no one person, namely President Lukashenko, can stand in the way of a whole country of ten million inhabitants.
- Öncelikle, tek bir kişi, yani Başkan Lukashenko, on milyon nüfuslu bütün bir ülkenin önünde duramaz.
- If it genuinely stands by its biotechnology action plan, it should give this option more consideration.
- Eğer biyoteknoloji eylem planının arkasında gerçekten duruyorsa, bu seçeneği daha fazla değerlendirmelidir.
- I am not a NATO fan, but anything is better than standing by idly.
- Ben bir NATO hayranı değilim ama her şey boş boş durmaktan iyidir.
- A broad coalition of countries from all around the world stood shoulder to shoulder in repelling this aggression.
- Dünyanın dört bir yanından gelen geniş bir ülke koalisyonu bu saldırganlığı püskürtmek için omuz omuza durdu.
- Where do the famous Petersberg-type force and missions stand?
- Meşhur Petersberg tipi kuvvet ve görevler nerede duruyor?
- Yet the world has stood idly by and allowed it to happen.
- Yine de dünya boş durmuş ve bunun olmasına izin vermiştir.
- I should like to stand by my request to postpone the vote.
- Oylamanın ertelenmesi talebimin arkasında durmak istiyorum.
- Citizens need to know where they stand and precisely what their rights are in dealing with the institutions.
- Vatandaşların kurumlarla ilişkilerinde nerede durduklarını ve haklarının tam olarak ne olduğunu bilmeleri gerekir.
- Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us.
- Doğal olarak tüm donör topluluğunun yanımızda duracağını umuyoruz.
- It should have stood its ground and maintained solidarity.
- Yerinde durmalı ve dayanışmayı sürdürmeliydi.
- And stand firm you certainly will, for you know that the whole serried ranks of this House are behind you.
- Ve kesinlikle sağlam duracaksınız, çünkü bu Meclis'in tüm saflarının arkanızda olduğunu biliyorsunuz.
- The unified state should not be defended at all costs, but the free world needs to stand against Muslim terrorism.
- Tek devlet her ne pahasına olursa olsun savunulmamalı ama özgür dünyanın Müslüman terörizmine karşı durması gerekiyor.
- Parliament needs to pluck up courage and stand firm if it is serious about protecting fish stocks.
- Parlamento balık rezervlerini koruma konusunda ciddiyse cesaretini toplamalı ve sağlam durmalıdır.
- Nonetheless, we must stand by it, and our resolution reaffirms this.
- Bununla birlikte bu kararın arkasında durmalıyız ve kararımız da bunu teyit etmektedir.
- We now stand here having implemented frontloading which gives us the opportunity to comply with what we promised.
- Şimdi burada, bize söz verdiklerimizi yerine getirme fırsatı veren ön yüklemeyi uygulamış olarak duruyoruz.
- These are key areas for the European Parliament, and it is precisely in these areas that we must stand especially firm.
- Bunlar Avrupa Parlamentosu için kilit alanlardır ve tam da bu alanlarda özellikle sağlam durmalıyız.
- No longer does the antagonist stand behind a fixed border; now he is within our own frontiers.
- Düşman artık sabit bir sınırın ardında durmuyor; artık kendi sınırlarımızın içinde.
- Turkey has to know where it stands now.
- Türkiye şu anda nerede durduğunu bilmelidir.
- We must stand firm on this.
- Bu konuda sağlam durmalıyız.
- In its draft, the Commission is standing by its priorities and the foreign policy commitments we have made.
- Komisyon taslağında, önceliklerinin ve dış politika taahhütlerinin arkasında durmaktadır.
- In its draft, the Commission is standing by its priorities and the foreign policy commitments we have made.
- Komisyon taslağında önceliklerinin ve dış politikada verdiğimiz taahhütlerin arkasında durmaktadır.
- The development of systems that promote safety does not stand still.
- Güvenliği teşvik eden sistemlerin geliştirilmesi durmamaktadır.
Show More (44) |
| 17 | stand | ayağa kalkmak | v. |
| - He stood and stretched his legs.
- Ayağa kalkarak bacaklarını uzattı.
Show More (-2) |
| 18 | stand | bir seviyede olmak | v. |
| - Her personal wealth now stands at 147 million Pounds.
- Kişisel serveti şu anda 147 milyon Pound seviyesinde.
Show More (-2) |
| 19 | stand | olmak (belirli bir durumda) | v. |
| - Everyone must know how things stand.
- Herkes işlerin ne durumda olduğunu bilmelidir.
- Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.
- Raporda söylendiği gibi bir hak olarak değil, bir yönetim aracı olarak mobilite talebi konusunda kararlı olun.
- However, as these provisions now stand, this mechanism cannot function correctly.
- Ancak bu hükümler şu anda mevcut olduğu için bu mekanizma doğru bir şekilde işleyememektedir.
- I should like to ask the Commission and the Council very clearly how things stand with the negotiations on this treaty.
- Komisyon ve Konsey'e çok açık bir şekilde bu antlaşmaya ilişkin müzakerelerin ne durumda olduğunu sormak istiyorum.
- This particularly concerns the Structural Funds in which under-utilisation stands at EUR 10.5 billion.
- Bu durum özellikle 10.5 milyar Euro'luk eksik kullanımın söz konusu olduğu Yapısal Fonlar için geçerlidir.
- We clearly stand at around that figure, more or less.
- Aşağı yukarı bu rakam civarında olduğumuz açıktır.
- Imagine that the inflation rate in Germany stands at 6 or 7%.
- Almanya'da enflasyon oranının %6 ya da %7 olduğunu düşünün.
Show More (4) |
| 20 | stand | kalmak | v. |
| - That is no reason to stand firm on your own national interests alone.
- Bu, yalnızca kendi ulusal çıkarlarınıza bağlı kalmanız için bir neden değildir.
- If the candidate countries move in the direction of the EU, then the EU cannot afford to stand still.
- Aday ülkeler AB yönünde ilerlerse, AB'nin hareketsiz kalma lüksü yoktur.
- As far as I am concerned, neither report is acceptable as it stands and I cannot vote for them.
- Bana kalırsa, her iki rapor da bu haliyle kabul edilebilir değildir ve ben onlara oy veremem.
Show More (0) |
| 21 | stand | ayakta kalmak | v. |
| - We recognise that standing alone is of little benefit when international cooperation is increasing.
- Uluslararası işbirliği artarken tek başına ayakta kalmanın çok az fayda sağlayacağının farkındayız.
- We recognise that standing alone is of little benefit when international cooperation is increasing.
- Uluslararası işbirliğinin arttığı bir dönemde tek başına ayakta kalmanın pek bir faydası olmadığının farkındayız.
- In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move.
- Rekabette, bunu harekete geçirip geçirmediğimize göre ayakta kalmalı ya da düşmeliyiz.
- The EU stands or falls according to whether or not a common, effective legal system is established.
- AB, ortak ve etkin bir hukuk sisteminin kurulup kurulmamasına göre ayakta kalır ya da yıkılır.
Show More (1) |
| 22 | stand | bulunmak | v. |
| - As a liberal, it is with particular pleasure that I stand here today.
- Bir liberal olarak bugün burada bulunmaktan özel bir memnuniyet duyuyorum.
- I stand here to address you for the first time at the Plenary in Hungarian.
- Genel Kurul'da sizlere ilk kez Macarca hitap etmek üzere burada bulunuyorum.
- Romania now stands at the crossroads.
- Romanya şimdi bir yol ayrımında bulunuyor.
Show More (0) |
| 23 | stand | çıkmaz | n. |
| - Three issues stand out, and I would like to mention them.
- Üç konu öne çıkmaktadır ve bunlardan bahsetmek istiyorum.
- That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
- Bu gurur duyulacak bir kayıt değil ve seçmenlerimin karşısına çıkıp söylemeye hazır olduğum bir şey de değil.
Show More (-1) |
| 24 | stand | ayakta durmak | v. |
| - There is no explanation that would stand up.
- Ayakta durabilecek hiçbir açıklama yok.
- I am not yet well enough to stand while I talk to you, but please do not think I am being rude.
- Sizinle konuşurken ayakta durabilecek kadar iyi değilim, ama lütfen kabalık ettiğimi düşünmeyin.
- What I want to say is that this directive stands or falls by the minimum social provision for victims.
- Söylemek istediğim şey, bu direktifin mağdurlar için asgari sosyal hükümlerle ayakta durduğu veya düştüğüdür.
Show More (0) |
| 25 | stand | durum | n. |
| - So how do matters stand?
- Peki durum nedir?
- I ask you, where does the application of the Galileo programme stand?
- Size soruyorum, Galileo programının uygulanması ne durumda?
Show More (-1) |
| 26 | stand | yapmak | v. |
| - It is, therefore, a pleasure to stand in for him today.
- Bu nedenle bugün onun yerine görev yapmaktan memnuniyet duyuyorum.
Show More (-2) |
| 27 | stand | tereddüt etmek | v. |
| - We stand at their side unhesitatingly and express our admiration and our gratitude to them.
- Hiç tereddüt etmeden onların yanındayız ve onlara hayranlığımızı ve minnettarlığımızı ifade ediyoruz.
Show More (-2) |
| 28 | stand | yerine getirmek | n. |
| - For example, as they stand, the Commission's programmes will preclude us from meeting our obligations under Kyoto.
- Örneğin, bu haliyle Komisyon'un programları Kyoto kapsamındaki yükümlülüklerimizi yerine getirmemizi engelleyecektir.
Show More (-2) |
| 29 | stand | (bir oluşumda) yer almak | n. |
| - I would take this opportunity to remind him that you cannot take a stand on more than one platform at once.
- Bu vesileyle kendisine aynı anda birden fazla platformda yer alamayacağını hatırlatmak isterim.
Show More (-2) |
