The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	standards	standartlar	n.
	Appropriate standards of discipline are lacking for these officials. Bu görevliler için uygun disiplin standartları mevcut değildir. Would this not have a better effect than tightening the standards all the time? Bu, standartları her zaman sıkılaştırmaktan daha iyi bir etki yaratmaz mı? The alignment with EC standards has also progressed. AT standartlarıyla uyumlulaşma da ilerlemiştir. The report seeks to broaden the range of people to whom the standards would apply and to improve conditions and rights. Rapor, standartların uygulanacağı kişi yelpazesini genişletmeyi ve koşulları ve hakları iyileştirmeyi amaçlamaktadır. If that is not the case, the Commission will be able to propose making the use of these standards obligatory. Eğer durum böyle değilse, Komisyon bu standartların kullanımının zorunlu hale getirilmesini önerebilecektir. Standards in public life is the next main section of the report before the House. Kamu yaşamında standartlar, raporun Meclis'in önündeki bir sonraki ana bölümüdür. However, these categories are regularly confronted with more stringent emission standards. Ancak bu kategoriler düzenli olarak daha sıkı emisyon standartlarıyla karşı karşıya kalmaktadır. Do we really have mutual recognition of technical standards between countries? Ülkeler arasında teknik standartların karşılıklı tanınmasına gerçekten sahip miyiz? Establishing minimum standards is an important first step on the road towards a common asylum policy in the EU. Asgari standartların oluşturulması, AB'de ortak bir sığınma politikasına giden yolda önemli bir ilk adımdır. The proposed higher standards are, in my view, rather open to question anyway. Bana göre önerilen daha yüksek standartlar zaten sorgulanmaya oldukça açık. At present, the reality is that Europe is imposing stricter standards on itself than on others. Şu anda gerçek şu ki, Avrupa kendisine diğerlerinden daha katı standartlar uyguluyor. For these, far less stringent emission standards apply compared to waste incineration plants. Bunlar için atık yakma tesislerine kıyasla çok daha az sıkı emisyon standartları uygulanmaktadır. Products are required to meet the highest purity and quality standards. Ürünlerin en yüksek saflık ve kalite standartlarını karşılaması gerekmektedir. This would be necessary to keep safety standards at the previous level in northern regions. Bu, kuzey bölgelerinde güvenlik standartlarını önceki seviyede tutmak için gerekli olacaktır. What must not be allowed to happen is standards being imposed by the Commission through the back door. Olmasına izin verilmemesi gereken şey, standartların Komisyon tarafından arka kapıdan dayatılmasıdır. Why does the Commission not prescribe any standards in this respect? Komisyon neden bu konuda herhangi bir standart belirlememiştir? Our society's high standards of hygiene must also not be compromised. Toplumumuzun yüksek hijyen standartlarından da ödün verilmemelidir. In my own country nine million people already have systems operating under other standards than MHP. Kendi ülkemde dokuz milyon kişi halihazırda MHP'den farklı standartlar altında çalışan sistemlere sahip. Third, standards in European public life must be upheld. Üçüncüsü, Avrupa kamu yaşamında standartlar korunmalıdır. I see it as a task for the Joint Research Centre to lay the foundations for common safety standards of this kind. Ortak Araştırma Merkezi'nin bu tür ortak güvenlik standartlarının temellerini atmasını bir görev olarak görüyorum. Firstly, the issue of differing security standards. İlk olarak, farklı güvenlik standartları meselesi. The bank's openness and the transparency of its administration represent the worst standards in the EU. Bankanın açıklığı ve yönetiminin şeffaflığı AB'deki en kötü standartları temsil etmektedir. If there is a constant threat of an EU inspection, standards tend to be kept up. Sürekli bir AB denetimi tehdidi varsa, standartlar yüksek tutulma eğilimindedir. Weaknesses in the sector include enforcement of health standards and inefficient processing methods. Sektördeki zaaflar arasında, sağlık standartlarının yetersiz uygulanması ve verimsiz işleme yöntemleri vardır. The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards. Konsey ayrıca planlanan nüfus sayımının uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını dört gözle beklemektedir. That is why we talk of standards before status. İşte bu yüzden statüden önce standartlardan bahsediyoruz. Finally it is unjustifiable that LDCs should live up to EU production standards. Son olarak, EAGÜ'lerin AB üretim standartlarına uyması haklı gösterilemez. They would fundamentally undermine the capital standards for our industry. Bu değişiklikler sektörümüzün sermaye standartlarına temelden zarar verecektir. This shows how important it is to reflect on core standards. Bu, temel standartlar üzerinde düşünmenin ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. The public health effect is therefore not achieved by prescribing higher standards. Dolayısıyla kamu sağlığı etkisi, daha yüksek standartlar öngörerek elde edilemez. We need uniform safety standards, not a range of different standards. Farklı standartlara değil, tek tip güvenlik standartlarına ihtiyacımız var. Through this proposal the Community can establish significant new standards for the health of our citizens. Bu teklif aracılığıyla Toplum, vatandaşlarımızın sağlığı için önemli yeni standartlar oluşturabilir. The EN standards applying to these products are voluntary standards. Bu ürünlere uygulanan EN standartları gönüllü standartlardır. It also takes very seriously the need to improve design standards for cars. Ayrıca otomobiller için tasarım standartlarının iyileştirilmesi ihtiyacını da ciddiye almaktadır. We are currently working within a framework where harmonisation is based on common minimum standards. Şu anda uyumlaştırmanın ortak asgari standartlara dayandığı bir çerçeve içerisinde çalışıyoruz. These EU-wide standards may offer personnel a minimum of guarantees and that is why we did not vote against the report. AB genelindeki bu standartlar personele asgari düzeyde güvence sağlayabilir ve bu nedenle rapora karşı oy kullanmadık. They can indeed, because we have no comparability between hospitals' standards of hygiene. Gerçekten de hastalanabilirler, çünkü hastanelerin hijyen standartları arasında karşılaştırılabilirlik yok. I can live with these minimum standards, but I would ask the Commission to carefully monitor the situation. Bu asgari standartlarla yaşayabilirim ancak Komisyondan durumu dikkatle izlemesini rica ediyorum. It is, therefore, not a case of us imposing our Western standards. Dolayısıyla bu, bizim Batı standartlarımızı dayatmamızla ilgili bir durum değildir. The elections in Zimbabwe were an incredible farce, even by African standards. Zimbabve'deki seçimler Afrika standartlarına göre bile inanılmaz bir saçmalıktı. We desperately need European noise standards pertaining to aircraft. Uçaklara ilişkin Avrupa gürültü standartlarına şiddetle ihtiyacımız var. We must not draw up a policy that will entail the levelling-down of safety standards. Güvenlik standartlarının düşürülmesini gerektirecek bir politika oluşturmamalıyız. The Russians signed up to stringent standards when they joined these organisations, and now they must meet them. Ruslar bu örgütlere katıldıklarında katı standartlara imza attılar ve şimdi de bu standartlara uymak zorundalar. Pursuant to this directive, the Member States must encourage the application of the standards contained on the list. Bu direktif uyarınca Üye Devletler listede yer alan standartların uygulanmasını teşvik etmelidir. We really must get the IMO to come to terms with these standards. İMO'nun bu standartları kabul etmesini gerçekten sağlamalıyız. Dilution of safety standards is not an option. Güvenlik standartlarının düşürülmesi bir seçenek değildir. Furthermore, standards alone are never enough because standards can be broken. Ayrıca, standartlar asla tek başına yeterli değildir çünkü standartlar ihlal edilebilir. The second point relates the date of publication of the standards applicable in the field of MHP. İkinci nokta MHP alanında uygulanacak standartların yayınlanma tarihiyle ilgilidir. My second reason is that I do not know how we can impose standards in every area. İkinci nedenim ise her alanda nasıl standartlar getirebileceğimizi bilmiyorum. Incidentally, with this, the UNMIK itself is putting the principle of standards before status under time pressure. Bu arada, UNMIK'in kendisi de standartların statüden önce gelmesi ilkesini zaman baskısı altına almaktadır. The proposal before us is intended to create these uniform standards. Önümüzdeki teklif bu yeknesak standartları oluşturmayı amaçlamaktadır. But on 1 July you also announced that you would be developing standards for meat products. Ancak 1 Temmuz'da et ürünleri için standartlar geliştireceğinizi de açıkladınız. Lowering safety standards to facilitate access to infrastructure would be counter-productive and even dangerous. Altyapıya erişimi kolaylaştırmak için güvenlik standartlarını düşürmek ters etki yaratacak ve hatta tehlikeli olacaktır. Therefore, further alignment of standards is still needed. Dolayısıyla, standartların daha fazla uyumu hâlâ gereklidir. That is why I am specifically asking you and advising you to limit harmonisation to the necessary minimum standards. Bu nedenle sizden özellikle uyumlaştırmayı gerekli asgari standartlarla sınırlandırmanızı istiyor ve tavsiye ediyorum. The use of noise standards to calculate the noise charges is wholly incompatible with this directive's approach. Gürültü ücretlerinin hesaplanmasında gürültü standartlarının kullanılması bu direktifin yaklaşımıyla tamamen uyumsuzdur. It will be extremely difficult for these companies to comply with the standards. Bu şirketlerin standartlara uyması son derece zor olacaktır. Where silicon implants are concerned, we need high standards of safety and quality at international level. Silikon implantlar söz konusu olduğunda uluslararası düzeyde yüksek güvenlik ve kalite standartlarına ihtiyacımız var. The acceding Member States boast a large number of nuclear power plants which do not meet our safety standards. Birliğe katılan Üye Devletler, güvenlik standartlarımızı karşılamayan çok sayıda nükleer enerji santraline sahiptir. It is crucial, however, that minimum standards exist at European level. Bununla birlikte Avrupa düzeyinde asgari standartların mevcut olması çok önemlidir. The standards in question are in fact very new. Söz konusu standartlar aslında çok yenidir. We very much believe that there need to be minimum standards. Asgari standartların olması gerektiğine inanıyoruz. Turkish budgetary practices are still in many respects inconsistent with standards generally applicable in the EC. Türk bütçe uygulamaları, AT'de genel olarak uygulanan standartlarla hâlâ birçok bakımdan uyumsuzdur. This is not because we do not consider ethical standards to be important. Bunun nedeni etik standartların önemli olduğunu düşünmememiz değildir. The annual report would, therefore, need to meet a number of standards. Bu nedenle yıllık raporun bir dizi standardı karşılaması gerekmektedir. As I stated earlier, a number of Member States introduced these standards some three years ago. Daha önce de belirttiğim gibi bazı Üye Devletler bu standartları yaklaşık üç yıl önce uygulamaya koymuştur. There must, then, be adequate rules for waste, and environmental and technical standards must be laid down. O halde atıklar için yeterli kurallar olmalı ve çevresel ve teknik standartlar belirlenmelidir. Since the last Regular Report, according to the relevant Turkish authorities, around 1200 standards were adopted. Son Düzenli Rapor’dan bu yana, ilgili Türk makamlarına göre, 1200 civarında standart kabul edilmiştir. We cannot do without standards laid down in law, and these are a compelling necessity. Yasalarla belirlenmiş standartlar olmadan yapamayız ve bunlar zorunlu bir gerekliliktir. In the EU we have prescribed exact limits for radiation which are lower than WHO standards. AB'de radyasyon için DSÖ standartlarından daha düşük kesin sınırlar belirledik. Significant efforts have been made to align the banking legislative framework on Community standards. Bankacılığa ilişkin yasal çerçevenin Topluluk standartlarına uygun hale getirilmesi için önemli çabalar sarf edilmiştir. With these basic principles in our proposal, we adhere to international standards. Teklifimizdeki bu temel ilkelerle uluslararası standartlara bağlı kalıyoruz. At the same time, the Commission realises that there is still a yawning gap between action and international standards. Aynı zamanda Komisyon, eylem ile uluslararası standartlar arasında hala büyük bir uçurum olduğunun da farkındadır. It is not we politicians who should decide on these standards. Bu standartlara karar vermesi gerekenler biz siyasetçiler değiliz. The objective should not be simply the achievement of minimum standards but a fully common asylum system. Hedef sadece asgari standartlara ulaşmak değil, tamamen ortak bir iltica sistemi olmalıdır. The proposal is indeed needed to set EU-wide minimum standards on the use of human tissues and cells. Teklifin, insan doku ve hücrelerinin kullanımına ilişkin AB çapında asgari standartları belirlemesi gerekmektedir. Differences in standards of living must also be narrowed down effectively on the Union's external borders. Yaşam standartlarındaki farklılıklar Birliğin dış sınırlarında da etkin bir şekilde azaltılmalıdır. It is important that we obtain common minimum standards for refugees. Mülteciler için ortak asgari standartlar elde etmemiz önemlidir. These courses will set uniform standards of achievements and excellence, with the European Union’s seal of approval. Bu kurslar, Avrupa Birliği'nin onay mührünü taşıyan tek tip başarı ve mükemmellik standartlarını belirleyecektir. Cars that fulfil stringent safety standards should also benefit from lower taxation. Sıkı güvenlik standartlarını karşılayan otomobiller de daha düşük vergilendirmeden yararlanmalıdır. Trained personnel should ensure the highest safety standards for donors and recipients alike. Eğitimli personel, hem donörler hem de alıcılar için en yüksek güvenlik standartlarını sağlamalıdır. I also thank Members for not bringing into question the health standards which the Commission has proposed. Ayrıca Komisyonun önerdiği sağlık standartlarını tartışmaya açmadıkları için Üyelere teşekkür ediyorum. The Commission proposal on the definition and penalty standards for acts of terrorism therefore deserves our support. Bu nedenle terör eylemlerinin tanımı ve ceza standartlarına ilişkin Komisyon teklifi desteğimizi hak etmektedir. As far as the methodology is concerned, European directives on asylum and immigration can only set minimum standards. Metodoloji söz konusu olduğunda sığınma ve göçle ilgili Avrupa direktifleri yalnızca asgari standartları belirleyebilir. The cause of this is that cultures and religions take their own values and standards too much for granted. Bunun nedeni, kültürlerin ve dinlerin kendi değerlerini ve standartlarını çok fazla kanıksamalarıdır. Common rules and standards should be applied on an international level. Uluslararası düzeyde ortak kurallar ve standartlar uygulanmalıdır. The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards. Konsey ayrıca planlanan nüfus sayımının uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını da dört gözle beklemektedir. I am also pleased that the scare about the threat to corporate government standards has been dispelled. Kurumsal devlet standartlarına yönelik tehdide ilişkin korkunun ortadan kalkmış olmasından da memnuniyet duyuyorum. The WTO should stop evading the issues of consumer protection, the environment and animal protection standards. DTÖ tüketicinin korunması, çevre ve hayvan koruma standartları konularından kaçmayı bırakmalıdır. What are the principles and minimum standards for the consultation of interested parties? İlgili taraflarla istişare için ilkeler ve asgari standartlar nelerdir? Eventually, standards were drawn up for only a dozen or so substances. Sonunda, sadece bir düzine kadar madde için standartlar hazırlandı. At present 80 % Turkey Standards are aligned to CEN standards, and 80% to CENELEC standards. Halihazırda Türkiye Standartlarının %80'i CEN standartlarıyla, %80'i ise CENELEC standartlarıyla uyumludur. We can achieve this long-term objective by developing measures with demanding standards. Bu uzun vadeli hedefe, zorlu standartlara sahip tedbirler geliştirerek ulaşabiliriz. We cannot do without standards laid down in law, and these are a compelling necessity. Yasalarla belirlenmiş standartlar olmadan yapamayız ve bunlar zorlayıcı bir gerekliliktir. The objective should not be simply the achievement of minimum standards but a fully common asylum system. Amaç sadece asgari standartlara ulaşmak değil, tamamen ortak bir iltica sistemi olmalıdır. The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies. Yüksek standartlara uyulmasını garanti eden tek şey etkili çözüm yollarıdır. The same applies to the standards for expulsion. Aynı durum sınır dışı edilme standartları için de geçerlidir. It attempts to apply road transport standards to rail transport with disastrous consequences. Kara yolu taşımacılığı standartlarının demiryolu taşımacılığına uygulanmaya çalışılması feci sonuçlar doğurmuştur. Production standards are now oriented towards ensuring the traceability of production from stable to table. Üretim standartları artık üretimin ahırdan sofraya kadar izlenebilirliğini sağlamaya yöneliktir. The WTO cannot ignore these standards, neither can it be the only body that imposes global regulations. DTÖ bu standartları görmezden gelemez, küresel düzenlemeleri uygulayan tek organ da olamaz. Show More (97)