The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	start	çalıştırmak	v.
	The bus driver got the bus started at the station. Otobüs şoförü otobüsü istasyonda çalıştırdı. Show More (-2)
2	start	başlamak	v.
	It has been two years since Alice started college. Alice üniversiteye başlayalı iki yıl oldu. The teleconference started with a long list of guidelines. Telekonferans, uzun bir yönerge listesiyle başladı. The road to the suburbs starts at the next exit. Banliyölere giden yol bir sonraki çıkıştan itibaren başlıyor. The celebrations started after the big win of the team. Takımın aldığı büyük galibiyetin ardından kutlamalar başladı. The little girl fell over and started to cry. Küçük kız yere düştü ve ağlamaya başladı. The jeans' prices start from $20 Kot fiyatları 20 dolardan başlıyor Before I start my review I would like to thank the European Parliament for its discussion of the matter. İncelememe başlamadan önce Avrupa Parlamentosu'na konuyu ele aldığı için teşekkür etmek istiyorum. Why, then, has the Commission only now started to do something about it? O halde Komisyon neden bu konuda bir şeyler yapmaya şimdi başladı? We are seeing services and manufacturing business starting to converge. Hizmet ve imalat işlerinin yakınsamaya başladığını görüyoruz. Advertising that encourages people to start using tobacco products or to start using more of them is extremely damaging. İnsanları tütün ürünlerini kullanmaya başlamaya veya daha fazla kullanmaya teşvik eden reklamlar son derece zararlıdır. The alignment on EC policy has yet to start. AT politikası ile uyumlulaşma henüz başlamadı. I should like to start by making an unusual statement. Alışılmadık bir açıklama yaparak başlamak istiyorum. We recommend prevention throughout the world, but we have to start by applying it ourselves in our health programme. Tüm dünyaya önleme tavsiyesinde bulunuyoruz, ancak bunu kendi sağlık programımızda uygulayarak başlamalıyız. We now expect the Commission to start work at soon as possible. Şimdi Komisyon'un mümkün olan en kısa sürede çalışmaya başlamasını bekliyoruz. Commission officials plan to start being there permanently from 1 February 2002. Komisyon yetkilileri 1 Şubat 2002 tarihinden itibaren kalıcı olarak orada bulunmaya başlamayı planlamaktadır. For example, Philips invented the light bulb at home and Bill Gates started developing software from his garage. Örneğin, Philips ampulü evde icat etmiş ve Bill Gates yazılım geliştirmeye garajında başlamıştır. This is necessary in order to start the action early in 2001. Bu, 2001 yılında eyleme erken başlamak için gereklidir. As I said just now, the latest IGC is about to start. Az önce de söylediğim gibi, son IGC başlamak üzere. Our citizens are demanding that we put an end to this situation, starting with setting up a committee of inquiry. Vatandaşlarımız, bir soruşturma komitesi kurmakla başlayarak bu duruma bir son vermemizi talep ediyor. We do not, therefore, wish to start making changes at the present stage. Bu nedenle şu aşamada değişiklik yapmaya başlamak istemiyoruz. An effective campaign must start at our own front door. Etkili bir kampanya kendi kapımızın önünden başlamalıdır. Allow me to start with the conquest of Kosovo. Kosova'nın fethi ile başlamama izin verin. What are we to do with a directive that starts by setting targets and then makes them more lenient? Hedefler koyarak başlayan ve daha sonra bunları daha yumuşak hale getiren bir yönerge ile ne yapacağız? We need to start by finding similarities in training and curricula. Eğitim ve müfredatta benzerlikler bulmakla işe başlamalıyız. What I do not see is a proper concept of democracy that involves starting from the bottom. Benim göremediğim şey, en alttan başlamayı içeren uygun bir demokrasi kavramıdır. Let us each, though, start with our airports at home. Yine de her birimiz evimizdeki havalimanlarından başlayalım. To start deliberating on the desirability of UN resolutions would directly undermine the United Nations. BM kararlarının arzu edilirliği üzerine tartışmaya başlamak doğrudan Birleşmiş Milletler'e zarar verecektir. It is true, ladies and gentlemen, that a voluntary agreement with industry would enable us to start sooner. Bayanlar ve baylar, endüstri ile gönüllü bir anlaşmanın daha erken başlamamızı sağlayacağı doğrudur. I would ask you all to cooperate and to concentrate on the debate until the start of voting time. Hepinizden işbirliği yapmanızı ve oylama başlayana kadar tartışmaya konsantre olmanızı rica ediyorum. That is where that discussion should start. Bu tartışmanın başlaması gereken yer burasıdır. With these two arrangements, we put an end to discussions which started a long time ago. Bu iki düzenleme ile uzun süre önce başlayan tartışmalara son noktayı koymuş olduk. The blow which started with the seventh directive has been fatal for Greece's highly-developed shipbuilding industry. Yedinci direktifle başlayan darbe, Yunanistan'ın son derece gelişmiş gemi inşa endüstrisi için ölümcül olmuştur. I expect we can start work on that in the autumn of this year. Bu yılın sonbaharında bu konuda çalışmaya başlayabileceğimizi umuyorum. If the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result. Eğer kuzeyde donmuş topraklar çözülmeye başlarsa, bunun sonucunda pek çok felaket yaşanacaktır. Now we have to start biting some bullets; we have to start focusing on the issues. Şimdi bazı kurşunları ısırmaya başlamalıyız; sorunlara odaklanmaya başlamalıyız. When will this Parliament start listening to its citizens? Bu Parlamento ne zaman vatandaşlarını dinlemeye başlayacak? The secretariat started looking forward to their lunch. Sekretarya öğle yemeğini dört gözle beklemeye başladı. They should start planning now and start introducing controls that are absolutely essential. Şimdiden planlamaya başlamalı ve kesinlikle gerekli olan kontrolleri uygulamaya koymalıdırlar. In the textiles sector, within Alstom and Avantis, businesses have closed or are starting to close. Tekstil sektöründe, Alstom ve Avantis bünyesindeki işletmeler kapanmış ya da kapanmaya başlamıştır. That is where my love of the sea and fascination with ships started. Deniz sevgim ve gemilere olan hayranlığım burada başladı. The Italians say they will start building when the Austrians build. İtalyanlar, Avusturyalılar inşa ettiklerinde kendilerinin de inşa etmeye başlayacaklarını söylüyorlar. I would like to start by briefly considering the evaluation of the 1996 reform. Sözlerime 1996 reformunun değerlendirmesini kısaca ele alarak başlamak istiyorum. I was in the Members' Bar before we started voting. Oylama başlamadan önce Üyeler Barındaydım. It is also true that the Commission has started to ask that the moratorium be lifted. Komisyonun moratoryumun kaldırılmasını talep etmeye başladığı da doğrudur. Let me start with the latter. İkincisi ile başlayayım. If you recall, the vote did not start until 12.15 p.m. Hatırlarsanız, oylama saat 12.15'e kadar başlamamıştı. The short dry season has started and a blanket of heat has descended on the country. Kısa kurak mevsim başladı ve ülkenin üzerine sıcak bir örtü çöktü. Let us all start working together, side by side. Gelin hep birlikte, yan yana çalışmaya başlayalım. Allow me to start with the most important demand. En önemli taleple başlamama izin verin. Secondly, I note your statement that this procedure will start on time on 3 December. İkinci olara, bu prosedürün 3 Aralık tarihinde zamanında başlayacağına dair beyanınızı not ediyorum. Do you start with the economic or do you start with the social? Ekonomik olanla mı yoksa sosyal olanla mı başlarsınız? Fortunately, over the past few years, this attitude has started to change. Neyse ki, son birkaç yıldır bu tutum değişmeye başladı. Thirdly, AIDS, malaria and tuberculosis are a good place to start. Üçüncü olarak AIDS, sıtma ve tüberküloz başlamak için iyi bir yerdir. It is therefore with this issue that I shall start. Dolayısıyla bu konuyla başlayacağım. I would like to start by asking when a final decision will be taken on the seat of the Police Academy. Polis Akademisi'nin yeri konusunda nihai kararın ne zaman alınacağını sorarak başlamak istiyorum. It is high time Europe started making a difference and really started cooperating with these countries. Avrupa'nın bir fark yaratmasının ve bu ülkelerle gerçekten iş birliği yapmaya başlamasının tam zamanıdır. The truth is that we need to start to plan now if we want to make the first payments to the regions on 1 January 2007. Gerçek şu ki, bölgelere ilk ödemeleri 1 Ocak 2007'de yapmak istiyorsak şimdiden plan yapmaya başlamamız gerekiyor. They knew that we started at 3 p.m. Saat 15:00'te başladığımızı biliyorlardı. Having started in April 1997, we have now reached the third reading of the Resale Rights Directive. Nisan 1997'de başlayan Yeniden Satış Hakkı Direktifi'nin üçüncü okumasına ulaşmış bulunuyoruz. We must start work on a document which provides specifically and exclusively for the needs of the mountain regions. Özellikle ve münhasıran dağlık bölgelerin ihtiyaçlarını karşılayacak bir belge üzerinde çalışmaya başlamalıyız. I would like to start by congratulating the rapporteur on his work. Raportörü çalışmalarından dolayı tebrik ederek başlamak istiyorum. It is now very striking that the governments are starting to attack the European Parliament and its rights. Şu anda hükûmetlerin Avrupa Parlamentosu'na ve haklarına saldırmaya başlaması çok çarpıcıdır. Nevertheless, this is a discussion about extremely practical matters, which can only really start now. Bununla birlikte bu son derece pratik konularla ilgili bir tartışmadır ve ancak şimdi başlayabilir. I will start with the initiatives concerning Europol. Europol ile ilgili girişimlerle başlayacağım. I would like to explain both, starting with the WTO rules briefly. Kısaca DTÖ kurallarından başlayarak her ikisini de açıklamak istiyorum. Firstly, the issue has been raised, starting with Chairman Poettering, of the amount of aid granted to refugees. İlk olarak Başkan Poettering'den başlayarak mültecilere verilen yardım miktarı konusu gündeme getirilmiştir. Show More (63)
3	start	başlatmak	v.
	He started the argument for personal reasons. Tartışmayı şahsi nedenlerden ötürü başlattı. Racial hatred started a war in that country. Irkçı nefret o ülkede bir savaş başlattı. However, it raises some very important issues and it is important to start that dialogue now. Bununla birlikte bazı çok önemli konuları gündeme getirmektedir ve bu diyaloğun şimdi başlatılması önemlidir. All I have done is finish the work which he had largely and judiciously started. Benim tek yaptığım, onun büyük ölçüde ve akıllıca başlattığı işi bitirmek oldu. We are not talking in terms of huge investments to start up local production. Yerel üretim başlatmak için büyük yatırımlardan bahsetmiyoruz. We could start a major constitutional crisis with the Council. Konsey ile büyük bir anayasal kriz başlatabiliriz. So now we have time to start a real public debate. Yani şimdi gerçek bir kamuoyu tartışması başlatmak için zamanımız var. Show More (4)
4	start	önce başlama	n.
	The runner got the start of the others. Koşucu yarışa diğerlerinden önce başladı. Show More (-2)
5	start	başlangıç	n.
	The start of the match was very dull. Maçın başlangıcı çok sıkıcıydı. They represent an attempt at making a new start and desisting from the disputes of the past. Bunlar yeni bir başlangıç yapma ve geçmişin anlaşmazlıklarından vazgeçme girişimini temsil etmektedir. However, we attach importance to the conclusion that this report should not automatically be the start of anything. Ancak, bu raporun otomatik olarak hiçbir şeyin başlangıcı olmaması gerektiği sonucuna önem veriyoruz. In fact, a start is only just being made. Aslında daha yeni bir başlangıç yapılıyor. It is a very important start and represents a crucial change in the development of the information society. Bu çok önemli bir başlangıç ve bilgi toplumunun gelişiminde çok önemli bir değişimi temsil ediyor. We are making a start this year at micro level by asking all the institutions to draw up a list of negative priorities. Bu yıl mikro düzeyde bir başlangıç yaparak tüm kurumlardan olumsuz öncelikler listesi hazırlamalarını istiyoruz. Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme. Belki de bu aynı zamanda altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın bir işaretidir. I have never before seen the Council ready when Parliament has yet to make a start. Parlamento henüz bir başlangıç yapmamışken Konsey'in hazır olduğunu daha önce hiç görmemiştim. That, for a start, is the right approach. Başlangıç için doğru yaklaşım budur. Perhaps this is also a sign of the new start which we are planning with the sixth research framework programme. Belki de bu, altıncı araştırma çerçeve programı ile planladığımız yeni başlangıcın da bir işaretidir. We are very well disposed towards the start made by the White Paper. Beyaz Kitap tarafından yapılan başlangıca çok olumlu yaklaşıyoruz. There is, of course, also a process and the action plan is the start of the process. Elbette bir süreç var ve eylem planı da bu sürecin başlangıcı. We want to make a start on this. Bu konuda bir başlangıç yapmak istiyoruz. I would actually like to ask you to make a start. Aslında sizden bir başlangıç yapmanızı rica ediyorum. Show More (11)
6	start	baş	n.
	We arrived late and missed the start of the play. Geç geldik ve oyunun başını kaçırdık. Show More (-2)
7	start	iş kurma	n.
	The number of business starts plummeted 9.5% during the first half of the year. Yeni iş kurma sayısı yılın ilk yarısında %9,5 oranında düşmüştür. Show More (-2)
8	start	mesleğe başlama	n.
	The famous chef had his start in a small restaurant. Ünlü şef, mesleğine küçük bir restoranda başlamıştı. Show More (-2)
9	start	başlama	n.
	She was looking forward to the start of her senior year. Okuldaki son yılının başlamasını dört gözle bekliyordu. Show More (-2)
10	start	kurmak	v.
	Florence has always wanted to start her own business. Florence her zaman kendi işini kurmak istemiştir. Show More (-2)
11	start	fırlamak	v.
	The old lady started from the bench and walked away quickly. Yaşlı kadın banktan fırlayıp hızla uzaklaştı. Show More (-2)
12	start	irkilme	n.
	When I called her name, she turned her head with a start. Adını söylediğimde irkilerek başını çevirdi. Show More (-2)
13	start	girmek	v.
	The baseball player started for his team along with a lot of cheers. Beyzbol oyuncusu, tezahüratlar eşliğinde takımı için oyuna girdi. Show More (-2)
14	start	yola çıkmak	v.
	The group started late because of some setbacks. Grup bazı aksilikler nedeniyle yola geç çıktı. How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary? Kötülüğün kaçınılmaz ve hatta gerekli olduğu önermesinden yola çıkarsanız kötülükle nasıl mücadele edersiniz? Show More (-1)
15	start	müsabaka	n.
	The athlete wasn't successful at all in three starts. Atlet katıldığı üç müsabakada da başarılı olamadı. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	start	start	n.
	These plans are Start, Advance, Business, and Enterprise. Bu planlar Start, Advance, Business ve Enterprise'dır. It can be ordered with Stop & Start. Stop & Start ile sipariş edilebilir. A start should be made at once. Derhal start verilmelidir. Show More (0)