The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	steps	basamaklar	n.
	The plumber climbed up the steps to drill a hole in the wall. Tesisatçı duvara bir delik delmek için basamakları tırmandı. Show More (-2)
2	steps	adımlar	n.
	The convening of this Loya Jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward. Bu Loya Jirga'nın toplanması ve geçiş hükümetinin kurulması ileriye doğru atılmış önemli adımlardı. We also know that the steps involved were complex and difficult. Söz konusu adımların karmaşık ve zor olduğunu da biliyoruz. We totally accept that it will be necessary to take future steps and to be as transparent about the process as possible. Gelecekte atılacak adımların ve süreç hakkında mümkün olduğunca şeffaf olmanın gerekli olacağını tamamen kabul ediyoruz. A number of steps have been taken to improve this. Bunu geliştirmek için bir dizi adım atılmıştır. I did say that these measures would involve many small steps. Bu tedbirlerin birçok küçük adımdan oluşacağını söylemiştim. Actual steps must be taken in order to ensure that this is done. Bunun yapılmasını sağlamak için gerçek adımlar atılmalıdır. Steps must be taken to avoid such disturbance once and for all. Bu tür huzursuzlukların bir daha yaşanmaması için adımlar atılmalıdır. Almost without exception, the proposals being made represent steps backward as compared with the Convention's draft. Neredeyse istisnasız olarak, yapılan teklifler Sözleşme taslağına kıyasla geri adımları temsil etmektedir. All these steps shared the aim of normalising the situation in North Korea through constructive dialogue. Tüm bu adımlar Kuzey Kore'deki durumun yapıcı diyalog yoluyla normalleştirilmesi amacını paylaşmaktadır. All the preparatory legal steps to enable this to take place have already been taken. Bunun gerçekleşmesini sağlayacak tüm hazırlayıcı yasal adımlar zaten atılmıştır. What steps have been taken to bring the negotiations to a successful conclusion during the current presidency? Mevcut dönem başkanlığı sırasında müzakereleri başarılı bir sonuca ulaştırmak için hangi adımlar atıldı? Better late than never, and I notice that similar steps are being taken in many other Member States. Geç olması hiç olmamasından iyidir ve diğer birçok Üye Devlette de benzer adımların atıldığını görüyorum. The ESDP report to Göteborg contains a police action plan, which sets out the next steps in the process. Göteborg'a sunulan ESDP raporu, süreçteki sonraki adımları belirleyen bir polis eylem planı içermektedir. I would like to reiterate some of them which in my view represent major steps forward for employees. Benim görüşüme göre çalışanlar için ileriye dönük önemli adımları temsil eden bazılarını tekrarlamak istiyorum. I hope that there will be real steps forward in future. Gelecekte ileriye dönük gerçek adımlar atılacağını umuyorum. However, far more ambitious steps must follow. Bununla birlikte çok daha iddialı adımlar atılmalıdır. It concentrates on pragmatic and sensible steps to inform people and reduce harm. İnsanları bilgilendirmek ve zararı azaltmak için pragmatik ve mantıklı adımlara odaklanmaktadır. And consequently, what are the next steps we should take? Sonuç olarak atmamız gereken bir sonraki adımlar nelerdir? We must follow up with the practical steps which will fully realise the potential of biotechnology. Biyoteknolojinin potansiyelini tam olarak hayata geçirecek pratik adımları takip etmeliyiz. If the proposal is accepted, the EuropAid Cooperation Office is ready to guide ECPAT through the further steps. Teklif kabul edilirse EuropAid İş Birliği Ofisi ECPAT'a sonraki adımlarda rehberlik etmeye hazırdır. Steps are being taken on this and we should support them. Bu konuda adımlar atılıyor ve bunları desteklemeliyiz. We cannot wait indefinitely for the next steps in this field to be taken. Bu alanda bir sonraki adımların atılması için sonsuza kadar bekleyemeyiz. Some steps have already been taken to remove some of the barriers faced by entrepreneurs. Girişimcilerin karşılaştığı bazı engellerin kaldırılması için bazı adımlar atılmıştır. Clearly, Parliament and we at the Commission must push for these last steps to be completed. Açıkçası, Parlamento ve Komisyon olarak bizler bu son adımların tamamlanması için baskı yapmalıyız. These aims should be thought of as progressive steps to take rather than as levels to attain. Bu hedefler, ulaşılması gereken seviyeler olarak değil, atılması gereken ilerici adımlar olarak düşünülmelidir. We are all in favour of setting out a number of steps. Hepimiz bir dizi adım atılmasından yanayız. We must be aware of this risk and of the need to take steps to prevent it. Bu riskin ve bunu önlemek için atılması gereken adımların farkında olmalıyız. What steps can be taken to prevent it? Bunu önlemek için ne gibi adımlar atılabilir? It indicates, however, that we acknowledge that steps are being made in the right direction. Bununla birlikte, doğru yönde adımlar atıldığını kabul ettiğimizi göstermektedir. That is why the report calls for bold steps towards integration. Bu nedenle rapor, entegrasyon yönünde cesur adımlar atılması çağrısında bulunuyor. In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain. Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda kalacaktır. We are not in favour of taking blind administrative steps. Körü körüne idari adımlar atılmasından yana değiliz. However, further steps are necessary, such as the reduction of the still considerable role of the state banks. Ancak, devlet bankalarının hâlâ çok büyük olan rolünün azaltılması gibi yeni adımlar gereklidir. Further steps imply that all funds available for Turkey should be put into one single budget. Daha ileri adımlar, Türkiye için mevcut tüm fonların tek bir bütçede toplanması gerektiği anlamına gelmektedir. Any retrograde steps in this area would mean a reversion to barbarism. Bu alanda atılacak herhangi bir geri adım barbarlığa geri dönüş anlamına gelecektir. We welcome these steps and are prepared to support them in any way necessary. Bu adımları memnuniyetle karşılıyoruz ve gerekli her türlü desteği vermeye hazırız. In the declaration, we clarified a series of steps we intend to take. Bildiride atmayı planladığımız bir dizi adımı açıklığa kavuşturduk. Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries. Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atılmıştır. In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain. Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda olacak. We must therefore take the steps to turn the tide now. Bu nedenle gidişatı tersine çevirecek adımları şimdi atmalıyız. A decision will then be taken on the steps that can be taken to develop an integrated system. Daha sonra entegre bir sistem geliştirmek için atılabilecek adımlara karar verilecektir. Two things strike me as being of particular importance, quite independently of the steps taken to date. Bugüne kadar atılan adımlardan tamamen bağımsız olarak iki şey bana özellikle önemli geliyor. These steps must be based on a new UN resolution and must concentrate on eliminating any problems encountered. Bu adımlar yeni bir BM kararına dayanmalı ve karşılaşılan sorunların giderilmesine odaklanmalıdır. I believe that what we are discussing today is one of the steps to that end. Bugün tartışmakta olduğumuz hususun bu amaca yönelik adımlardan biri olduğuna inanıyorum. There are practical steps now to be taken. Artık atılması gereken uygulamaya dönük adımlar bulunmaktadır. Further steps have been taken on the appointment of the executive director. İcra direktörünün atanması konusunda ilave adımlar atılmıştır. But these steps need to be consolidated. Ancak bu adımların pekiştirilmesi gerekiyor. Both these steps require the political will of a united Commission. Bu adımların her ikisi de birleşik bir Komisyonun siyasi iradesini gerektirmektedir. Small steps are often, in practice, the most important ones. Küçük adımlar çoğu zaman pratikte en önemli adımlardır. Significant steps have been taken in Latvia towards meeting the political criteria. Letonya'da siyasi kriterlerin karşılanması yönünde önemli adımlar atılmıştır. We also know that the steps involved were complex and difficult. İlgili adımların karmaşık ve zor olduğunu da biliyoruz. But we live in hope and that is why we are asking that these steps be taken. Ancak umutla yaşıyoruz ve bu nedenle bu adımların atılmasını istiyoruz. A number of steps have been taken in relation to this, not only at an investigative level. Bu konuda sadece soruşturma düzeyinde değil, bir dizi adım atılmıştır. Steps must be taken to avoid such disturbance once and for all. Bu tür rahatsızlıkların bir an önce önlenmesi için gerekli adımlar atılmalıdır. It would be more accurate to talk about steps backward than progress. İlerlemeden ziyade geri adımlardan bahsetmek daha doğru olacaktır. We must acknowledge the steps taken by the Russian authorities to improve the situation. Rus yetkililerin durumu iyileştirmek için attıkları adımları takdir etmeliyiz. We are discussing further steps with the UN Secretariat. BM Sekreteryası ile daha ileri adımları görüşüyoruz. We already have the Mitchell report, which contains the steps to be followed, and it has been accepted by both sides. İzlenmesi gereken adımları içeren Mitchell raporu zaten elimizde ve her iki tarafça da kabul edildi. I wonder whether the Commission would agree that those steps might be taken at the end of the studies? Acaba Komisyon bu adımların çalışmaların sonunda atılmasını kabul eder mi? Steps should be taken immediately to freeze their overseas assets and to impose a travel ban. Yurtdışındaki mal varlıklarının dondurulması ve seyahat yasağı getirilmesi için derhal adım atılmalıdır. We are discussing further steps with the UN Secretariat. BM Sekretaryası ile daha ileri adımları görüşüyoruz. However, we need to skip certain steps of the Roadmap; otherwise, we will never reach our goal. Ancak Yol Haritasının bazı adımlarını atlamamız gerekiyor; aksi takdirde hedefimize asla ulaşamayız. These tentative steps forward cannot be called into question now. İleriye doğru atılan bu geçici adımlar şimdi sorgulanamaz. Not even the greatest pessimists would deny that these are steps in the right direction. En kötümserler bile bunların doğru yönde atılmış adımlar olduğunu inkar edemez. Tremendous steps have been taken. Bu konuda muazzam adımlar atılmıştır. The Commission cannot issue a calendar of any steps ahead. Komisyon ileriye dönük herhangi bir adım takvimi yayınlayamaz. This concerted effort will make it possible to take decisive steps forward. Bu ortak çaba ileriye doğru kararlı adımlar atılmasını mümkün kılacaktır. Practical steps are being taken to make an ethical foreign policy a reality. Etik bir dış politikayı gerçeğe dönüştürmek için pratik adımlar atılmaktadır. They must ensure that there is respect for minorities and that further steps are taken towards regionalisation. Azınlıklara saygı gösterilmesini ve bölgeselleşme yönünde daha ileri adımlar atılmasını sağlamalıdır. The convening of this Loya Jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward. Bu Loya Jirga'nın toplanması ve geçiş hükümetinin kurulması ileriye doğru atılmış önemli adımlardır. Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries. Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atıldı. As has been stated before, these steps are far more important than the increase in the Member States' defence budget. Daha önce de ifade edildiği üzere, bu adımlar Üye Devletlerin savunma bütçelerindeki artıştan çok daha önemlidir. Tremendous steps have been taken. Muazzam adımlar atılmıştır. I must say that it contains a number of significant steps forward. İleriye dönük bir dizi önemli adım içerdiğini söylemeliyim. I hope that there will be real steps forward in the future. Gelecekte ileriye doğru gerçek adımlar atılacağını umuyorum. These are the next steps we must take, but it would be disastrous if we now tried to run before we could walk. Bunlar atmamız gereken sonraki adımlardır, ancak şimdi yürümeden koşmaya çalışırsak felaket olur. I know that the authorities of the MEDA partners are eagerly awaiting the Commission's next steps. MEDA ortaklarının yetkililerinin Komisyon'un bir sonraki adımlarını merakla beklediklerini biliyorum. Other steps too are necessary if we are going to prevent those kinds of crimes from happening again. Bu tür suçların tekrar işlenmesini önlemek için başka adımların da atılması gerekmektedir. I believe we should consider the steps to be taken in order to achieve this objective. Bu hedefe ulaşmak için atılması gereken adımları değerlendirmemiz gerektiğine inanıyorum. So what are the technical steps that will be taken now? Peki şimdi atılacak teknik adımlar nelerdir? The report suggests various measures, which amount to a set of palliative steps. Rapor, bir dizi palyatif adım anlamına gelen çeşitli tedbirler önermektedir. As promised, the Commission will swiftly take the necessary steps to ensure its implementation. Söz verildiği üzere, Komisyon bu kararın uygulanmasını sağlamak üzere gerekli adımları süratle atacaktır. Let us hope, nevertheless, that, in this and in other fields, more promising steps can be taken in Johannesburg. Yine de bu ve diğer alanlarda Johannesburg'da daha umut verici adımlar atılabileceğini umalım. We walk thousands of steps each day. Her gün binlerce adım yürüyoruz. In five steps it is possible to fast without tiring the heart and body. Beş adımda kalbi ve bedeni yormadan oruç tutmak mümkün. Anyone can learn to be creative by using these five steps. Herkes bu beş adımı kullanarak yaratıcı olmayı öğrenebilir. Follow these basic steps for each site template you have created in the solutions gallery. Çözüm galerisinde oluşturduğunuz her site şablonu için bu temel adımları izleyin. In Guided Edit, transform an image into pop art in three simple steps. Kılavuzlu Düzenleme'de bir görüntüyü üç basit adımda pop art'a dönüştürün. Fight your ticket in three easy steps. Üç kolay adımda biletinizi alın. Workflow automation is a created series of automated actions for the steps in a business process. İş akışı otomasyonu, bir iş sürecindeki adımlar için oluşturulmuş bir dizi otomatik eylemdir. The glucose tolerance test is done in several steps. Glikoz tolerans testi birkaç adımda yapılır. A business process is a series of steps performed by a group of stakeholders to achieve a concrete goal. Bir iş süreci, somut bir hedefe ulaşmak için bir grup paydaş tarafından gerçekleştirilen bir dizi adımdır. You've completed the steps necessary to sell a book on Google Play. Google Play'de kitap satmak için gerekli adımları tamamladınız. Refer to the steps above on how to do each one. Her birinin nasıl yapılacağına ilişkin yukarıdaki adımlara bakın. There are a number of steps you can take to get your smartphone and Internet use under control. Akıllı telefonunuzu ve İnternet kullanımınızı kontrol altına almak için atabileceğiniz birkaç adım vardır. The whole process takes just a few minutes, and you can follow along with the steps above. Tüm süreç yalnızca birkaç dakika sürer ve yukarıdaki adımları takip edebilirsiniz. Thus, a suitable ground is prepared for the other steps. Böylece diğer adımlar için uygun bir zemin hazırlanmış olur. It might not be necessary to complete all the steps. Tüm adımları tamamlamanız gerekmeyebilir. Show More (95)
3	steps	merdiven	n.
	Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church. Doğuş Meydanı'ndaki merdivenlerin dibine yerleştirilmiş tanklar kiliseye tüm erişimi engelliyordu. Show More (-2)